Harvard's Geoffrey Chaucer Website (Deutsch)
Fraunceys Petrak, the lauriat poete,
Highte this clerk, whos retthorike sweete
Enlumyned al Ytaille of poetrie
(Clerk“s Prolog, IV. 31-33) Jahrhunderts einen enormen Einfluss auf die englische Literatur hatte-die Tatsache, dass wir seinen Namen Francesco Petrarca gewöhnlich in „Francis Petrarca“ anglisieren, zeigt, wie tief seine Werke in die englische poetische Tradition eingebettet sind., Seine Gedichte geformt viel von elisabethanischen Lyrik, und Shakespeares Sonette könnten nicht ohne Petrarcas früheren Sonette und Canzone existieren.
Weitere Informationen über Petrarca finden Sie in seinem Wikipedia-Eintrag (zu lesen mit der Skepsis, die man zu jeder sekundären Quelle bringt, ob digital oder gedruckt).
Chaucer war der erste englische Schriftsteller, der diese Gedichte kannte , und-Jahrhunderte bevor Petrarchs Werk in den Mainstream der englischen Literatur eintrat-er stützte sich auf Petrarca für Troilus“ Lied in Troilus und Criseyda (Bk I, 400-420) – „Wenn keine Liebe ist, o Gott, was fele ich so?,“Dies ist eine Adaption (und manchmal enge Übersetzung) von Petrarcas Sonett 88, „S“amor non è.“
Für einen Text dieses Sonetts siehe:
Petrarca „s“If Love Does Not Exist „
Petrarca wurde zu seiner Zeit für seine lateinischen Werke ebenso gefeiert wie für sein Italienisch (wenn Chaucer ihn den“ Laureat poete “ nennt, bezieht er sich auf die lateinischen Werke). Die meisten, wie sein ehrgeiziges, aber schließlich erfolgloses Epos Africa (Scipio Africanus feiern), sind jetzt fast vergessen, aber seine oft charmanten lateinischen Buchstaben (wie der Brief an die Nachwelt) sind immer noch lesenswert. Sehen
H., Robinson und E. H. Rolfe, Petrarca: Der erste moderne Gelehrte und Mann der Briefe. New York. 1899 . Verfügbar auf Google Books für Harvard-Nutzer.
(Dies sind keine intimen persönlichen Briefe, sondern Übungen in einem literarischen Genre, die zur Veröffentlichung bestimmt sind).
Chaucer zog auf einem von Petrarchs Brief an Boccaccio, Petrarchs guter Freund, für die direkte Quelle des Schreiber Geschichte. Der Brief besteht aus einer Art Kommentar, eine Einführung in die Geschichte, und die Geschichte selbst, Rendering Boccaccio Italienisch in elegante lateinische Prosa., Die Einführung ist interessant für Petrarchs Kommentare zu dieser schwierigen Geschichte:
Einführung in die Geschichte von Griselda
Chaucer folgt Petrarchs lateinischer Version der Geschichte genau:
Petrarchs Geschichte von Griselda