Cotton-Eyed Joe (Čeština)

19 centuryEdit

původ této písně jsou nejasné, i když je to pre-dates Americké Občanské Války 1861-1865. Americká folkloristka Dorothy Scarborough (1878-1935) poznamenala ve své knize z roku 1925 na stopě černošských lidových písní, že několik lidí si vzpomnělo na slyšení písně před válkou. Scarborough“s přihlédnutím k písnička od její sestry, Paní George Scarborough, kteří se naučili píseň z „Černochy na plantáže v Texasu, a další díly z člověka v Louisianě“., Muž v Louisianě znal píseň od svého nejranějšího dětství a slyšel, jak ji otroci zpívají na plantážích. Tanec i píseň měly mnoho variant. Americké vydavatelství Harper and Brothers vydalo první tištěnou verzi písně v roce 1882. To bylo slyšet autor Louise Clarke Pyrnelle (narozen 1850) na Alabama plantáž svého otce, když byla dítě., Že 1882 verze byla publikována takto v roce 1910:

Cotton-eyed Joe, Cotton-eyed Joe,
to, Co udělal, aby si sarve mě tak,
Srst ter vzít moje holka erway fum mě,
“ cyar její švestka ter Tennessee?
Ef to neměl Ben fur Cotton-eyed Joe,
I “ d er byl ženatý dlouho ergo.
jeho oči WUZ zkřížené, „jeho nos WUZ plochý,
an“ jeho teef wuz ven, ale wat uv dat?
srst on wuz vysoký,“ on wuz štíhlý,
An “ takže moje holka ho follered.
Ef to neměl Ben fur Cotton-eyed Joe,
I “ d er byl ženatý dlouho ergo.,
Ne holka tak hansum mohl být vodotrysku“,
Ne ve všech dis země roun“,
Wid její výstřední hlavu,“ její oči tak jasné,
Wid její rty tak červené“ její teef tak bílé.
Ef it hadn „t ben fur Cotton-eyed Joe,
I“ d byl ženatý dlouho ergo.
“ miloval jsem dat gal wid všechny mé srdce,
“ ona swo“ fum mi, že“d nikdy součástí;
Ale den wid Joe ona runned pryč,
“ lef“ mě hyear kožešiny ter plakat celý den.
O Cotton-eyed Joe, O Cotton-eyed Joe,
Co jsi mě tak sarve?
O Joe, ef nebylo“t er ben srst,
„d er ženatý dat gal kožešiny pravda.,

V roce 1884, ve stejném roce Marka Twaina“Dobrodružství Huckleberryho Finna byla zveřejněna, housle-vychází píseň byla označována jako „staré známé vzduch“. V roce 1925 byla další verze zaznamenána folkloristkou Dorothy Scarborough a publikována.

nepamatujete si,
nepamatujete si Cotton-eyed Joe?
Cotton-eyed Joe, Cotton-eyed Joe,
co vás k léčbě mě tak?
I “ d “ a „byl ženatý před čtyřiceti lety
Ef to mělo n“ t a-byl pro Cotton-eyed Joe!,
Cotton-eyed Joe, Cotton-eyed Joe,
byl de nig dat mě sarved so,-
zastrčit moje holka pryč fum mě,
odnesl ji do Tennessee.
I „d“ a“byl ženatý před čtyřiceti lety
kdyby n“ t a-byl pro Cotton-eyed Joe.
Hi „s zuby byl ven“ jeho nos byl plochý,
jeho oči byly zkřížené — – ale ona n “ t mysli dat.
Kase byl vysoký, a berry slim,
An “ takže moje holka ho follered.
I „d“ a“byl ženatý před čtyřiceti lety
Ef to mělo n“ t a-byl pro Cotton-eyed Joe.,
byla de nejhezčí holka nalézt
Anywhar v de country kolo;
Její rty byly červené“ oči jí bylo jasné,
Její kůže byla černá, ale její zuby byly bílé.
I „d“ a“byl ženatý před čtyřiceti lety
Ef to mělo n“ t a-byl pro Cotton-eyed Joe.
Dat gal, ona sho“ se všechny moje láska,
přísahal fum ne, že“d nikdy pohybovat,
Ale Joe hoodooed ji, don“t vidíte,
“ utekla wid ho do Tennessee,
„d „a“ vdaná čtyřicet let,
Ef je ještě“t-pro Cotton-eyed Joe.,

Scarborough poznamenal, že píseň se zdálo být dobře známý na Jihu před Občanskou Válkou, a v části byl poslán do různých osob.

v průběhu let bylo provedeno a/nebo nahráno mnoho různých verzí písně s mnoha různými verzemi textů (a mnoho bez textů).“Cotton-Eyed Joe“, příležitostně označovaný jako „South Texas National Anthem“, byl hrán pro přípravky typu minstrel, a to je již dlouho populární jako square dance hoedown a pár dance polka.,

rezident Centrálním Texasu, který se naučil tančit v Williamson County v časném 1880s popsal to jako nic, ale pata a špička „poker“ s třásněmi dodal. Tyto třásně přidané k patě a špičce polka byly ucpané kroky, které vyžadovaly dovednost a extraversion ze strany tanečníka.

20 centuryEdit

během první poloviny 20. století byla píseň všeobecně známou lidovou písní po celé anglicky mluvící Severní Americe. Jedna Diskografie uvádí 134 nahraných verzí vydaných od roku 1950. V posledních desetiletích, píseň se zmenšila v popularitě ve většině regionů s výjimkou některých částí amerického jihu, kde je to stále populární lidová píseň.,

seznam možných významů pojmu „cotton-eyed“, které byly navrženy zahrnuje: být opilý na pálenku, nebo byl oslepen pít, líh, obrátil oči mléčně bílá; Černá osoby s velmi světle modré oči, někdo, jehož oči byly mléčně bílé od bakteriálních infekcí trachomu nebo syfilis, šedý zákal nebo glaukom; nebo kontrast tmavé pleti kolem bílé oči v černých lidí.,

Bob Wills a Adolph Hofner a jeho San Antonians jak zaznamenal píseň, a Hofner“s verze (Columbia 37658), vydaný v roce 1941, zřejmě byl ten, kdo udělal nejvíce popularizovat píseň.

1967 instrumentální verzi písně (KIKR k202) Al Děkan, který připomněl píseň s názvem „Gingerbread Man“ v Jižním Texasu, inspiroval nové kolo tanec polka pro páry. Tento tanec byl upraven do zjednodušené verze jako nepartner pas-hold, mluvil line rutina. Pata a špička polka kroky byly nahrazeny cross-lift následovaný kop s dvěma kroky., Výtah a kop jsou někdy doprovázeny výkřiky „whoops, whoops“, nebo Barnyard termín „bull shit“, napodobující akt kopání barnyard muck. Praxe pokračuje dodnes. Kickin ‚album obsahovalo“ Cotton-Eyed Joe “ od Deana. (KIK-R: 10012)

jedna verze tance s názvem „Cotton-Eyed Joe“ lze nalézt v vydání Encyklopedie sociálního tance z roku 1975. Tato verze má muže na vnitřní straně kruhu směrem ven, a ženy na vnější straně směrem dovnitř. Tanec se skládá z osmi kop kroky, Boční, v blízkosti vlevo spolu, vpravo spolu, a řada vzpěr.,

ve Finsku se píseň běžně používá jako hudba pro tanec s názvem „Teksasin ruusu“ ve Vanhojen Tanssit.

Verze spoke line získala popularitu nejen v Texasu, ale také v USA a zámoří. v 1980.

Ray Benson Západní Swing band, Usnul za Volantem mluví o hraní Bob Wills verze „Cotton-Eyed Joe“ v Texasu v roce 1970, kdy tanec byl velmi živý.

Západní „šílenství“ následovalo po vydání Urban Cowboy z roku 1980.,

„Cotton-Eyed Joe“, a jeho pokračující Popularita v Texasu, byl odkazoval se na v textech na Alabama „s song“if You“re Gonna Play in Texas“. „Vzpomínám si v Houstonu jsme byli puttin“ na výstavě, když kovboj v zádech vstal a křičel, „Cotton-Eyed Joe“!“

---