kontrola Pravopisu pozor: Ukrajina kapitálu je #KyivNotKiev

Pokud se vám“re vášnivý čtenář Světa, a postupujte podle Ukrajiny zprávy, možná jste si všimli, posun ve způsobu, jakým jsme se vztahují na Ukrajinu,“s kapitálem. Začátkem letošního roku Světová redakce přijala ukrajinskou transliteraci města-Kyjev-nahrazující Rusko-odvozený Kyjev, dlouholetý standard mezinárodních zpravodajských médií.,

Tento týden následovala Rada Spojených států pro zeměpisná jména po desetiletí trvajícím tlaku ukrajinské vlády na popularizaci ukrajinského pravopisu.

„Máme pocit, že naše země a název našeho hlavního města, je vidět v pravém způsob, jak pro Američany, a to je velmi důležité, aby nás Ukrajinci,“ říká Oksana Horbach, ředitel StratComm Ukrajině, organizace, která reforem vládní komunikace.

ukrajinské ministerstvo zahraničních věcí pověřilo StratComm popularizací správného ukrajinského pravopisu na mezinárodní úrovni., Jejich plán zaměřený na úzký přístup — vyberte 10 nejrušnějších letišť na světě, a 10 nejvíce populárních médií, a jiskra změnit prostřednictvím sociálních médií kampaň pomocí #KyivNotKiev.

„Jsme vlastně zahájila samostatný příspěvek zaměřena na jednotlivého konkrétního letiště nebo média požádal je přímo použít správný způsob výslovnost pro naše hlavní město,“ Horbach říká. „Tak jsme požádali o pomoc od ukrajinského obyvatelstva, z ukrajinské společnosti a komunity po celém světě. A to se stalo široce, široce populární.,“

více populární, dokonce, než deset let vládních iniciativ.

“ ukázalo se, že je účinnější než tisková zpráva, přímé diplomatické dopisy a schůzky a všechno ostatní. Sociální sítě to dokázaly, “ říká Horbach.

zatímco k netrénovanému uchu mohou rusky a ukrajinsky znít podobně, jsou to zřetelně oddělené jazyky. Přesto většina Ukrajinců hovoří oběma jazyky plynně. Proč tedy záleží na několika samohláskách-zejména v zahraničních transliteracích Cyrilických skriptů?,

pro mnohé není otázka, jak svět slyší a čte Hlavní město země, jazykovou debatou. Souvisí to i s prosazováním ukrajinské suverenity.

“ touha po sebeidentifikaci a správné viditelnosti se stala něčím, co je pro nás Ukrajince velmi důležité.“

“ myšlenka kampaně se vrací jako před 25 lety, kdy jsme se stali nezávislými,“ říká Horbach. „Touha po sebeidentifikaci a správné viditelnosti se stala něčím, co je pro nás Ukrajince velmi důležité.,“

Ukrajina získala nezávislost na Sovětském svazu v roce 1991. Před SSSR bylo území součástí Ruské říše. Století rusifikační politiky zdůrazňovaly nadřazenost ruštiny v Úředním životě, zatímco Ukrajinský jazyk byl často zakázán nebo podroben veřejnému životu.,

„To výmaz z Ukrajiny byl dále podporován na Západě časté Studené Války-éra praxe srovnává celý SSSR s Ruskem,“ University of Washington profesor antropologie, Laada Bilaniuk píše, a dodal, že i do 2000s, Britské a AMERICKÉ zpravodajské mylně umístěn ukrajinských měst v Rusku.,

Jazyk a etnicita byly zlomy v zemi, a ukrajinská vláda se snažila podpořit sílu ukrajinských jako oficiální jazyk — jiskření ire a akce z Ruska. Ale Ukrajina je nedávno zvolený prezident, Volodymyr Zelenskiy-sám z rusky mluvícího města na Ukrajině-běžel na platformě jednoty. V posilovně dokonce zveřejnil videa, na kterých se „válel“ Ukrajinec, řekl Bilaniuk světu.,

„Dokonce i všechny ty prezidenty, kteří byli rusky mluvící rozpoznat sílu ukrajinského jazyka jako symbol Ukrajiny“s suverenitu.“

„Dokonce i všechny ty prezidenty, kteří byli rusky mluvící rozpoznat sílu ukrajinského jazyka jako symbol Ukrajiny“s suverenitu,“ Bilaniuk říká.,

Související: Tento ukrajinský prezidentský kandidát je náročný jazyk divizí s poselstvím jednoty

Po celá staletí, Ukrajinci mají také zabýval zástupných názvů, jako je „Little Rusku“, které přispěly k regionální identity boj nebo „mladší bratr komplex“ v moderním diskurzu. Nyní, zejména po ruské invazi na Krym v roce 2014 a pokračující válce se separatisty podporovanými Ruskem na východní Ukrajině, se tento boj odehrává na mapě., V roce 2017 separatisté na východní Ukrajině tvrdili, že vytvořili novou zemi s názvem Malorossiya — ruská verze termínu — hrající do sporné rétoriky Ruska a Ukrajiny jako takzvaných „bratrských národů.“

„no právě teď se určitě děje spousta emocí, protože víte, že vztah mezi našimi zeměmi právě teď není snadný,“ říká Horbach. Ale dodává, že kampaň #Kyjevnotkiev je méně o současné politice, “ ale více o sebeidentifikaci a správném označování a pojmenování a viditelnosti naší země.,“

Související: ukrajinská Pravoslavná Církev získá nezávislost z Moskvy

A Kyjevě není první problematické pojmenování, aby byly změněny na Západě. Dokud Ukrajina v roce 1991 nezískala nezávislost na Sovětském svazu, byla v angličtině obecně označována jako „Ukrajina“.

někteří učenci tvrdili, že „“inkluze pochází ze sporné entomologie, což znamená“ pohraničí.“Ale jeho pokračující používání odvrátil od suverenity Ukrajiny jako nezávislý stát, signalizace, že země byla spíše region Ruska a podkopává ukrajinskou nezávislost.,

Horbach říká, že dalším krokem kampaně bude popularizace ukrajinských hláskování i dalších měst. Některá města, jako Lvov (Lvov) a Charkov (Charkov) již předcházela Kyjevu v jejich ukrajinském přepisu do mezinárodních médií.

Bilaniuk říká, že někteří Ukrajinci se pravděpodobně ptají, proč se vláda zaměřuje na symbolické věci, jako je pravopis a výslovnost, když existují větší problémy, jako je korupce. Ale ona také říká, že je důležité, zejména pro lidi v ukrajinské diaspora., „Chcete-li mít americká vláda uznat, je dalším krokem v uznání existence Ukrajiny a národnosti.“

ale Horbach je stále trochu opatrný před verbálním chaosem, který by mohl následovat. „myslím, že bude nějakou dobu trvat, než si Američané na tuto výslovnost zvyknou,“ říká Horbach. „Ale nakonec doufám, že se s tím vyrovnají a udělají dobře.”

---