Japanese Name Converter (Deutsch)
FAQ
Wie funktioniert es?
Der japanische Namenskonverter verwendet eine Kombination aus Wörterbuchsuche, Substitutionsregeln und maschinellem Lernen, um englische Zeichen in Katakana umzuwandeln.
Für gemeinsame englische Namen, ein Wörterbuchs von über 4.000 englischen Namen verwendet wird. Für andere Namen wird stattdessen ein auf diesen Namen trainiertes gelerntes Substitutionsmodell angewendet. Diese Methode ist dem von Eric Brill erfundenen transformationsbasierten Lernenden (TBL) sehr ähnlich.,
Im Wesentlichen lernt das System bei einer Liste von englisch/japanischen Namenspaaren eine Reihe von Substitutionsregeln, die auf die englische Eingabe angewendet werden müssen, um die japanische Ausgabe zu erhalten. Zum Beispiel besteht die erste Regel, die das System lernt, darin, den Buchstaben „L“ durch den Buchstaben „R“ zu ersetzen, da es auf Japanisch kein „L“ gibt. Später. subtilere Regeln werden angewendet, wie „Ersetzen Sie G durch J, wenn es“s gefolgt von einem E.“ Hier ist die vollständige Liste der Regeln.
Dieser Blogbeitrag enthält weitere Details für diejenigen, die an einer vollständigen Antwort interessiert sind.
Hey, doofus, du hast meinen Namen vermasselt!, I“m Daenerys Targaryen, und Sie haben den letzten Vokal falsch!
Herzlichen Glückwunsch, Sie nahm High-School-Japanisch. Diese Website wurde nicht für Sie entwickelt.
Die Methode des maschinellen Lernens macht manchmal Fehler. In meinen eigenen Tests hatte es eine Genauigkeit von etwa 95% auf einer Basis pro Zeichen, aber Ihre Laufleistung kann variieren.
Zu meiner Verteidigung ist die Transliteration keine leichte Aufgabe, insbesondere bei einer Sprache, die so orthographisch herausgefordert ist wie Englisch. Das Vokalsystem ist sehr unregelmäßig und einige Namen sind sogar mehrdeutig. Wird zum Beispiel Jaime ausgesprochen / “ jeɪmi: /(JAY-mee) oder/ „haɪmeɪ / (HIGH-may)?,
In jedem Fall, überprüfen Sie immer mit einem japanischen Freund, bevor Sie irgendwelche badass Tattoos auf dieser Website. Und erkundige dich auch bei Mama. Mama weiß es immer am besten.