En Kort Analyse af “Syng en Sang af Sixpence’ børnerim

Dr. Oliver Tearle

“Syng en Sang af Sixpence” er en af de bedst kendte børnerim i engelsk litteratur, men dens ord er så forvirrende og underligt, at det næsten kan betegnes som nonsens litteratur. Mens ikke helt deroppe med’ Hey Diddle Diddle ‘i nonsens stakes,’ Sing a Song of Si .pence ‘ er ikke desto mindre en mærkelig lille børns rim. Hvad betyder det, og hvad er dens oprindelse?,

syng en sang af si .pence,
En lomme fuld af rug,
Fire og tyve solsorte
bagt i en tærte.

da kagen blev åbnet
begyndte fuglene at synge—
var det ikke en lækker skål
at sætte for kongen?

kongen var i tælle-hus
at Tælle sine penge,
dronningen var i stuen
at Spise brød og honning,

pigen var i haven
Hængende tøj,
Der kom et lille solsort
Og knækket hendes næse.,

(varianter af rimet giver ‘snipped’ for ‘snapped’ i den sidste linje; nogle giver ‘hacked’; mens den næstsidste linje undertiden gengives som ‘Along came a blackbird’. Ovenstående version er taget fra Iona og Peter Opie ‘ s The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford Dictionary of Nusery Rimer).)

‘syng en sang af Si .pence’ har tiltrukket nogle fantasifulde teorier om dens tekster, hvoraf mange er usandsynlige., En af de førende teorier er, at de fireogtyve solsorte repræsenterer timerne på dagen, hvor kongen repræsenterer solen og dronningen månen. (Hvorfor månen spiser brød og honning forbliver uforklarlig.)

en Anden placerer rim i den tid af Kong Henry VIII og Opløsningen af Klostrene i 1530s, med solsorte, som symboliserer kor af klostre, bage en kage, for at forsøge at karry fordel med Henry:

Når kagen blev åbnet
De fugle begyndte at synge—
Var det ikke en lækker skål
for At angive, før kongen?,

men disse er blot de to førende teorier (hvoraf ingen virkelig har et væld af reelle beviser, bør vi tilføje).

Andre fortolkninger af “Syng en Sang af Sixpence’ der er lagt frem, omfatter den idé, at (stikning med Kong Henry VIII tema) dronningen er Katherine af Aragonien, Henry ‘ s første kone, og pigen er Anne Boleyn, som Henry ønsker at erstatte med Katherine (måske stuepige næse bliver hakket off er en henvisning til den franske sværdkæmper er halshugningen af Anne – hendes endelige skæbne?).,

folk har endda foreslået, at solsortene refererer til bevægelig type, og bliver ‘bagt i en tærte’, når printeren sætter dem op klar til at udskrive den engelske bibel. (Af en eller anden grund insisterer de fleste af disse teorier på at placere ‘Sing a Song of Si .pence’ under den engelske Reformation.)

Opierne giver dog detaljer om en opskrift på en tærte, hvor levende fugle ville blive placeret, kun for at de kunne flyve ud, når kagen blev skåret., En italiensk kogebog fra 1549, som blev oversat til engelsk i 1598 under titlen Epulario, eller, den italienske Banket, indeholder sådan en opskrift, og tærter af denne art blev populære ved festmiddage i løbet af perioden. Så måske blev sangen komponeret til at blive sunget ved sådanne lejligheder.

“Syng en Sang af Sixpence” blev omtalt i en af de største attende århundredes poetiske putdowns: Henry James Pye, der blev udnævnt Poet Laureate til Kong George III i 1790, skrev en meget dårlig ode til ære for kongens fødselsdag, som indeholdt henvisninger til en “fjer kor’., George Steevens quiuipped det ‘og da Pye blev åbnet begyndte fuglene at synge; var det ikke en lækker skål at sætte foran en konge?’

som poetiske pie-baserede ordspil går, det var ret godt, og Steevens kom tilsyneladende med det på stedet.

forfatteren af denne artikel, Dr. Oliver Tearle, er litteraturkritiker og lektor i engelsk ved Loughborough University. Han er forfatter til blandt andet The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History og The Great Warar, the Wasteaste Land og det modernistiske lange digt.

---