Fuldbyrdelse af Retsakter
Den Enforcement Act, 1870
En Lov, der skal håndhæve Retten til Borgere i de Forenede Stater, til at stemme i flere af Eu ‘ s Medlemsstater, og til andre Formål
Være det vedtaget af Senatet og repræsentanternes Hus i Usa i Kongressen samles, At alle borgere i de Forenede Stater, der er . . . kvalificeret ved lov til at stemme ved ethvert valg af folket i enhver stat, territorium, distrikt, amt, by, Sogn, to .nship . . ., har ret til og lov til at stemme ved alle sådanne valg uden forskel på race, farve, eller tidligere trældomstilstand; enhver forfatning, lov, brugerdefineret, brug, eller regulering af enhver stat . . . tværtimod uanset.
sek. 2.,ormance af opgaver i boligindretning til borgere en mulighed for at udføre en sådan forudsætning, eller til at blive kvalificerede til at stemme, det skal være en pligt for enhver, at en sådan person og officer til at give alle borgere i de Forenede Stater, den samme, og lige mulighed for at udføre en sådan forudsætning, og for at blive kvalificeret til at stemme uden forskelsbehandling på grund af race, farve, eller tidligere tilstand af trældom; og hvis en sådan person, eller skal officer nægter eller forsætlig undlader at give fuld effekt til dette afsnit, skal han, for hver sådan strafbar handling, mister og betale den sum af fem hundrede dollars til den person, som forurettede derved., . . og skal også, for hver sådan lovovertrædelse, anses skyldig i en forseelse, og skal, på domfældelse heraf, bøde ikke mindre end fem hundrede dollars, eller blive fængslet ikke mindre end en måned og ikke mere end et år, eller begge, efter domstolens skøn.
. . .
sek. 4., Og skal det endvidere vedtaget, At hvis nogen person, ved vold, bestikkelse, trusler, intimidering, eller andre ulovlige midler, der skal hindre, forsinkelse, forebygge eller hindre, eller skal kombinere og sydstaternes med andre for at hindre, forsinkelse, forebygge eller hindre, at enhver borger fra at foretage en handling, der kræves for at blive gjort til at kvalificere ham til at stemme eller at stemme ved alle valg, som førnævnt, en sådan person skal for hver lovovertrædelse, der mister og betale den sum af fem hundrede dollars til den person, som forurettede derved . . ., og skal, på domfældelse heraf, idømt en bøde på ikke mindre end fem hundrede dollars, eller blive fængslet ikke mindre end en måned og ikke mere end et år, eller begge, efter domstolens skøn.
sek. 5.,alder er sikret eller garanteret af den femtende ændring af Forfatningen for de Forenede Stater, ved hjælp af bestikkelse, trusler, eller trusler om at fratage en sådan person for beskæftigelse eller erhverv, eller fjernelse af sådanne personer fra lejet hus, jord eller anden ejendom, eller ved trusler om at nægte at forny kontrakter eller kontrakter for arbejdskraft, eller ved trusler om vold på sig selv eller familie, vil en sådan person, så krænkende, må anses for skyldig i en forseelse, og skal, dom herom, blive idømt en bøde på ikke mindre end fem hundrede dollars, eller blive fængslet ikke mindre end en måned, og ikke mere end et år, eller begge dele., . . .
SEK. 6., Og skal det endvidere vedtaget, At hvis to eller flere personer, skal band eller konspirerer sammen, eller går i forklædning på offentlig vej, eller på hos en anden, med den hensigt at krænke nogen bestemmelse i denne lov, eller at såre, undertrykker, true eller intimidere enhver borger, som med forsæt til at forebygge eller hindre, at hans gratis motion og nydelse af nogen ret eller rettighed, der er tildelt eller der er stillet sikkerhed for at ham ved Forfatningen eller lovgivningen i Usa, eller på grund af, at han har benyttet sig af den samme, sådanne personer må anses for skyldig i forbrydelse og dom herom, skal være bøde eller fængselsstraf, eller begge dele . ., . skal. . . ikke er berettiget til, og deaktiveret fra at besidde, ethvert kontor eller ærested, fortjeneste, eller tillid crested af forfatningen eller lovene i De Forenede Stater.
. . .
SEK. 8. Og det være sig yderligere vedtaget, at De Forenede Staters distriktsdomstole inden for deres respektive distrikter udelukkende skal have af domstolene i de forskellige stater kendskab til alle forbrydelser og lovovertrædelser begået mod bestemmelserne i denne lov. . .
SEK. 9. Og det være sig yderligere vedtaget, at distriktet advokater, marshals, og stedfortrædende marshals i USA. . ., og hver anden officer, der kan være specielt beføjelser som Formanden for Usa, skal være, og de er hermed, som er særligt bemyndiget og forpligtet til, på bekostning af de Forenede Stater, til at anlægge sag mod alle og enhver person, der overtræder bestemmelserne i denne lov, og få ham eller dem at blive anholdt og fængslet, eller reddet, som det kan være tilfældet, til rettergang inden en sådan domstol i de Forenede Stater eller regionale domstol, som har kendskab til forbrydelsen. . . .
sek. 10., Og skal det endvidere vedtaget, At det skal være en pligt for alle officials og assisterende officials til at adlyde og udføre alle warrants og forskrifter, der er udstedt i medfør af denne lov, når dem rettet, og skulle nogen marshal eller assisterende marshal nægte at modtage en sådan warrant eller andre processen, når der er indleveret, eller til at bruge alle passende midler flittigt til at udføre den samme, han skal, dom herom, være en bøde på summen af tusind dollars, til brug for den person, der er frataget de rettigheder, der følger af denne lov. Og for bedre at gøre det muligt for de nævnte kommissærer at udføre deres opgaver trofast . . ., , bemyndiges og bemyndiges herved inden for deres distrikter . . . , at udpege . . ., en eller flere egnede personer, der fra tid til anden, til at udføre alle sådanne warrants og andre proces, som kan udstedes af dem i den lovlige udførelsen af deres respektive opgaver, og personer, så er udpeget til at udføre enhver warrant eller proces, som nævnt ovenfor, skal have myndighed til at indkalde og kalder deres støtte de omkringstående eller posse comitatus af den rette county, eller en sådan del af den jord, eller flådestyrker i de Forenede Stater, eller af militsen, som måtte være nødvendige til udførelsen af pligt, som de er opkrævet . . . .
SEK. 11., Og det være sig yderligere vedtaget, at enhver person, der bevidst og forsætligt skal hindre, hindre, eller forhindre enhver officer eller anden person, der er tiltalt for udførelsen af en warrantarrant eller proces udstedt i henhold til bestemmelserne i denne lov,. . . eller skal redde eller forsøge at redde en sådan person fra forældremyndigheden over den officer eller anden person eller personer, eller . . ., skal hjælpe, abet, eller hjælpe personer, der arresteres på denne måde, direkte eller indirekte, at flygte fra forældremyndigheden over den officer eller den anden person, der er lovligt autoriseret som førnævnte, eller skal havne eller skjule enhver person, for hvis arrestation en warrantarrant eller proces skal være udstedt som førnævnte . . . skal, for en af de nævnte lovovertrædelser, pålægges en bøde på højst tusind dollars, eller fængsel på højst seks måneder, eller begge . . . .
. . .
SEK. 13., Og det være sig yderligere vedtaget, at det er lovligt for præsidenten for De Forenede Stater at ansætte en sådan del af De Forenede Staters land-eller flådestyrker, eller militsen, som det er nødvendigt for at hjælpe med udførelsen af en retssag udstedt i henhold til denne lov.
. . .
SEK. 15., Og skal det endvidere vedtaget, At enhver person, der herefter bevidst accepterer eller holde et kontor under Usa, eller enhver Stat, som han ikke er berettiget i henhold til tredje del, af det fjortende artikel om ændring af Forfatningen for de Forenede Stater, eller som skal forsøge at besidde eller udøve de opgaver af en sådan, skal anses for skyldig i en forseelse mod Usa, og efter overbevisning herom, inden den kreds, eller byretten i Usa, skal være fængslet ikke mere end et år, eller bøde, der ikke overstiger en tusinde dollars, eller begge dele. . .,
. . . .
den anden Håndhævelseslov, 1871
en handling til håndhævelse af bestemmelserne i den fjortende ændring af De Forenede Staters forfatning og til andre formål.det være sig vedtaget af Senatet og Repræsentanternes Hus i Amerikas Forenede Stater i Kongressen samlet, at enhver person, der under farve af enhver lov, statut, ordinance, regulering, Brugerdefineret eller brug af enhver stat skal underkaste sig . . . enhver person . . ., til fratagelse af alle rettigheder, privilegier og immuniteter, der er sikret ved Forfatningen for de Forenede Stater, sådanne love, bestemmelser, vedtægter, regulativer, brugerdefineret, eller brug af den Medlemsstat, at den i modsætning til trods, være ansvarlig over for den part til skade i enhver handling i loven, passer på egenkapitalen, eller anden passende procedure for bilæggelse af tvister; en sådan procedure til at blive retsforfulgt i flere district eller circuit courts i Usa . . . i henhold til bestemmelserne i . . .
sek. 2., At hvis to eller flere personer inden for en stat eller et område i USA skal konspirere sammen om at vælte, eller at lægge ned . . ., magtanvendelse, trusler eller fare for at forhindre en borger i de Forenede Stater, der lovligt har ret til at stemme fra, der giver sin støtte eller rådgive på en lovlig måde i retning af, eller i favør af valget af enhver lovligt kvalificeret person, som kurfyrsten af Præsident eller Vice-Præsident for de Forenede Stater, eller som et medlem af Kongressen i Usa, eller til at skade en sådan borger i hans person eller ejendom på grund af en sådan støtte eller advocacy, hver og hver person, så at fornærme anses for skyldig i en høj kriminalitet, og efter domfældelse heraf, i distriktet eller circuit court of the United States ., . . der har jurisdiktion, af lignende forbrydelser, straffes med en bøde på ikke mindre end fem hundrede heller ikke mere end fem tusind dollars, eller med fængsel med eller uden hårdt arbejde, som kan retten bestemme, for en periode af ikke mindre end seks måneder eller mere end seks år, som retten kan bestemme, eller ved at både bøde og fængsel, som retten fastsætter. . . .
SEK. 3.,uct eller forhindrer udførelse af love derom, og af de Forenede Stater, som at fratage en del eller en klasse af mennesker, der af en Medlemsstat, af nogen af de rettigheder, privilegier, immuniteter, eller beskyttelse, der er nævnt i Forfatningen, og sikret efter denne lov, og de udgjorde myndigheder i en Medlemsstat, skal enten være i stand til at beskytte, eller fra en hvilken som helst årsag, ikke i eller afslag på beskyttelse af mennesker i disse rettigheder, sådanne forhold må anses for en benægtelse af en Medlemsstat, af lige beskyttelse af de love, som de er berettiget til i henhold til Forfatningen for de Forenede Stater; og i alle sådanne tilfælde ., . . præsidenten er lovlig, og det er hans pligt at træffe sådanne foranstaltninger . . . som han måtte finde nødvendigt for undertrykkelse af en sådan opstand, vold i hjemmet, eller kombinationer . . . .
sek. 4., At når i enhver Stat eller en del af en medlemsstat de ulovlige kombinationer nævnt i de foregående afsnit af denne lov, skal være organiseret og bevæbnet, og så mange og magtfulde at være i stand til, ved vold, til enten at vælte eller trodset den udgjorde myndigheder i den pågældende Stat og af de Forenede Stater inden for denne Medlemsstat, eller når den udgjorde myndigheder er i samarbejde med, eller skal se gennem fingre på den ulovlige formål, såsom kraftfulde og væbnede kombinationer . . ., det er lovligt for præsidenten for De Forenede Stater, når den offentlige sikkerhed efter hans dom kræver det, at suspendere privilegierne i stævningen til habeas corpus, med det formål at et sådant oprør kan væltes. . . .
sek. 5. At ingen person skal være en grand eller petit juryleder i nogen domstol i USA . . . hvem skal i Domstolens dom være meddelagtig i en sådan kombination eller sammensværgelse. . . .
SEK. 6., At enhver person eller personer, der har kendskab til, at nogen af de uretfærdigheder, der konspirerede til at gøre, og der er nævnt i andet afsnit af denne lov er ved at blive begået, og som har magt til at forhindre eller støtte til at forebygge de samme, skal forsømme eller nægte at gøre det, og sådanne ulovlige handling, skal være indstillet på, at en sådan person eller personer såret skal være ansvarlig over for skadelidte eller dennes juridiske repræsentanter . . . for alle skader forårsaget af en sådan uretmæssig handling . . . ; og sådanne skader kan inddrives i en sag om sagen i den rette circuit court i USA . . . .