‘H’ i ‘Jesus H. Christ’
Q: Hvad betyder “T” står for “Jesus H. Christ”? Det er naturligvis ikke en midterste initial, så hvorfor er det der?
A: Vi har set mange teorier om kilden til “H” i “Jesus H. Christ”, en af mange udråb eller udråb, der bruger et navn til Gud. Det mest sandsynlige forslag er, at det kommer fra et monogram lavet af de første tre bogstaver i det græske navn for Jesus.
På græsk, “Jesus” er ι”.. in in med store bogstaver og Jesus…. in i lavere., De første tre bogstaver (iota, ETA og sigma) danner et monogram eller grafisk symbol, skrevet som enten IHS eller IHC med latinske bogstaver.
hvorfor slutter monogrammet med en “S” i en version og en “C” i en anden? Sigma har en ” s ” lyd, men det ligner noget som et “C” i sin lunate (eller halvmåneformede) form i slutningen af et lille ord.for eksempel er Sigma i ς ς ς is is is is i midten og ς i slutningen. På klassisk Latin er Jesus iesus.
IHS-versionen er mere almindelig end IHC, som den katolske encyklopædi refererer til som en sjælden “lært forkortelse.,”
symbolet, der også kaldes et Christogram, kan ses i romersk-katolske, anglikanske og andre kirker. Det er også emblemet for Society of Jesus, jesuiternes religiøse orden.
så vidt vi kan fortælle, optrådte “Jesus H. Christ” først skriftligt i slutningen af det 19.århundrede. Det tidligste eksempel, vi har set, er fra februar 1885-udgaven af Microcilford ‘ s Microcosm, en ne.York journal om videnskab og religion.publikationen citerer en tilsyneladende humoristisk brug af udtrykket i en unavngiven te newspaperas-avis: “på Laredo forleden dag Jesus H., Kristus blev registreret på et af hotellerne.”
det næste eksempel, Vi har fundet, er fra The Creation, et satirisk versspil i 13.juni 1885, udgaven af The Secular Revie., et agnostisk tidsskrift i London. Her er en udveksling mellem Adam og Eva-tegnene i en scene i Edens Have:
kone. Herre! Hvordan dem æbler hakkes!
og frugt, der hakkes af fuglene
er altid så rart, får jeg at vide.mand. Hvis Jesus H. Kristus hører dine ord,
han vil fortælle, og hans far vil skælde.,
udtrykket blev utvivlsomt brugt i tale tidligere. Mark Twain erindrede at have hørt det, da han var en printer, der er lærling i Missouri i midten af 1800-tallet.
“I dag, den fælles swearers af regionen havde deres egne for at understrege den Frelser-navn, når de bruger det profanely,” siger han i et afsnit af hans selvbiografi, der er dikteret på Marts 29, 1906.
Twain beretter om en episode, hvor en kollega lærling forkortet “Jesus Kristus” til “J. C.” i en religiøs pamflet, og når drillede for at bruge en forkortelse, “Han udvidede de ulovlige J.,C. ind i Jesus H. Kristus.”
o .ford English Dictionary siger, at udtrykket “Jesus H. Christ” bruges som “en ed eller som et stærkt udråb af overraskelse, vantro, forfærdelse eller lignende.”Ordbogens tidligste citat er fra et 1924-nummer af tidsskriftet Dialect bemærker:” Jesus Kristus, Jesus H. Kristus, hellig hoppende Jesus Kristus.”
Oed kommenterer ikke oprindelsen af udtrykket, men Dictionary of American Regional English og Random House Historical Dictionary of American Slang siger, at det sandsynligvis stammer fra monogrammet IHS eller IHC.,DARE ‘ s første eksempel er fra 1906-posten i Mark t .ains selvbiografi, som blev offentliggjort i 1924, 14 år efter forfatterens død, med en introduktion af Albert Bigelo.Paine.
det tidligste tilfældige Huseksempel er fra en folkesang dateret 1892, “Men at Workork”, indsamlet af Alan Loma.i Folk Songs of North America (1960). For at give udtrykket sin rette kontekst udvider vi citatet:
cirka fem om morgenen ville kokken synge ud,
“Kom, mobber, kom, bøller, kom, bøller, slå ud.,”
Åh, nogle ville ikke have noget imod ham og tilbage ville de lægge.
så er det “Jesus H. Kristus, vil du lægge der hele dagen?”
Hvis du gerne vil læse mere, har vi diskuteret mange andre udtryk, der refererer eller hentyde til Gud, herunder stillinger i 2015, 2012, 2011 og 2008.
hjælp med at støtte Grammarphobia-bloggen med din donation.
og tjek vores bøger om det engelske sprog.