DLTK“s Länder und Kulturen – Griechische MythologyThe Geschichte von Arachne, die Weberin
geschrieben von James Baldwin, adaptiert und illustriert von Leanne Guenther — basierend auf der griechischen Mythologie
Es war ein junges Mädchen in Griechenland, deren name war Arachne. Ihr Gesicht war blass, aber hell, und ihr Haar war lang und dunkel. Alles, was sie von morgens bis Mittag tun wollte, war, in der Sonne zu sitzen und sich zu drehen; und alles, was sie von Mittag bis Nacht tun wollte, war im Schatten zu sitzen und zu weben.,
Und oh, wie schön und fair waren die Dinge, die sie auf ihrem Webstuhl wob! Flachs, Wolle, Seide—sie arbeitete mit ihnen allen; und als sie von ihren Händen kamen, war das Tuch, das sie aus ihnen gemacht hatte, so dünn und weich und hell, dass die Menschen aus allen Teilen der Welt kamen, um es zu sehen. Und sie sagten, dass so seltenes Tuch nicht aus Flachs oder Wolle oder Seide bestehen könne, sondern dass die Kette aus Sonnenstrahlen und der Woof aus Goldfäden sei.,
Als das Mädchen Tag für Tag in der Sonne saß und sich drehte oder im Schatten saß und sich wob, sagte sie: „Auf der ganzen Welt gibt es kein Garn, das so fein ist wie meines, und auf der ganzen Welt gibt es kein Tuch, das so weich und glatt ist, noch Seide, die so hell und selten ist.“
Eines Nachmittags, als sie im Schatten des Webens saß und mit Passanten sprach, fragte jemand von ihr: „Wer hat dir beigebracht, so gut zu spinnen und zu weben?“
„Niemand hat mich gelehrt“, antwortete Arachne. „Ich lernte es, als ich in der Sonne und im Schatten saß; aber niemand zeigte es mir.,“
“ Aber es kann sein, dass Athene, die Göttin der Weisheit, dich gelehrt hat und du es nicht wusstest.“
„Athena? Bah!“sagte Arachne. „Wie konnte sie mich lehren? Kann sie solche Garnstränge wie diese drehen? Kann sie Waren wie meine weben? Ich möchte sehen, wie sie es versucht. Ich kann ihr wahrscheinlich ein oder zwei Dinge beibringen.“
Sie sah auf und sah in der Tür eine große Frau, die in einen langen Umhang gehüllt war. Ihr Gesicht war fair zu sehen, aber streng, oh, so streng! Und ihre grauen Augen waren so scharf und hell, dass Arachne ihren Blick nicht treffen konnte.,
„Arachne“, sagte die Frau, “ ich bin Athene, die Göttin des Handwerks und der Weisheit, und ich habe deine Prahlerei gehört. Bist du sicher, dass du immer noch sagen willst, dass du dich genauso gut drehen und weben kannst wie ich?“
Arachnes Wangen wurden blass, aber sie sagte: „Ja. Ich kann so gut weben wie du.“
„Dann lass mich dir sagen, was wir tun werden“, sagte Athena. „In drei Tagen werden wir beide weben; du auf deinem Webstuhl und ich auf meinem. Wir werden alle bitten, die kommen und uns sehen wollen; und der große Zeus, der in den Wolken sitzt, wird der Richter sein., Und wenn deine Arbeit am besten ist, dann werde ich nicht mehr weben, solange die Welt dauern wird; aber wenn meine Arbeit am besten ist, dann wirst du niemals Webstuhl oder Spindel benutzen. Stimmen Sie dem zu?“
„Ich stimme zu“, sagte Arachne.
„Sehr gut“, sagte Athena. Und sie war weg.
Als die Zeit für den Wettbewerb im Weben gekommen war, waren Hunderte da, um ihn zu sehen, und der große Zeus saß zwischen den Wolken und schaute weiter.
Arachne nahm ihre Stränge aus feinster Seide und begann zu weben., Und sie webte ein Netz von wunderbarer Schönheit, so dünn und leicht, dass es in der Luft schweben würde, und doch so stark, dass es einen Löwen in seinen Maschen halten könnte; und die Fäden von Kette und Holz waren von vielen Farben, so schön arrangiert und vermischten sich miteinander, dass alle, die sahen, mit Freude erfüllt waren.
„Kein Wunder, dass sich die Jungfrau ihrer Fähigkeiten rühmte“, sagten die Leute und Zeus selbst nickte.
Dann begann Athena zu weben., Und sie nahm von den Sonnenstrahlen, die den Berggipfel vergoldeten, und von dem schneebedeckten Vlies der Sommerwolken und vom blauen Äther des Sommerhimmels und vom hellen Grün der Sommerfelder und vom königlichen Purpur der Herbstwälder,—und was denkst du, was sie gewebt hat?
Das Netz, das sie wob, war voll von bezaubernden Bildern von Blumen und Gärten, von Burgen und Türmen, von Berghöhen, von Menschen und Tieren, von Riesen und Zwergen und von den mächtigen Wesen, die mit Zeus in den Wolken wohnen., Und diejenigen, die es betrachteten, waren so voller Wunder und Freude, dass sie alles über das schöne Netz vergaßen, das Arachne gewebt hatte. Und Arachne selbst schämte sich und fürchtete sich, als sie es sah; und sie versteckte ihr Gesicht in ihren Händen und weinte.
„Oh, wie kann ich leben“, rief sie, “ jetzt, wo ich nie wieder Webstuhl oder Spindel benutzen darf?“
Und sie weinte weiter und sagte: „Wie kann ich leben?,“
Als Athena dann sah, dass die arme Jungfrau niemals Freude haben würde, wenn sie nicht drehen und weben dürfe, hatte sie Mitleid mit ihr und sagte:
“ Ich würde dich von deinem Geschäft befreien, wenn ich könnte, aber das ist eine Sache, die niemand tun kann. Sie müssen an Ihrer Vereinbarung festhalten, niemals wieder Loom oder Spindel zu berühren. Und doch, da du nie glücklich sein wirst, wenn du nicht drehen und weben kannst, werde ich dir eine neue Form geben, damit du deine Arbeit weder mit Spindel noch mit Webstuhl fortsetzen kannst.,“
Dann berührte sie Arachne mit der Spitze des Speers, die sie manchmal trug; und das Mädchen wurde sofort in eine flinke Spinne verwandelt, die an einen schattigen Ort im Gras lief und fröhlich anfing, ein schönes Netz zu spinnen und zu weben.
Ich habe gehört, dass alle Spinnen, die seitdem auf der Welt sind, die Kinder von Arachne sind. Vielleicht lebt und spinnt und webt Arachne immer noch; und die nächste Spinne, die du siehst, kann sie selbst sein.
Drucken freundliche version dieser Geschichte