Večer tříkrálový
StageEdit
MusicalsEdit
Vzhledem k jeho témata, jako jsou mladé ženy, které hledají nezávislost v „muže“s world“, „gender-bending“ a „stejného pohlaví přitažlivosti“ (byť oklikou), tam byli množství re-fungování na jevišti, zejména v hudebním divadle, mezi nimi i Svou Vlastní Věc (1968), Hudba (1977), All Shook Up (2005), a Hrát! (1997), poslední dva Jukebox muzikály představovat hudbu Elvise Presleyho a Duke Ellington, resp. Další adaptací je Illyria od skladatele Pete Millse., (2002), který nadále pravidelně vystupuje po celých Spojených státech. V roce 2018 veřejné divadlo pracovalo a mělo premiéru hudební adaptace Dvanácté noci s originální hudbou Shainy Taubové, která také hrála roli Feste. V roce 1999, hra byla upravena jako Zjevení, které Takarazuka Revue, přidávat více zjevné komentář o roli divadla a herci, stejně jako pohlaví, jak jsou aplikovány na jevišti (z více vrstvené skutečnost, že všechny role v této inscenaci hrál žen).,
PlaysEdit
Divadlo Grottesco, Lecocq inspirovaný compay založený z Sante Fe, Nové Mexiko, vytvořil moderní verzi hry z hlediska služebníků pracujících pro Duke Orsino a Lady Olivia, s názvem Grottesco “ S 12th Night (2008). Adaptace se mnohem hlouběji zabývá otázkami klasismu a společnosti bez vedení. V New Yorku, se Obrátit na Maso Productions(TTF), divadelní společnost, která se specializuje na vytváření „nové Shakespeare ukazuje“ vyvinula dvě hry zaměřené na Malvolio: Komedie Heirors, nebo Podvodníci po verši, dramatik, Emily C. a., Snyder, který si představoval zneuctěný Malvolio honí dva páry ženských dvojčat v Syracuse a Efezu, a Malvolio pomsta verš dramatik, Duncan Pflaster, queer pokračování Dvanácté noci. Obě hry byly původně napsány pro podání na výzvu American Shakespeare Center pro hry v rozhovoru s Bardem prostřednictvím programu Shakespeare ‚ s novými současníky.,
FilmEdit
V roce 1910, Vitagraph Studios vydala tiché, krátké adaptaci Večer Tříkrálový v hlavní roli herci Florence Turner, Julie Swayne Gordon a Marin Sais.
film z roku 1985 režíroval Lisa Gottlieb s názvem Just One of the Guys, v hlavní roli Joyce Hyser.
byl Australský film z roku 1986.
V roce 1996 film adaptoval a režíroval Trevor Nunn a set v 19. století, hvězdy Imogen Stubbs jako Viola, Helena Bonham Carter jako Olivia a Toby Stephens jako Vévoda Orsino., Film také funkce, Mel Smith jako Sir Toby, Richard E. Grant jako Sir Andrew, Ben Kingsley jako Feste, Imelda Staunton jako Maria a Nigel Hawthorne jako Malvolio. Velká část komiksového materiálu byla bagatelizována do přímočarého dramatu a film za to dostal určitou kritiku.
původní film Disney Channel z roku 2001 Motocrossed uvádí příběh ve světě motokrosových závodů.
ve filmu Wicker Park z roku 2004 hraje postava Rose Byrne Alex violu v amatérské produkci Dvanácté noci.,
film z roku 2006 ona je muž modernizuje příběh jako moderní dospívající komedie(jako 10 věcí, které nenávidím o vás udělal s Zkrocení zlé ženy). Je nastaven v přípravné škole s názvem Illyria a zahrnuje jména hlavních postav hry. Například Orsino, vévoda z Illyrie se stává jednoduše vévodou Orsino („vévoda“ je jeho křestní jméno). Příběh byl změněn, aby se točil kolem myšlenky fotbalového soupeření, ale zkroucená romance charakteru zůstala stejná jako originál., Viola, hlavní postava, předstírá, že je její bratr Sebastian, a dívka jménem Olivia se zamiluje do Violy jako Sebastian. Ona také jde do restaurace s názvem „Cesario“s“. Dva z Duke Illyria fotbalových spoluhráčů se jmenují Andrew a Toby. Kývnutí je dáno vynechanému subplotu pojmenováním krátce na obrazovce tarantula Malvolio. Sebastian je ex-přítelkyně Monique dostal příjmení Valentine, a vměšování Malcolm dostal příjmení Festes.
Shakespeare In Love obsahuje několik odkazů na dvanáctou noc., Na konci filmu Elizabeth I (Judi Dench) požádá Shakespeara (Joseph Fiennes), aby napsal komedii pro dvanáctou noční dovolenou. Shakespeare“s milostný zájem ve filmu, „Viola“ (Gwyneth Paltrow), je dcerou bohatého obchodníka, který se převlékne za chlapce, aby se stal hercem, zatímco Shakespeare, finančně zápasí dramatik trpí spisovatel“s-bloku, se snaží napsat Romea a Julii. Ona je prezentována v závěrečné scéně filmu jako William Shakespeare je“ pravda “ inspirace pro hrdinku Dvanácté noci., V kývnutí na ztroskotal otevření Shakespeara“Večer Tříkrálový, film obsahuje scény, kde postava Viola, oddělené od ní lásku tím, že domluvený sňatek a směřující do Amerických kolonií, přežije ztroskotání lodi a přijde na břeh, do Virginie.
TelevisionEdit
Na 14. Května 1937, BBC Television Service v Londýně vysílat třicet minut výňatek ze hry, první známý případ dílo Shakespeara probíhá na televizi., Produkoval pro nové médium George More O “ Ferrall, produkce je také pozoruhodná tím, že představovala mladou herečku, která by později získala Cenu Akademie – Greer Garson. Jako výkon byl přenášen živě z BBC“s studios at Alexandra Palace a technologie pro záznam televizních programů ani v době, neexistuje žádný vizuální záznam přežije jiné než statické fotografie.
celá hra byla produkována pro televizi v roce 1939, režie Michel Saint-Denis a hrát další budoucí vítěz Oscara, Peggy Ashcroft., Část Sira Toby Belcha převzal mladý George Devine.
V roce 1957, další adaptace hry byl předložen NBC v USA televizní“s Hallmark Hall of Fame, s Maurice Evans obnovovat jeho výkon jako Malvolio. Jednalo se o první barevnou verzi, která kdy byla vyrobena v televizi. Dennis King, Rosemary Harris, a Frances Hyland hrál.
v roce 1966 byla australská televizní verze.
Další verze pro britskou televizi vznikla v roce 1969 v režii Johna Sichela a Johna Dextera., Výroba představoval Joan Plowright jako Viola a Sebastian, Alec Guinness jako Malvolio, Ralph Richardson jako Sir Toby Říhnutí a Tommy Steele jako neobvykle prominentní Feste.
další televizní adaptace následovala v roce 1980. Tato verze byla součástí BBC Television Shakespeare série a vystupoval Felicity Kendal v roli Viola, Sinéad Cusack jako Olivia, Alec McCowen, jako Malvolio a Robert Hardy jako Sir Toby Říhnutí.
v 1988, Kenneth Branagh jevištní produkce hry, hrát Frances Barber jako Viola a Richard Briers jako Malvolio, byl upraven pro Temži televizi.,
v roce 1998 byla divadelní produkce Lincoln Center v režii Nicholase Hytnera vysílána na PBS Live z Lincoln Center. To hrál Helen Hunt jako Viola, Paul Rudd jako Orsino, Kyra Sedgwick jako Olivia, Philip Bosco, jako Malvolio, Brian Murray jako Sir Toby, Max Wright jako Sir Andrew a David Patrick Kelly jako Feste.
tele-film z roku 2003 upravený a režírovaný Timem pružným je nastaven v současnosti. Je vybaven David Troughton jako Sir Toby, a je pozoruhodný pro jeho multi-etnické obsazení včetně Parminder Nagra jako Viola a Chiwetel Ejiofor jako Orsino., Jeho ztvárnění violy a Sebastianův příchod do Illyrie připomíná zpravodajské záběry žadatelů o azyl.
epizoda Britského seriálu Skins s názvem Grace představovala hlavní postavy hrající dvanáctou noc, s milostným trojúhelníkem mezi Franky, Liv a Matty, kteří hráli violu, Olivii a Orsino.
RadioEdit
adaptace Dvanácté noci Cathleen Nesbitt pro BBC byla první kompletní Shakespearovou hrou, která kdy byla vysílána v britském rozhlase. K tomu došlo dne 28. Května 1923, s Nesbitt jako oba Viola a Sebastian, a Gerald Lawrence jako Orsino.,
v roce 1937 byla provedena adaptace na CBS Radio Playhouse v hlavní roli Orsona Wellese jako Orsina a Tallulah Bankhead jako Viola. O rok později hrál Welles Malvolio v inscenaci se svou divadelní společností Mercury.
v rádiu BBC došlo k několika úplným úpravám., 1982 BBC Radio 4 vysílání vystupoval Alec McCowen jako Orsino, Wendy Murray jako Viola, Norman Rodway jako Sir Toby Říhnutí, Andrew Sachs jako Sir Andrew Aguecheeka, a Bernard Hepton jako Malvolio; v roce 1993, BBC Radio 3 broadcast verze hry (nastavit na Karibském Ostrově), se Michael Maloney jako Orsino, Eva Matheson jako Viola, Iain Cuthbertson jako Malvolio, a Joss Ackland jako Sir Toby Říhnutí; tato úprava byla vysílána znovu dne 6. ledna 2011 BBC Radio 7 (nyní Radio 4 Extra)., 1998 viděl další adaptaci rádia 3, s Michaelem Maloneym, opět jako Orsino, Josette Simon jako Olivia a Nicky Henson jako Feste. V dubnu 2012, BBC Radio 3 broadcast verze režie: Sally Kuklík, Paul Připraven jako Orsino, Naomi Frederick, jako Viola, David Tennant jako Malvolio a Ron Cook jako Sir Toby Říhnutí.
Podcasty a audio dramaEdit
V 2015-2016 vzdělávací Shakespearovské podcast, Nakrájíme Bard, hostitelem Ehren Ziegler, rozšířila svůj formát, aby plně vyjádřil audio drama představení Večer Tříkrálový, s Matt Gordon jako Orsino, Eva Marie Mugar jako Viola, Emily C. a., Snyder jako Olivia a Heather Ordoverová jako Maria. Ziegler, který hrál Sira Andrewa v několika inscenacích, vyjádřil zbytek postav.
MusicEdit
Předehry na základě Večer Tříkrálový, které byly složeny Alexander Campbell Mackenzie (1888); Mario Castelnuovo-Tedesco, a Johan Wagenaar.