NARKISSOS (Deutsch)

Greek Mythology >> Villians >> Narcissus (Narkissos)

NARKISSOS (Narziss) war die Jugend der Stadt Thespiai (Thespiae) in Boiotia, ein Sohn des Fluss-Gottes Kephisos (Cephisus) und der Brunnen-Nymphe Liriope. Er wurde für seine Schönheit gefeiert und zog viele Bewunderer an, aber in seiner Arroganz spornte er sie alle an. Das Leiden von zwei von ihnen würde jedoch einen Fluch auf ihn bringen.,

Die Nymphe Ekho (Echo) – ein Mädchen, das von Hera verflucht wurde, nur die letzten Worte des zuvor Gesagten zu wiederholen-wurde vom Jungen abgelehnt und verblasste verzweifelt und hinterließ nichts als eine widerhallende Stimme.

Der andere Bewunderer war der junge Ameinias, der verstört wurde, als Narkissos ihn grausam verschmähte. Er tötete sich vor der Tür seiner Geliebten und forderte die Göttin Nemesis auf, ihn zu rächen. Sein Gebet wurde erhört, als sich Narkissos in sein eigenes Spiegelbild in einem Pool verliebte. Als er endlos auf das Bild blickte, pinkelte er langsam weg und wurde von den Nymphen in eine Narzissenblume verwandelt., Andere sagen, er war stattdessen mit Reue gefüllt und tötete sich neben dem Pool-und aus seinem sterbenden Leben Blut die Blume geboren wurde.

Narkissos “ Name war das altgriechische Wort für die Narzisse oder Narzisse Blume. Der Junge“s Mutter Leiriope wurde nach einer anderen Art von Narzisse benannt-die leirion-und seine verschmähte Liebe Ameinias für die ameinasis. Laut Hesychius s. V. war Ameinasis ein anderer Name für das süß riechende Kraut Duosmon-entweder Dill, Anis oder Kümmel. Vermutlich wurden diese beiden auch in ihre Namensvetterpflanzen umgewandelt., Eine solche Gruppe sympathischer Metamorphosen ist im griechischen Mythos nicht ungewöhnlich.

FAMILIE DER NARZISSEN

ELTERN

ELTERN

NARZISSEN (Narkissos), ein Sohn von Cephissus und der Nymphe Liriope von Thespiae. Er war ein sehr schöner Jugendlicher, aber völlig unzugänglich für das Gefühl der Liebe. Die Nymphe Echo, die ihn liebte,aber vergebens, starb vor Trauer. Einer seiner abgelehnten Liebhaber betete jedoch zu Nemesis, um ihn für sein gefühlloses Herz zu bestrafen. Nemesis veranlasste Narcissus dementsprechend, sein eigenes Gesicht in einem Brunnen reflektiert zu sehen und sich in sein eigenes Bild zu verlieben., Da dieser Schatten unnahbar war, starb Narzisse allmählich mit Liebe, und seine Leiche wurde in die Blume verwandelt, die nach ihm Narzisse genannt wurde. Diese schöne Geschichte wird ausführlich von Ovid (Met. iii. 341, &c.). Nach einigen Überlieferungen sandte Narziss einem seiner Liebhaber, Ameinias, ein Schwert, das sich damit an der Tür des Hauses von Narziss tötete, und forderte die Götter auf, seinen Tod zu rächen. Narzisse, gequält von Liebe zu sich selbst und von Reue, setzte seinem Leben ein Ende, und aus seinem Blut entstand die Blume Narzisse (Conon, Erzähler., 24). Andere Berichte besagen erneut, dass Narziss in den Brunnen geschmolzen ist, in dem er sein eigenes Bild gesehen hatte (Paus. ix. 31. § 6); oder dass er eine geliebte Zwillingsschwester hatte, die ihm vollkommen ähnlich war, die starb, woraufhin er sein eigenes Bild betrachtete, das sich in einem Brunnen widerspiegelte, um seine Sehnsucht nach seiner Schwester zu befriedigen. Eustathius (ad Hom. s. 266) besagt, dass Narzisse im Brunnen ertrunken ist.

Quelle: Wörterbuch der griechischen und römischen Biographie und Mythologie.,

ZITATE aus der KLASSISCHEN LITERATUR

Pausanias, Beschreibung Griechenlands 9. 31. 7-9 (trans. Jones) (griechischer Reisebericht C2nd A. D.):
„Auf dem Territorium der Thespier ist ein Ort namens Donakon (Donacon, Schilfbett). Hier ist die Quelle von Narkissos (Narzisse)., Sie sagen, dass Narkissos in dieses Wasser schaute und nicht verstand, dass er sein eigenes Spiegelbild sah, sich unbewusst in sich selbst verliebte und an der Quelle an Liebe starb. Aber es ist völlige Dummheit, sich vorzustellen, dass ein Mann, der alt genug war, sich zu verlieben, nicht in der Lage war, einen Mann von der Reflexion eines Mannes zu unterscheiden.
Es ist eine weitere Geschichte von Narkissos, weniger beliebt in der Tat als die anderen, aber nicht ohne einige Unterstützung. Es wird gesagt, dass Narkissos eine Zwillingsschwester hatte; Sie waren im Aussehen genau gleich, ihre Haare waren gleich, sie trugen ähnliche Kleider und gingen zusammen auf die Jagd., Die Geschichte geht weiter, dass sich Narkissos in seine Schwester verliebt hat und als das Mädchen starb, in die Quelle gehen würde, wissend, dass es sein Spiegelbild war, das er sah, aber trotz dieses Wissens eine Erleichterung für seine Liebe fand, wenn er sich vorstellte, dass er sah, nicht sein eigenes Spiegelbild, sondern das Abbild seiner Schwester.
Die Blume Narzisse wuchs, meiner Meinung nach, vor diesem, wenn wir durch die Verse von Pamphos zu beurteilen sind ., Dieser Dichter wurde viele Jahre vor Narkissos, dem Thespianer, geboren, und er sagt , dass Kore (Kern, die Magd), die Tochter von Demeter, mitgerissen wurde, als sie Blumen spielte und sammelte, und dass die Blumen, durch die sie getäuscht wurde, nicht Veilchen waren, sondern die Narzisse.“

Conon, Erzählungen 24 (trans. Atsma) (griechischer Mythograph C1st B. C. bis C1st A. D.):
„Ameinias war eine sehr entschlossene, aber zerbrechliche Jugend. Als er von Narkissos (Narcissus) grausam verschmäht wurde, nahm er sein Schwert und tötete sich an der Tür und forderte die Göttin Nemesis auf, ihn zu rächen., Als Narkissos die Schönheit seiner Form sah, die sich in einem Strom widerspiegelte, verliebte er sich tief in sich selbst. In Verzweiflung und in dem Glauben, dass er diesen Fluch zu Recht für die Demütigung von Ameinias verdient hatte, tötete er sich selbst. Aus seinem Blut sprang die Blume.“

Philostratus der Ältere, Stellt sich vor 1. 23 (trans. Fairbanks) (griechischer Rhetoriker C3rd A. D.):
“ Narkissos (Narcissus). Der Pool malt Narkissos, und das Gemälde repräsentiert sowohl den Pool als auch die ganze Geschichte von Narkissos., Ein Jugendlicher, der gerade von der Jagd zurückgekehrt ist, steht über einem Pool, zieht aus sich selbst eine Art Sehnsucht und verliebt sich in seine eigene Schönheit; und wie Sie sehen, wirft er eine Ausstrahlung ins Wasser. Die Höhle ist Akheloüs (Achelous) und den Nymphai (Nymphen) heilig, und die Szene ist realistisch gemalt. Denn die Statuen sind von einer rohen Kunst und aus einem lokalen Stein; Einige von ihnen sind von der Zeit abgenutzt, andere wurden von Kindern von Cowherds oder Hirten verstümmelt, während sie noch jung und sich der Gegenwart des Gottes nicht bewusst sind., Der Pool ist auch nicht ohne Verbindung mit den bakkhischen Riten des Dionysos, da er ihn den Nymphai der Weinpresse bekannt gemacht hatte; jedenfalls ist er überdacht mit Weinreben und Efeu und schönen Kriechpflanzen, und er ist reich an Trauben und Bäumen, die die Thyrsoi versorgen, und stimmungsvolle Vögel erheben sich darüber, jeder mit seiner eigenen Note, und weiße Blumen wachsen über den Pool, noch nicht in Blüte, sondern nur zu Ehren der Jugend., Das Gemälde hat eine solche Rücksicht auf Realismus, dass es sogar Tautropfen zeigt, die von den Blumen tropfen, und eine Biene, die sich auf den Blumen niederlässt-ob eine echte Biene von den bemalten Blumen getäuscht wurde, ob wir getäuscht werden sollen zu denken, dass eine gemalte Biene echt ist, weiß ich nicht. Aber lass das passieren., Was Sie jedoch, Narkissos, betrifft, so ist es kein Gemälde, das Sie getäuscht hat, noch sind Sie in eine Sache von Pigmenten oder Wachs vertieft; aber Sie erkennen nicht, dass das Wasser Sie genau so darstellt, wie Sie sind, wenn Sie es betrachten, noch sehen Sie durch die Kunstfertigkeit des Pools, obwohl Sie dazu nur mit dem Kopf nicken oder Ihren Ausdruck ändern oder Ihre Hand leicht bewegen müssen, anstatt in derselben Haltung zu stehen; aber als ob Sie einen Begleiter getroffen hätten, warten Sie auf eine Bewegung von seiner Seite. Erwarten Sie dann, dass der Pool mit Ihnen ins Gespräch kommt?, Nein, diese Jugend hört nichts, was wir sagen, aber er taucht Augen und Ohren gleichermaßen ins Wasser und wir müssen das Gemälde für uns selbst interpretieren.
Der aufrecht stehende Jugendliche ruht; er hat seine Beine gekreuzt und stützt eine Hand auf den Speer, der zu seiner Linken gepflanzt ist, während seine rechte Hand gegen seine Hüfte gedrückt wird, um seinen Körper zu stützen und die Art von Figur zu erzeugen, in der das Gesäß aufgrund der nach innen gerichteten Biegung auf der linken Seite herausgedrückt wird., Der Arm zeigt einen offenen Raum an der Stelle, an der sich der Ellbogen biegt, eine Falte, an der das Handgelenk verdreht ist, und er wirft einen Schatten, wenn er in der Handfläche endet, und die Linien des Schattens neigen sich, weil die Finger hineingebogen sind. Ob das Keuchen seiner Brust von seiner Jagd übrig bleibt oder bereits das Gemälde der Liebe ist, weiß ich nicht. Das Auge ist sicherlich das eines Mannes, der tief verliebt ist, denn seine natürliche Helligkeit und Intensität werden durch eine Sehnsucht gemildert, die sich darauf niederlässt, und er denkt vielleicht, dass er dafür geliebt wird, da das Spiegelbild ihn genau so ansieht er schaut es an., Es würde viel über ihn zu sagen geben, wenn wir ihn auf der Jagd finden würden. Denn es gibt unzählige Würfe der Haare beim Laufen, besonders wenn sie vom Wind geblasen werden; aber selbst so wie es ist, sollte das Thema nicht schweigend weitergegeben werden. Denn es ist sehr reichlich und von einem goldenen Farbton; und einige es klammert sich an den Hals, einige ist von den Ohren getrennt, einige stürzt über die Stirn, und einige fällt in Wellen auf den Bart. Beide Narzissen sind in ihrer Form genau gleich und wiederholen jeweils die Merkmale des anderen, mit der Ausnahme, dass einer im Freien auffällt, während der andere in den Pool eingetaucht ist., Denn die Jugend steht über der Jugend, die im Wasser steht, oder besser gesagt, die ihn aufmerksam ansieht und nach seiner Schönheit zu sehnen scheint.“

Callistratus, Beschreibungen 5 (trans. Fairbanks) (griechischer Rhetoriker C3rd bis 4th A. D.):
“ Auf der Statue von Narkissos (Narcissus). Es gab einen Hain und darin eine überaus schöne Quelle aus sehr reinem klarem Wasser, und dazu stand ein Narkissos aus Marmor. Er war ein Junge, oder vielmehr ein Jugendlicher, im gleichen Alter wie die Eroten (Liebt); und er gab sozusagen einen Blitzstrahl aus der Schönheit seines Körpers., Das Aussehen der Statue war wie folgt:–Sie glänzte mit vergoldetem Haar, von dem die Locken die Stirn in einer Kurve umgaben und frei am Hals nach hinten hingen; und ihr Blick drückte weder ungemischten Jubel noch reine Freude aus, denn in der Natur der Augen hatte die Kunst ein Zeichen der Trauer gesetzt, dass das Bild nicht nur Narkissos, sondern auch sein Schicksal darstellen könnte. Er war bekleidet wie die Eroten, und er ähnelte ihnen auch darin, dass er in der Blüte seiner Jugend war., Das Gewand, das ihn schmückte, war wie folgt: Ein weißer Mantel, von der gleichen Farbe wie der Marmor, aus dem er gemacht wurde, umkreiste ihn; es wurde von einer Schließe an der rechten Schulter gehalten und reichte fast bis zu den Knien, wo es endete, frei von der Schließe nach unten, nur die Hand. Außerdem, es war so zart und imitierte einen Mantel so eng, dass die Farbe des Körpers schien durch, die Weiße der Vorhänge ermöglicht den Glanz der Gliedmaßen zu kommen., Er stand mit der Feder als Spiegel und Gießen in sie die Schönheit seines Gesichts, und die Feder, Empfangen der Bänder, die von ihm kam, reproduziert so perfekt das gleiche Bild, dass er zwei andere Wesen schienen einander zu emulieren., Denn während der Marmor in jedem Teil versuchte, den wahren Jungen so zu verändern, dass er dem im Wasser entsprach, kämpfte die Quelle darum, den geschickten Bemühungen der Kunst im Marmor gerecht zu werden, indem sie in einem unkörperlichen Medium die Ähnlichkeit des Körpermodells reproduzierte und die Reflexion, die von der Statue kam, mit der Substanz des Wassers umhüllte, als wäre es die Substanz des Fleisches., Und tatsächlich war die Form im Wasser so instinktiv mit Leben und Atem, dass es Narkissos selbst zu sein schien, der, wie die Geschichte sagt, zur Quelle kam, und als seine Form von ihm im Wasser gesehen wurde, starb er unter den Wassernymphen, weil er sein eigenes Bild umarmen wollte, und jetzt erscheint er im Frühling als Blume auf den Wiesen., Man hätte sehen können, wie sich der Marmor, obwohl er farblich einheitlich war, dem Ausdruck seiner Augen anpasste, die Aufzeichnung seines Charakters bewahrte, die Wahrnehmung seiner Sinne zeigte, seine Gefühle anzeigte und sich der Fülle seiner Haare anpasste, während er sich entspannte, um die Locken seiner Locken zu machen. In der Tat können Worte nicht beschreiben, wie sich der Marmor zu Geschmeidigkeit erweichte und einen Körper im Widerspruch zu seinem eigenen Wesen bereitstellte; denn obwohl seine eigene Natur sehr hart ist, gab er ein Gefühl der Weichheit, das sich in einer Art poröser Materie auflöste., Das Bild enthielt eine Syrinx, das Instrument, mit dem Narkissos den Göttern der Herde keine Musik anbieten konnte, und er würde mit seinen Liedern das Wüstenecho machen, wann immer er wollte, um sich mit Saiteninstrumenten zu unterhalten. In Bewunderung dieses Narkissos, O Jugendliche, habe ich ein Bild von ihm gestaltet und es auch in den Hallen der Mousai (Musen) vor euch gebracht. Und die Beschreibung ist so, dass man der Statue zustimmt.“

Ovid, Metamorphosen 3. 339-509 (Ü. Brookes Mehr) (römisches Epos C1st B. C. bis C1st A. D.,):
„Tiresias“ Ruhm der Prophezeiung wurde durch alle Städte von Aonia verbreitet, für seine unerring Antworten auf alle, die auf seine Worte hörte. Und zuerst von denen, die sich an seine schicksalhaften Prophezeiungen hielten, kam eine schöne Nympha namens Liriope mit ihrem lieben Sohn, der dann fünfzehn Jahre alt war und ein Mann oder ein Junge zu sein schien-er, der ihr auf dem grünen Grund des Cephissus geboren wurde-jener mächtige Flussgott, den sie zum Vater ihres Jungen erklärte.–Sie befragte ihn und flehte ihn an, ihr zu sagen, ob ihr Sohn, der für seine Schönheit unerreicht war und den sie Narzisse nannte, ein reifes Alter erreichen könnte., Darauf antwortete der Blinde Seher mit diesen Worten:“Wenn er sich selbst nicht erkennen kann, kann er ein langes Leben unter der Sonne haben“ – so erschienen frivole Worte des Propheten; und doch bestätigte das Ereignis, die Art seines Todes, die seltsame Täuschung seiner rasenden Liebe. Drei mal fünf Jahre waren so vergangen . Noch fünf Jahre, und der Junge scheint ein junger Mann oder ein Junge zu sein. Und viele a Jugend, und viele a damsel suchte seine Liebe zu gewinnen; aber so seine Stimmung und Geist und sein Stolz, gewann keiner seine Gunst.,
Einmal verspottete eine laute Nympha (die ihre Zunge nie hielt, wenn andere sprachen, die nie sprach, bis andere begonnen hatten) Echo und spionierte ihn aus, als er in seinen trügerischen Netzen einige schüchterne Hirsche fuhr.– Für Echo war eine Nympha, in alten Zeiten, – und, mehr als vapid Ton, – besaß eine Form: und sie wurde dann die Verwendung von Sprache beraubt, außer zu plappern und wiederholen die Worte, einmal gesprochen, über und über. Juno verwirrte ihre dumme Zunge . . . und seitdem verspottet sie nur die Stimmen anderer, oder, Perchance, gibt ihre letzten Worte zurück.,
Eines Tages, als sie Narzissen in den weglosen Wäldern wandern beobachtet, liebte sie ihn und sie folgte ihm, mit weichen und verstohlenen Lauffläche.–Je mehr sie ihm folgte, desto heißer brannte sie, als wenn die Flamme vom Schwefel auf der Fackel aufblitzte. Oh, wie sie sich danach sehnte, ihre Leidenschaft bekannt zu machen! Um in sanfter Bitte zu plädieren! um seine Liebe zu flehen! Aber jetzt, bis andere begonnen haben, muss sie ein stummer Naturmensch sein. Sie kann nicht wählen, aber warten Sie den Moment, in dem seine Stimme ihr eine Antwort geben kann. Gegenwärtig schreit der Jugendliche, durch Zufall von seinen vertrauten Freunden getrennt, laut: „Wer ist hier?,“und Echo ‚Hier!’ Antwort. Erstaunt wirft er die Augen um sich und ruft mit lauter Stimme: „Komm her!“Komm her!“Sie ruft die Jugend an, die anruft.–Er dreht sich um, um zu sehen, wer ihn anruft, und ruft, wenn er nichts sieht, aus: „Meide mich nicht!“Meide mich nicht!’ zurückgeben. Er versucht es wieder, wieder, und wird von dieser alternativen Stimme getäuscht, und ruft laut; ‘Oh, lass uns zusammen kommen!“Echo weint,“ Oh lass uns zusammenkommen!“Der Ton schien der Nympha nie süßer zu sein, und aus dem Wald eilt sie gemäß ihren Worten und bemüht sich, ihre Arme um seinen Hals zu wickeln., Er fliegt von ihr und als er sie verlässt, sagt er: „Nimm deine Hände ab! du sollst deine Arme nicht um mich falten. Besser Tod als so einer sollte mich jemals streicheln!“Nein, antwortet sie,“ Streichle mich!“So liegt sie versteckt in den tiefen Wäldern und versteckt ihr errötetes Gesicht mit den grünen Blättern; und lebt immer in einsamen Höhlen in den Hügeln verborgen., Aber ihre große Liebe wächst mit Vernachlässigung; ihr elender Körper verschwendet, wach mit Sorgen; Magerkeit schrumpft ihre Haut, und alle ihre schönen Züge schmelzen, als ob auf den wehenden Winden aufgelöst-nichts bleibt außer ihre Knochen und Stimme-ihre Stimme geht weiter, in der Wildnis; ihre Knochen sind zu Stein geworden. Sie liegt verborgen in den wilden Wäldern, noch ist sie jemals auf einsamen Bergkette gesehen; denn, obwohl wir hören, ihre Berufung in den Hügeln, “ tis aber eine Stimme, eine Stimme, die lebt, das lebt unter den Hügeln.,
So täuschte er die Nympha und viele mehr, entsprang aus den Bergen oder den funkelnden Wellen; und so erschlug er viele eine verliebte Jugend.–und deshalb flehte jemand , den er einst verachtete, indem er seine Hände in den Himmel hob, die Götter an: „Wenn er lieben sollte, verleugne ihn, was er liebt!“und als das Gebet gesprochen wurde, wurde es von Nemesis gehört, die ihre Zustimmung gab.,
Es gab einen silbernen Brunnen-klar und hell, den weder Hirten noch die wilden Ziegen, die die Hügel erstrecken, noch irgendein Rindermaul berührt hatte-sein Wasser war unbefleckt-Vögel störten es nicht; noch Tiere, noch Äste, die so oft von den Bäumen fallen. Um süße Gräser, die vom Bach genährt wurden, wuchsen Bäume; Bäume, die von der Sonne beschattet wurden, ließen milde Luft sein Wasser temperieren. Hier legte sich Narzisse, müde von der Jagd und dem hitzigen Mittag, hin, angezogen von der friedlichen Einsamkeit und von der glasigen Quelle. Dort, als er sich bückte, um seinen Durst zu stillen, stieg ein weiterer Durst., Während er trinkt, sieht er sich im gespiegelten Pool reflektiert-und liebt; liebt einen imaginären Körper, der keine Substanz enthält, denn er hält den gespiegelten Schatten für eine Sache des Lebens, die er liebt. Er kann sich nicht bewegen, denn so wundert er sich selbst, und liegt mit unverändertem Gesicht, als ob in der Tat eine Statue aus Parian Marmor geschnitzt., Lang, Rückenlage am Ufer, Sein Blick ist auf seine eigenen Augen gerichtet, Zwillingssterne; seine Finger geformt, wie Bacchus es sich wünschen könnte, sein fließendes Haar so herrlich wie Apollos, und seine Wangen jugendlich und glatt; sein Elfenbeinhalsausschnitt, sein Mund träumt von Süße, sein Teint hell und errötend wie die Rose in schneeweißem Weiß. Alles, was an sich lieblich ist, liebt er, und auf seine witzige Weise will er sich selbst: – wer zustimmt, wird gleichermaßen gebilligt; er sucht, wird gesucht, er brennt und er wird verbrannt., Und wie er den betrügerischen Kopf küsst; und wie er seine Arme stößt, um den Hals zu fangen, der mitten im Bach abgebildet ist! Doch niemals darf er seine Arme um dieses Bild von sich selbst legen. Er weiß nicht, was er dort sieht, aber was er sieht, entzündet seine Sehnsucht, und der Fehler, der seine Augen täuscht. Aber warum, o dummer Junge, fangen so vergeblich an dieser flitting Form? Der Cheat, den du suchst, hat keinen Platz. Lenke deinen Blick ab und du wirst deine Liebe verlieren, denn das, was deine Augen hält, ist nichts außer dem Bild von dir, das zu dir reflektiert wird., Es kommt und wartet mit dir; es hat kein Leben; es wird gehen, wenn du nur gehst.
Noch Nahrung noch Ruhe kann ihn von dannen ziehen-ausgestreckt auf das überschattete Grün, seine Augen auf das gespiegelte Bild fixiert nie ihre Sehnsüchte befriedigt wissen, und durch ihren Anblick ist er selbst rückgängig gemacht. Er erhebt sich einen Moment, er streckt die Arme aus und winkt in den murmelnden Wald ‘ “ Oh, ihr Gangholz war jemals ein Mann, der tödlicher verliebt war als ich? Eure stillen Wege haben viele beschützt, deren Liebe gesagt wurde, und ihr habt ihre Stimmen gehört., Alter, die du seit deiner vergessenen Geburt weggerollt hast, aber wer ist er durch all die müden Jahre, die jemals als ich weggefallen sind? Leider gewinnt dieses tödliche Bild meine Liebe, wie ich es sehe. Aber ich kann meine Arme nicht um die Form drücken, die ich sehe, die Form, die mir Freude bereitet. Welcher seltsame Fehler hat zwischen uns und unserer Liebe interveniert? Es schmerzt mich mehr, dass weder Länder noch Meere noch Berge, nein, noch Mauern mit geschlossenen Toren unsere Liebe leugnen,aber nur ein wenig Wasser hält uns weit weg., Sicherlich wünscht er sich meine Liebe und meine Umarmungen, denn so oft ich danach strebe, ihn zu küssen, beuge mich zu dem schlaffen Strom meiner Lippen, so oft hält er mir sein Gesicht liebevoll vor und kämpft vergeblich. Es scheint, dass ich ihn berühren konnte. „Es ist eine seltsame Täuschung, die uns auseinanderhält. Wer auch immer du bist, Komm hoch! Täusche mich nicht! Oh, wohin, wenn ich ohnmächtig werde, bist du? Ah, sicher bin ich jung und gerecht, die Nymphen haben mich geliebt; und wenn ich dein Lächeln sehe, kann ich dir nicht sagen, welche süßen Hoffnungen aufkommen. Wenn ich meine liebenden Arme zu dir ausstrecke, dann sind auch deine ausgestreckt-dein Lächeln kehrt mein eigenes zurück., Als ich weinte, habe ich deine Tränen gesehen, und jedes Zeichen, das ich mache, kostete dich zurück; und oft schienen sich deine süßen Lippen zu bewegen, dass du peradventure Worte, die ich noch nie gehört habe, zurückgekehrt bist. Nicht mehr mein Schatten täuscht mich, ich wahrnehme “ Tis ich in dir-ich liebe mich-die Flamme entsteht in meiner Brust und brennt mein Herz-was soll ich tun? Soll ich sofort flehen? Oder soll ich verweilen, bis meine Liebe gesucht wird? Was ist es, was ich flehe? Das, was ich mir wünsche, gehört mir-Fülle macht mich arm., Oh, ich werde von einem fremden Verlangen gequält, das mir vorher unbekannt war, denn ich würde ohnmächtig diese sterbliche Form aufschieben; was nur bedeutet, dass ich das Objekt meiner Liebe weg wünsche. Trauer ergreift meine Kraft, der Sand des Lebens ist weg, und in meiner frühen Jugend bin ich abgeschnitten; aber der Tod ist nicht mein Fluch-es beendet mein Wehe.–Ich würde nicht dafür sterben Das ist meine Liebe, da zwei in einer einzigen Seele vereint als eine sterben würden.‘
Er sprach; und verrückt vor Liebe, kehrte zurück, um das gleiche Gesicht im Pool zu sehen; und als er trauerte, störten seine Tränen den Strom und Wellen auf der Oberfläche, glasig klar, verunstalteten seine gespiegelte Form., Und so die Jugend, als er sah, dass schöne Schatten gehen; “ Ah, wohin hast du fliegen? Oh, ich bitte dich, mich nicht zu verlassen. Ach, du grausamer Junge also, um deinen Geliebten zu verlassen. Bleib bei mir, damit ich deine schöne Gestalt sehe, denn obwohl ich dich nicht berühre, werde ich meine Augen füttern und meine elenden Schmerzen lindern.“Und während er sprach, zog er sein Gewand von der Oberkante und schlug auf seine nackte Brust, ganz weiß wie Marmor, Jeder Schlag erzeugte einen Farbton, der so schön war wie der Apfel, der mit Rot gestreift war, oder wie die glühende Traube, wenn Purpurblüte die reifenden Trauben berührt., Wenn als Glas wieder das plätschernde Wasser geglättet, und wenn solche Schönheit im Strom die Jugend beobachtet, konnte er nicht mehr ertragen. Wie in der Flamme das gelbe Wachs, oder wie der Heiserkeit schmilzt am frühen Morgen “ neath die geniale Sonne; so tat er weg, durch Liebe verbraucht, und langsam durch eine versteckte Flamme verschwendet. Kein vermeil blüht jetzt vermischt in das Weiß seines Teints Messe; keine Kraft hat er, keine Kraft, noch die Gemütlichkeit, die für die Liebe so lange gewirkt: ach, diese schöne Form von Echo liebevoll geliebt kann nicht mehr gefallen.,
Aber als sie ihn in seiner unglücklichen Not sah, obwohl wütend auf seine Verachtung, sie trauerte nur. So oft sich der Liebesjunge beschwerte: „Ach!“Ach!“ihre widerhallende Stimme kehrte zurück; und als er seine Hände gegen seine Arme schlug, antwortete sie immer mit ihren widerhallenden Geräuschen. Und als er auf das gespiegelte Becken blickte, sagte er endlich: „Ah, mein Geliebter vergebens!“Vergebens, vergebens!“der Fleck gab seine Worte zurück; und als er einen traurigen „Abschied“ atmete!“Leb Wohl!“seufzte Echo zu., Er legte seinen entwöhnten Kopf, und ruhte auf dem grünen Gras; und diese hellen Augen, die hatte so liebte zu schauen, verzaubert, auf ihrem eigenen Meister Schönheit, traurige Nacht geschlossen. Und jetzt, obwohl unter den Nether Shades sein trauriges Sprite durchstreift, Er liebt es immer, sein Spiegelbild in der Stygian Wave zu betrachten. Seine Najad-Schwestern trauerten, und nachdem sie ihre glänzenden Locken abgeschnitten hatten, legten sie sie auf seine Leiche; und alle Dryaden trauerten; und Echo machte von neuem klagen., Und diese hätten seinen Scheiterhaufen empört, und winkte die flammende Fackel, und machte sein Bier; aber als sie ihre Augen drehten, wo er gewesen war, ach, er war nicht da! Und an seiner Stelle wuchs eine süße Blume, golden und weiß, das Weiß um das Gold.
Narcissus “ Schicksal, wenn im ganzen Land und Städte von Achäa bekannt, Ruhm verdient, blind Tiresias, ein mächtiger Seher.“

Ovid, Fasti 5. 222 ff (trans. Frazer) (römischen Poesie C1st B. C. zu C1st A. D.) :
“ ich war der erste, der eine Blume aus Therapnaean Blut , und auf seinen Blütenblättern, die Klage eingeschrieben bleibt., Auch du, Narzisse, hast einen Namen in den Trimmgärten, unglücklich darin, dass du kein Doppeltes von dir hast. Was muss man von Krokus und Attis und dem Sohn Cinyras erzählen, aus dessen Wunden durch meine Kunst Schönheit entspringt?“

Claudian, Vergewaltigung von Proserpine 2. 130 ff (trans. Platnauer) (römischen Poesie C4th A. D.) :
“ Dir auch, Hyacinthus, Sie versammeln sich, deine Blume eingraviert wehe, und Narcissus zu-einmal schöne Jungs, jetzt der stolz der Blühende Frühling., Du, Hyacinthus, wert geboren in Amyclae, Narcissus war Helicon „s Kind; du der irrende Diskus erschlagen; seine Liebe zu seinem Strom reflektierten Gesicht betört; für dich weint Delos“ Gott mit Trauer gewichteten Stirn; für ihn Cephisus mit seinem gebrochenen Schilf.“

Nonnus, Dionysiaca 48. 582 ff:
„Es gab die clustering Blüten, die den Namen Narkissos (Narcissus) die Messe Jugend, die gehörnten Selene“s Bräutigam Endymion zeugte auf grünen Latmos.,“

ANCIENT GREEK & ROMAN ART

QUELLEN

GRIECHISCH

RÖMISCHE

BIBLIOGRAPHIE

Eine vollständige Bibliographie der übersetzungen zitiert auf dieser Seite.

---