Norsko: Jazyk
angličtina je široce mluvený v Norsku, a prakticky každý norské může mluvit plynně (nebo pochopit minimálně, je to většinou starší lidé), anglicky.Turistické informace jsou obvykle vytištěny v několika jazycích. Informace v muzeích, restauracích, hotelech a veřejné dopravě jsou často vytištěny v angličtině a dalších hlavních jazycích, jako je němčina a francouzština. Mnoho Norů také mluví nebo rozumí druhému cizímu jazyku, často němčině, francouzštině nebo španělštině., V hlavních městech (zejména Oslo) existuje několik etnických menšin se španělštinou, arabštinou, Tamilštinou nebo Urdu jako prvním jazykem. Existuje také velké množství nedávných imigrantů ze Švédska,Polska a dalších pobaltských zemí. Ve východním rohu okresu Finnmark je také běžné ruština.
norský úzce souvisí se dánské a švédské, napsal norský je prakticky totožný s dánštině, vzhledem k tomu, že Švédové a Norové pochopili, navzájem velmi snadno. Norština je také příbuzná islandštině, němčině, holandštině a angličtině., Některé znalosti skandinávského jazyka jsou užitečné, znalost němčiny nebo holandštiny je užitečná při porozumění psané norštině.
Protože angličtina a norština jsou úzce souvisí, velký počet základních a každodenní slova mohou být dobře pochopil, že pokud některé tvořivost je přidáno, příklady:
angličtina – norština (s alternativní pravopis)
i když je norský národní jazyk, Sami jazyk je také považován za oficiální jazyk a několik obcí v regionu Finnmark a Troms kraje použít Sami spolu s norskými., Veřejné informace a názvy míst (na dopravních značkách) v těchto oblastech jsou vytištěny jak v Sami, tak v norštině. Všimněte si, že názvy norských a sámských míst se mohou lišit, mapy obvykle používají Norský název. Sami je jazyk (či spíše skupiny jazyky) ve větších finské rodiny jazyků, a ve skutečnosti více vztahující se k finské, estonské a maďarské, než norské. Sami je psán s variantou latinské abecedy, ale jinak nesouvisí s norštinou.
neexistuje standardní mluvená norština a široká škála dialektů se používá i ve veřejném vysílání., Psaná norština je prakticky totožná s dánštinou a fráze pro oba jazyky mohou být pro většinu účelů použity zaměnitelně. Norština je psána latinskou abecedou a třemi dalšími samohláskami (ø, æ, å).
Další důležité vlastnosti:
- na Rozdíl od některých Germánských sousedů, v norské určitý článek je postfixed (přípona), zatímco neurčitý člen je samostatné slovo, jako v angličtině (dům = et hus; dům = huset).
- slovesa nejsou konjugována podle osoby.,
- velká písmena se používají pro jména osob nebo míst, stejně jako začátek vět.
- norsko má tři unikátní samohlásky: æ, ø, å
- norsko má méně francouzsky/latinských slov než angličtina, ale mnoho „mezinárodních“ slov (přijato z angličtiny, francouzštiny nebo latiny), které jsou srozumitelné pro většinu návštěvníků. Například: informace = informasjon, telefon = telefon, post = post, tourist = turist, police = politi.
- Na rozdíl od angličtiny jsou Norská slova složena tak, aby vytvářela nová podstatná jména (jako v němčině)., V zásadě neexistuje žádný limit na počet nových jmen, které mohou být vytvořeny, pokud jsou to „rozloží“ některé z těchto může být nalezen ve slovnících nebo konverzační, a může způsobit zmatek.
Výslovnost
norské samohlásky jsou vyslovovány téměř stejným způsobem jako v němčině., Norská abeceda má tři písmena více než anglické abecedy, samohlásky æ (Æ), ø (Ø) a å (Å):
- æ – jako „a“ v „klobouku“
- ø – jako „u“ v „hořet“ , nesmí být zaměňována s angličtinou „o“
- å – jako „o“ v „pána“ (ne být zaměňována s „a“)
Všimněte si také následující obtížná samohlásky:
- u – jako „příliš“ nebo „uklidňující“ v angličtině
- y – žádné odpovídající zvuk v angličtině, ale podobně jako německé ü, nebo francouzsky,
- o – podobné jako u v němčině
w, x a z, nemá žádnou skutečnou funkci v norštině.,
j se vyslovuje jako “ y “ v yes.
Při pochopení základních slov je poměrně snadné pro anglicky, německy nebo holandsky reproduktory, perfektní výslovnost si notoricky obtížné se učit, protože norské je pitch přízvuk nebo tónový jazyk – na rozdíl od většiny Evropských jazyků, s výjimkou švédské, lotyšské a srbochorvatštině, ale podobná Čínštině nebo Japonštině. To dává norskému (a švédskému) „zpívajícímu“ vzhledu, který je snadno rozpoznatelný, tato „zpívající“ charakteristika se také nejasně podobá východoasijským jazykům.,
„falešní přátelé“ – Norská slova (levá strana), která mohou být zmatená, anglický překlad je zobrazen pravou rukou