Linda Ronstadt se dívá zpět na své nejcennější okamžiky
NEW YORK (AP) — vyrůstající blízko hranic USA v Tucsonu v Arizoně, Linda Ronstadt byla od útlého věku vystavena hudbě a kultuře Mexika. Její otec často zpíval ve svém domě ve španělštině.
„celý život jsem slyšel Mexické rádio,“ řekl americký zpěvák agentuře Associated Press v nedávném telefonickém rozhovoru.
je To něco, co uvízl s ní i desítky let po založení její profesionální kariéru v polovině-1960, zpěv vše, co od folk-rock, country, muzikály a pop.,
„Celou dobu jsem dělal jiné druhy hudby, říkal jsem si, že by to šance — jako snažit se zaznamenat některé z mých pop písně španělské, ale nebyly tam opravdu dobré překlady. A opravdu jsem chtěl zpívat rancheras a huapangos, “ řekl Ronstadt.
to konečně udělala, počínaje v roce 1987 s tradiční Mexickou hudební album „Canciones de mi Padre“ („Písně mého Otce“), který zůstává jako nejlepší-prodávat non-anglické album v USA, – následovaly 1991 „Más Canciones“ („další písně“) 1992 „Frenesí“ („Frenzy“) a 2004 „Mi Jardín Azul“ („My Blue Garden“).
Nyní je na 74, 10-vítězka Grammy a Rock and Roll Síň Slávy byla uznána jako „Legenda“ na 33 výroční Hispánský Dědictví Ocenění. Obřad, předem nahraný a sociálně distancovaný kvůli pandemii coronavirus, byl vysílán v úterý večer na PBS.
Ronstadt, účast na dálku ze svého domu v San Franciscu, byl překvapen tím, Los Tigres del Norte je Jorge a Hernán Hernández s award.
„udělalo mi to opravdu radost,“ řekla., „Jsem velkým fanouškem Los Tigres del Norte. Miloval jsem jejich hudbu po celá léta a neuvědomil jsem si, že přicházejí do mého domu, aby mi představili cenu. Myslel jsem, že to udělají na internetu, víš? Kvůli COVID jsem nikoho neobjímal, ale objal jsem je. Byla jsem tak nadšená. Řekl jsem: „jsme Mexičané, objímáme se.'“
Ona byla také serenated s dvojjazyčným hold, který představoval Mavericks s Carla Morrison, Gaby Moreno, Radost Huerta (od Jesse & Radost), Lupita Infante a La Marisoul (od La Santa Cecilia).,
Ronstadt, který byl v roce 2012 diagnostikován s Parkinsonovou chorobou, řekl, že její život se během pandemie změnil „velmi málo“, protože většinu času zůstává doma, “ ale pro ostatní lidi se to tak hluboce změnilo, že mi to zlomí srdce.“
Ve volební rok, který viděl tolik nemoci, stejně jako sociální nepokoje a rasové konflikty, řekla: „přeji si, abychom mohli vést dialog s větší společenství., Přál bych si, aby Američané neodmítali a marginalizovali přistěhovalce nebo Mexické Američany nebo žádné lidi latinského původu. Neměli by s nimi zacházet jako s kusy nábytku.“
při pohledu zpět na její nejcennější okamžiky své kariéry zpěvačka řekla „nejzábavnější“, kterou měla, byla v letech 1998 a 1999 turné se svou mexickou hudbou. „Usnul jsem v autobuse a slyšel jsem všechny tyto hlasy ve španělštině a angličtině mluvit a zpívat.“Bylo to něco, co jí připomínalo její dětství, řekla.,
Na otázku, zda ve svém životě lituje, odpověděla rychle se smíchem: „přál bych si, abych měl více času na práci na Mexické hudbě. Strávil bych spoustu času učením, jak hrát na jaranu, “ řekla s odkazem na nástroj ve tvaru kytary z jižní oblasti státu Veracruz v Mexiku.
mimo jiné ocenění, Ronstadt byl oceněn Kennedyho centrem v loňském roce a získal tři americké hudební ceny, dvě ceny ACM A Emmy.,
ona může být brzy vidět v“ Linda a Mockingbirds, “ dokument o své cestě do Mexika se skupinou mladých studentů v roce 2019, který bude vydán digitálně v říjnu. 20.
Sledujte Sigal Ratner-Arias na Twitteru na https://twitter.com/sigalratner.