Buffalo Buffalo Buffalo (Čeština)
vždy jsem byl naštvaný větou buffalo. Pravděpodobně znáte ten, který mám na mysli. To má osm buvolů v řadě a je skutečná věta, která něco znamená:
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
dnes jsem se rozhodl zápasit s ním na zem a zjistit, co to znamená jednou provždy.
používá tři různé významy slova buffalo.
- název města v New Yorku. Příští týden bychom měli navštívit Buffalo.,
- množné jméno, které popisuje stádo zvířat rodu bizonů. Viděl jsem osm buvolů na prérii.
- sloveso, které znamená “ oklamat, trik nebo bamboozle.“Jsem si docela jistý, že mohu buffalo Johna myslet, že jsme byli na konferenci.
můžeme nahradit ty tři významy buffalo, aby se věta pochopitelné, ale věc, která mi pomohla pochopit, že nejvíce byla věta diagramu.,
Tady je důvod, proč věta diagram pomohl:
za Prvé, můžete se podívat na nejjednodušší formu věty, aniž by všechny modifikátory a omezující klauzule—jen podmět-sloveso-předmět.
který vám dává Buffalo buffalo buffalo, nebo bizon trik bizon.
pak přidáte modifikátory, které vám řeknou, odkud jsou bizoni: jsou to bizoni z města Buffalo.
to vám dává Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo, nebo Buffalo bison trik Buffalo bison.,
nakonec přidáte nejsložitější část-omezující klauzuli uprostřed, která vám řekne, že první skupina New York bison je sama podvedena bizonem ze stejného města.
pojďme nejprve do poloviny:
Buffalo bison New York bison trik Buffalo bison.
zde je rozšířená verze:
New York bison napálil New York bison trik New York bizon.
Buffalo buffalo (bizon z New Yorku) Buffalo buffalo buffalo (New York bison trik) buffalo Buffalo buffalo (trik New Yorku bison).,
příště se někdo chová nadřazeně a zeptá se, jestli víte, co znamená buffalo věta, stačí říct: „jistě. Gramatika dívka má mě vztahuje.“
obrázek s laskavým svolením .