Lukáš 10:2 a řekl jim,“ sklizeň je hojná, ale dělníků je málo. Požádejte tedy Pána sklizně, aby vyslal dělníky do své sklizně.
(2) sklizeň je opravdu skvělá.– Viz poznámka u Matouše 9: 37. Verše, které následují, obsahují, jak by se dalo očekávat od analogických okolností, mnoho společného s těmi, které se mluví o poslání dvanácti. Máme zde, stejně jako v kázáních na hoře a Na Pláni, příkladem našeho Pána je opakování vyjádření stejných myšlenek v téměř stejném jazyce.
verš 2., – Proto řekl jim: žeň je vskutku velká, ale dělníků málo: protož proste Pána žně, že on vyšle dělníky na žeň svou. Toto a mnoho výroků hlášených při této příležitosti bylo zjevně řečeno dříve, když bylo dvanáct vysláno na podobnou misi. Zdá se téměř jisté, že při několika příležitostech Pán opakoval stejné výrazy obsahující velké pravdy, s téměř žádnou variací jazyka. Žeň byla evidentně oblíbená jedna z pánů., „Pole je svět“ řekl jim v podobenství o rozsévači. To je reprodukováno St. John (Zjevení 14:14-19).
paralelní Komentáře …
a
δ δ (de)
konjunkce
Strong“s Greek 1161: primární částice; ale, a, atd.
řekl
ἔλεγεν (elegen)
Sloveso – Nedokonalé Orientační Active – 3. Osoba Singuláru
Silný“s řeckým 2036: Odpověď, nabídka, přinést slovo, příkaz. Primární sloveso; mluvit nebo říkat.
αὐτούς (autous)
Osobní / Přivlastňovací Zájmeno – Akuzativ Mužského 3. Osobě Množného čísla
Silný“s řeckým 846: On, ona, ono, oni, stejně., Z částice au; reflexní zájmeno já, použité třetí osoby a ostatních osob.
„The
Ὁ (Ho)
článek – nominativní mužský singulární
Strong“s Greek 3588: The, definitivní článek. Včetně ženské on, a kastrovat do všech svých skloňování; definitivní článek; the.
harvest
θερισμμς(therismos)
podstatné jméno-nominativní mužský singulární
Strong “ s Greek 2326: sklízení, sklizeň; met: sklizeň, plodina. Z therizo; sklízí, tj. úrodu.,
hojný,
πολύς (polys)
adjektivum – nominativní mužský singulární
silný“s řecký 4183: hodně, mnoho; často.
ale
δ δ (de)
konjunkce
Strong“s Greek 1161: primární částice; ale, a, atd.
ο ο (hoi)
článek – nominativní mužské množné číslo
Strong“s Greek 3588: The, definitivní článek. Včetně ženské on, a kastrovat do všech svých skloňování; definitivní článek; the.
pracovníci
ρργάται (ergatai)
podstatné jméno – nominativní mužské množné číslo
Strong“s Greek 2040: polní dělník; pak: dělník, dělník obecně., Z ergonu; toiler; obrazně, učitel.
málo.
λλίγοι (oligoi)
adjektivum – nominativní mužské množné číslo
Strong“s Greek 3641: maličký; zejména kastrovat poněkud.
Zeptat se
δεήθητε (deēthēte)
Sloveso – Aorist Imperativ Pasivní – 2. Osoba, Množné číslo,
Silný“s řeckým 1189: chci pro sebe, chci, třeba, já prosit, požádat, prosíme, modlit se. Prostřední hlas deo; prosit, tj. petice.
το τ (tou)
Article – genitiv mužský singulární
Strong“s Greek 3588: The, definitivní článek., Včetně ženské on, a kastrovat do všech svých skloňování; definitivní článek; the.
Lord
Κυρίου(Kyriou)
podstatné jméno – genitiv mužský singulární
Strong “ s Greek 2962: Lord, master, sir; the Lord. Z kuros; nejvyšší autorita, tj. Správce; implicitně, mistr.
Z
τοῦ (tou)
Article – genitivní mužský singulární
Strong“s Greek 3588: The, definitivní článek. Včetně ženské on, a kastrovat do všech svých skloňování; definitivní článek; the.,
harvest,
θερισμοῦ(therismou)
podstatné jméno – genitivní mužský singulární
Strong“s Greek 2326: sklízení, sklizeň; met: sklizeň, plodina. Z therizo; sklízí, tj. úrodu.
proto
ονν (oun)
konjunkce
Strong“s Greek 3767: proto tedy. Zřejmě primární slovo; jistě, nebo podle toho.
ὅπως (hopōs)
Spojení
Silný“s řeckým 3704: Z hos a pos; co (vůbec), jak, tj. způsobem, který (jako příslovce nebo spojení náhoda, úmyslné nebo skutečné).,
poslat
ἐκβάλῃ (ekbalē)
Sloveso – Aorist Konjunktiv Aktivní – 3. Osoba Singuláru
Silný“s řeckým 1544: hodit (obsazení, dát); vykazuji; uvedu dále, vyrábět. Od ek a ballo; vysunout.
pracovníci
ρργάτας (ergatas)
podstatné jméno – Akuzativní mužské množné číslo
Strong“s Greek 2040: polní dělník; pak: dělník, dělník obecně. Z ergonu; toiler; obrazně, učitel.
εἰς (eis)
Předložka
Silný“s řeckým 1519: primární předložka; nebo do místa, času nebo účelu; také v adverbiální fráze.,
αὐτοῦ (autou)
Osobní / Přivlastňovací Zájmeno – Genitiv Mužský 3. Osobě Singuláru
Silný“s řeckým 846: On, ona, ono, oni, stejně. Z částice au; reflexní zájmeno já, použité třetí osoby a ostatních osob.
sklizeň.
θερισμνν (therismon)
podstatné jméno – Akuzativní mužský singulární
Strong“s Greek 2326: sklízení, sklizeň; met: sklizeň, plodina. Z therizo; sklízí, tj. úrodu.,
Bohaté Řešit Prosíme Řez Dost Prosit, Několik Polí Dále, Obilí Obilí-Pole Velkou Sklizeň Skutečně Dělníci Majitel Hojný Hojný Modlitba Připraven Smrtky Pokorně Pracovníci Dělníci
Bohaté Řešit Prosíme Řez Dost Prosit, Několik Polí Dále, Obilí Obilí-Pole Velkou Sklizeň Skutečně Dělníci Majitel Hojný Hojný Modlitba Připraven Smrtky Pokorně Pracovníci Dělníci
Lukáš 10:2 NIV
Lukáš 10:2 NLT
Lukáš 10:2 ESV
Lukáš 10:2 NASB
Lukáš 10:2 KJV
Lukáš 10:2 BibleApps.,com
Luke 10: 2 Biblia Paralela
Luke 10: 2 Čínská Bible
Luke 10: 2 francouzská Bible
Luke 10:2 Clyx citace
NT evangelia: Luke 10:2 pak jim řekl sklizeň (Luke LK)