Linda Ronstadt, der ser tilbage på sine mest skattede øjeblikke
i NEW YORK (AP) — Vokser op tæt på den AMERIKANSKE grænse i Tucson, Arizona, Linda Ronstadt, der blev udsat for den musik og kultur i Mexico fra en tidlig alder. Hendes far sang ofte hjemme hos dem på spansk.
“Jeg hørte me .icansk radio hele mit liv,” fortalte den amerikanske sanger Associated Press i et nyligt telefonintervie..
det er noget, der sidder fast med hende selv årtier efter at have etableret sin professionelle karriere i midten af 1960 ‘ erne og synger alt fra folk-rock, country, light opera og pop.,
” hele tiden lavede jeg andre slags musik, jeg tænkte hele tiden, at der ville være en chance — som at prøve at optage nogle af mine popsange til spansk, men der var ikke rigtig gode oversættelser. Og jeg ville bare virkelig synge rancheras og huapangos, ” sagde Ronstadt.
det gjorde hun endelig, begyndende i 1987 med det traditionelle Mariachi-musikalbum “Canciones de mi Padre” (“Songs of my Father”) — som forbliver som det bedst sælgende ikke-engelske album i USA., — efterfulgt af 1991 s “Más Canciones” (“More Songs”) (1992) “Frenesí” (“Vanvid”) og i 2004 er “Mi Jardín Azul” (“My Blue Garden”).
Nu ved 74, 10-tiden Grammy vinder og Rock and Roll Hall of Famer er blevet anerkendt som en “Legende” i 33rd annual Hispanic Heritage Awards. Ceremonien, forudindspillet og socialt distanceret på grund af coronavirus-pandemien, blev sendt tirsdag aften på PBS.
Ronstadt, deltager fjernt fra sit hjem i San Francisco, var overrasket over Los Tigres del Norte s Jorge og Hernán Hernández med prisen.
“det gjorde mig virkelig glad,” sagde hun., “Jeg er en stor fan af Los Tigres del Norte. Jeg har elsket deres Musik i årevis, og jeg var ikke klar over, at de kom til mit hus for at præsentere mig for prisen. Jeg troede, de ville gøre det på internettet. Jeg havde ikke omfavnet nogen på grund af COVID, men jeg omfavnede dem. Jeg var så spændt. Jeg sagde: ‘Vi er Me .icanere, vi krammer.'”
Hun blev også serenated med en tosproget hyldest, der fremhævede De Mavericks med Carla Morrison, Gaby Moreno, Glæde Huerta (fra Jesse & Glæde), Lupita Infante og La Marisoul (fra La Santa Cecilia).,
Ronstadt, der i 2012 blev diagnosticeret med Parkinsons sygdom, sagde, at hendes liv ændrede sig “meget lidt” under pandemien, fordi hun bliver hjemme det meste af tiden alligevel, “men det ændrede sig så dybt for andre mennesker, det bryder mit hjerte.”
I et valgår, der har set så meget sygdom samt social uro og racemæssige konflikt, sagde hun: “jeg ville ønske, at vi kan have en dialog med det omgivende samfund., Jeg ville ønske, at amerikanerne ikke ville afskedige og marginalisere indvandrere eller me .icanske amerikanere eller nogen mennesker af latin descent afstamning. De bør ikke bare behandle dem som om de er møbler.”
Når hun så tilbage på sine mest elskede øjeblikke i sin karriere, sagde sangerinnen” det mest sjove”, hun havde, var tilbage i 1998 og 1999 på turn.med sin me .icanske Musik. “Jeg faldt i søvn på bussen, og jeg hørte alle disse stemmer på spansk og engelsk tale og synge.”Det var noget, der mindede hende om sin barndom, sagde hun.,
Spurgte, om hun havde nogen beklager i hendes liv, sagde hun hurtigt med et grin: “jeg ville ønske, at jeg havde mere tid til at arbejde på Mexicansk musik. Jeg ville bruge meget tid på at lære at spille jarana,” sagde hun og henviste til et guitarformet instrument fra den sydlige del af staten Veracru., me .ico.
blandt andre anerkendelser blev Ronstadt hædret af Kennedy Center sidste år og har modtaget tre American Music A .ards, to ACM a .ards og en Emmy.,
hun kan snart ses i “Linda and the Mockingbirds”, en dokumentar om sin rejse til Me .ico med en gruppe unge studerende i 2019, som frigives digitalt den okt. 20.
Følg Sigal Ratner-Arias på T .itter på https://twitter.com/sigalratner.