Pablo Neruda (Dansk)
at Kommentere på Lidenskaber og Indtryk, en posthum samling af Neruda ‘s prosa, digte, politiske og litterære essays, foredrag, avisartikler, Mark Abley skrev i Maclean’ s, “uanset hvilken anledning fremprovokeret disse stykker, hans rige, utrættelig stemme, ekkoer med uforlignelig kraft.”Da Neruda undgik litterær kritik, fandt mange kritikere i ham en mangel på rationalisme. Ifølge Neruda, ” det var gennem metafor, ikke rationel analyse og argument, at verdens mysterier kunne afsløres,” bemærkede Stephen Dobyns i Postashington Post., Imidlertid, Dobyns bemærkede, at lidenskaber og indtryk “viser Neruda både på hans mest metaforiske og hans mest rationelle. … Hvad man kommer til at indse fra disse prosa stykker er, hvor bevidste og kloge var Nerudas æstetiske valg. I eftertid blev i det mindste hans afvisning af maestro, kritikeren, rationalisten omhyggeligt beregnet.”I sin tale efter at have modtaget Nobelprisen bemærkede Neruda, at” der opstår en indsigt, som digteren skal lære gennem andre mennesker. Der er ingen uoverstigelig ensomhed. Alle stier fører til det samme mål: at formidle til andre, hvad vi er.,”
i 2003, 30 år efter Nerudas død, blev en antologi af 600 af Nerudas digte arrangeret kronologisk udgivet som Pablo Nerudas poesi. Samlingen trækker fra 36 forskellige oversættere, og nogle af hans store værker er også præsenteret i deres oprindelige spansk. At skrive i den Nye Leder, Phoebe Pettingell påpegede, at, selv om nogle værker blev udeladt på grund af vanskeligheden i at præsentere dem korrekt på engelsk, “en overvældende organ Neruda’ s produktion er her … og indsamling sikkert giver en bemærkelsesværdig vifte af emner og stilarter.,”Reflekterende over Nerudas liv og arbejde i Ne.Yorker kommenterede Mark Strand: “Der er noget om Neruda—om den måde, han glorificerer oplevelsen på, om spontaniteten og direkteheden af hans lidenskab—der adskiller ham fra andre digtere. Det er svært ikke at blive fejet væk af hans sprogs uopsættelighed, og det er især tilfældet, når han synes fejet væk.”