Pablo Neruda (Čeština)
Komentuje Vášně a Dojmy, posmrtné sbírky Nerudovy prózy básně, politické a literární eseje, přednášky a články v novinách, Mark Abley napsal v Maclean, „Bez ohledu na to, co událost vyvolalo tyto kousky, jeho bohaté, neúnavný hlas se ozývá s nenapodobitelným platnost.“Jak se Neruda vyhnul literární kritice, mnoho kritiků v něm našlo nedostatek racionalismu. Podle Nerudy“ právě metaforou, nikoli racionální analýzou a argumentací bylo možné odhalit tajemství světa, “ poznamenal Stephen Dobyns ve Washington Post., Dobyns však poznamenal, že vášně a dojmy „ukazují Nerudu jak na jeho nejvíce metaforické, tak na jeho nejracionálnější. … Z těchto próz si člověk uvědomí, jak vědomé a bystré byly Nerudovy estetické volby. Zpětně alespoň jeho odmítnutí cesty maestra, kritika, racionalista byl pečlivě vypočítán.“Neruda ve svém projevu po obdržení Nobelovy ceny poznamenal, že“ vzniká vhled, který se básník musí učit prostřednictvím jiných lidí. Neexistuje nepřekonatelná samota. Všechny cesty vedou ke stejnému cíli: sdělit ostatním, co jsme.,“
v roce 2003, 30 let po Nerudově smrti, vyšla antologie 600 Nerudových básní uspořádaných chronologicky jako poezie Pabla Nerudy. Sbírka čerpá z 36 různých překladatelů, a některé z jeho hlavních děl jsou také prezentovány v jejich původní španělštině. Psaní v Nové Vůdce, Phoebe Pettingell poukázal na to, že, i když některé práce byly vynechány z důvodu obtížnosti při prezentaci je správně v angličtině, „ohromující tělo Neruda výstup je tady … a sběr jistě představuje pozoruhodnou škálu témat a stylů.,“Odráží na život a dílo Nerudy v New Yorkeru, Značka Strand řekl, „Tam je něco o Neruda—o tom, jak se oslavuje zkušenosti, o spontánnost a přímočarost jeho vášeň—to ho odlišuje od ostatních básníků. Je těžké nenechat se unést naléhavostí jeho jazyka, a to zejména tehdy, když se zdá, že je smeten.”