Kunst “Quotemanship” og “Misquotemanship”
i Går, mangeårig offensiv offense Matt Light (venstre, skægget) annoncerede sin pensionering fra New England Patriots. Under den bevægende og humoristiske ceremoni vendte han sig til et citat tilskrevet Aristoteles (højre, også skægget).
Light sluttede sine forberedte bemærkninger på denne måde, ifølge en udskrift fra espn.,com:
Jeg ville gerne afslutte det med dette. Jeg ser altid på noget, som en anden har sagt. Da jeg kiggede gennem en liste over forskellige citater, fandt jeg en fra Aristoteles. Det passede ikke kun til, hvor jeg er i mit liv, men oplevelser, jeg har haft i denne organisation, men alle de mennesker, jeg har mødt: “vi er, hvad vi gentagne gange gør. E .cellence, derefter, er ikke en handling, men en vane.”Vi hører det her fem tusind gange om ugen . Bare bekymre dig om dig selv, ikke andre, gør det til en del af din rutine. Bliv ved med at stræbe efter at gøre det bedre og bedre., Den ekspertise, vi alle delte som en organisation, holdkammerater, venner, alle andre. Det er ikke bare som en handling, det er en vane, det er hvordan vi lever vores liv, hvad vi forsøger at gøre dag ind og dag ud. Jeg håber, at denne vane fortsætter. Tak.
Journalist Julian BENBO, beskrev det på denne måde i sin oversigt over pensioneringsceremonien, som blev sendt kl 12:32 mandag den Boston.com.,
Light sagde, mens han forberedte sin tale, porede han over citater, indtil han fandt en fra Aristoteles, der lød som en filosofers oversættelse af noget Belichick siger igen og igen.
” Du er hvad du gør gentagne gange,” sagde filosofen. “Så din ekspertise er ikke en handling, det er en vane.”
citatet også blev nævnt i Web-site of the Boston Herald i dette resumé:
Lys sluttede af med en favorit citat fra Aristoteles: “vi er, hvad Vi gentagne gange gør., E .cellence er ikke en handling, men en vane.”
stemningen lyder bestemt godt. Og det lyder som noget, der skal pryde en mur på Fo .boro Stadium.
problemet er, at Aristoteles ikke sagde det.
så vidt jeg kan fortælle, blev disse ord faktisk skrevet af Durantill Durant i historien om filosofi: liv og meninger af verdens største filosoffer.
I del VII i den bog, der beskæftiger sig med “etik og lykkens natur”, opsummerer Durant nogle af Aristoteles tanker., Efter at have citeret en sætning fra Aristoteles ‘ Nikomachiske etik (“disse dyder dannes i mennesket ved at gøre handlingerne”), opsummerer Durant det på denne måde: “…vi er, hvad vi gentagne gange gør. E .cellence, så er ikke en handling, men en vane.”Så citerer han igen fra Aristoteles arbejde. Fodnoterne 1 og 2 i uddraget til venstre henviser til passager i Aristoteles ‘ etik, ii, 4. (Passagen til venstre er fra side 87 i en udgave af Durants bog, der boblede op i GoogleBooks. En forklaring på den misattribution er i denne entryikipedia post.,)
dette er et eksempel på den måde, at provokerende ord har tendens til at gravitate mod berømte mund. Som det store citat-sleuth Ralph Keyes skrev i Citat Verifier: “smarte linjer … rutinemæssigt rejse fra obskure munde til fremtrædende dem….”
i dette tilfælde var rejsen fra North Adams, Mass., indfødte Durant (til højre), der levede fra 1885 til 1981, til Aristoteles, der levede fra 384 til 322 f.kr.
jeg fejler ikke Matt lys. For det første er det forfriskende at høre ordet “Aristoteles” på en NFL-relateret pressekonference., Han brugte sandsynligvis en internetkilde som Brainy .uote, som fejlagtigt tilskriver kommentaren til Aristoteles.
journalister, der er stolte af at “kontrollere fakta”, bør dog ikke være dovne over at videregive–utænkeligt–sådan misattribution.
Husk den shopwororn journalistiske bromid: “hvis din mor siger, at hun elsker dig, så tjek det ud .”