Umění „Quotemanship“ a „Misquotemanship“
Včera, dlouholetý ofenzivní obránce Matt Light (vlevo, vousatý), oznámila jeho odchod z New England Patriots. Během pohyblivého a humorného obřadu se obrátil na citát připisovaný Aristotelovi (vpravo, také vousatý).
Light takto ukončil své připravené poznámky, podle přepisu z espn.,com:
trochu jsem to chtěl ukončit. Vždycky se dívám na něco, co řekl někdo jiný. Když jsem se díval na seznam různých citací, našel jsem jeden z Aristotela. Bylo to vhodné nejen tam, kde jsem ve svém životě, ale zkušenosti, které jsem měl v této organizaci, ale všichni lidé, které jsem potkal: „jsme to, co opakovaně děláme. Dokonalost tedy není akt, ale zvyk.“Slyšíme to tady pět tisíckrát týdně. Jen se starejte o sebe, ne o ostatní, aby to bylo součástí vaší rutiny. Snažte se to dělat lépe a lépe., Dokonalost, kterou jsme všichni sdíleli jako organizace, spoluhráči, přátelé, všichni ostatní. Není to jen jako akt, je to zvyk, je to, jak žijeme naše životy, co se snažíme dělat každý den. Doufám, že tento zvyk pokračuje. Děkuji.
novinář Julian Benbow to popsal ve své rekapitulaci o obřadu odchodu do důchodu, který byl zveřejněn v pondělí ve 12:32 Boston.com.,
Světlo řekl, zatímco on se připravoval jeho řeči, on hloubal nad citáty, až našel jeden z Aristotela, který zněl jako philospher v překladu něco Belichick říká, znovu a znovu.
“ jste to, co děláte opakovaně,“ řekl filozof. „Takže vaše dokonalost není akt, je to zvyk.“
citát byl také zmíněn na webu Boston Herald v tomto shrnutí:
Světlo skončil oblíbený citát od Aristotela: „Jsme to, co jsme opakovaně dělat., Dokonalost není akt, ale zvyk.“
sentiment rozhodně zní skvěle. A zní to jako něco, co by mělo zdobit zeď na stadionu Foxboro.
potíž je v tom, že to Aristoteles neřekl.
Pokud mohu říci, tato slova ve skutečnosti napsal Will Durant v příběhu filozofie: životy a názory největších světových filozofů.
v části VII této knihy, zabývající se „etikou a povahou štěstí“, Durant shrnuje některé Aristotelovy myšlenky., Poté, co citoval větu z Aristotelova Nicomachean Etika („tyto ctnosti jsou tvořeny v člověka, jeho konání akce“), Durant to shrnuje takto: „…jsme tím, co opakovaně děláme. Dokonalost tedy není akt, ale zvyk.“Pak znovu cituje z Aristotelova díla. Poznámky pod čarou 1 a 2 ve výňatku vlevo odkazují na pasáže v Aristotelově etice, ii, 4. (Pasáž vlevo je ze strany 87 vydání Durantovy knihy, která bublala v GoogleBooks. Jedním z vysvětlení nesprávného určení je tato položka Wikipedie.,)
Toto je příklad toho, jak provokativní slova mají tendenci tíhnout k slavným ústům. Jak napsal velký citát-sleuth Ralph Keyes v citátu Verifier: „chytré linky … běžně cestují od obskurních úst až po prominentní….“
v tomto případě byla cesta ze severu Adams, Mass., rodák Durant (vpravo), který žil v letech 1885 až 1981, Aristotelovi, který žil v letech 384 až 322 př.n. l.
nedělám chybu v matném světle. Pro jednu věc je osvěžující slyšet slovo „Aristoteles“ na tiskové konferenci související s NFL., Pravděpodobně používal internetový zdroj, jako je BrainyQuote, který nesprávně připisuje komentář Aristotelovi.
novináři, kteří se však pyšní na „kontrolu faktů“, by neměli být líní předávat–bezmyšlenkovitě–takové nedorozumění.
Vzpomeňte si na novinářský bromid: „pokud vaše matka říká, že vás miluje, podívejte se na to.“