Pablo Neruda (Deutsch)
Kommentierte Leidenschaften und Eindrücke, eine posthume Sammlung von Nerudas Prosagedichten, politischen und literarischen Essays, Vorträgen und Zeitungsartikeln, Mark Abley schrieb in Maclean ‚ s: „Egal zu welcher Gelegenheit diese Stücke provoziert wurden, seine reiche, unermüdliche Stimme hallt mit unnachahmlicher Kraft wider.“Als Neruda auf Literaturkritik verzichtete, fanden viele Kritiker in ihm einen Mangel an Rationalismus. Neruda zufolge“ konnten die Geheimnisse der Welt durch Metapher, nicht durch rationale Analyse und Argumentation enthüllt werden“, bemerkte Stephen Dobyns in der Washington Post., Dobyns bemerkte jedoch, dass Leidenschaften und Eindrücke „Neruda sowohl in seiner metaphorischsten als auch in seiner rationalsten Form zeigen. … Was man an diesen Prosastücken erkennt, ist, wie bewusst und scharfsinnig Nerudas ästhetische Entscheidungen waren. Im Nachhinein wurde zumindest seine Ablehnung des Weges des Maestro, des Kritikers, des Rationalisten sorgfältig berechnet.“In seiner Rede nach Erhalt des Nobelpreises bemerkte Neruda, dass“ es eine Einsicht gibt, die der Dichter durch andere Menschen lernen muss. Es gibt keine unüberwindliche Einsamkeit. Alle Wege führen zum gleichen Ziel: anderen zu vermitteln, was wir sind.,“Im Jahr 2003, 30 Jahre nach Nerudas Tod, wurde eine Anthologie von 600 von Nerudas Gedichten, chronologisch angeordnet, als Poesie von Pablo Neruda veröffentlicht. Die Sammlung stammt von 36 verschiedenen Übersetzern, und einige seiner Hauptwerke werden auch in ihrem ursprünglichen Spanisch präsentiert. Phoebe Pettingell schrieb in the New Leader und wies darauf hin, dass, obwohl einige Werke wegen der Schwierigkeit, sie richtig auf Englisch zu präsentieren, ausgelassen wurden, „Ein überwältigender Teil von Nerudas Ausgabe hier ist … und die Sammlung präsentiert sicherlich eine bemerkenswerte Reihe von Themen und Stilen.,“Mark Strand reflektierte über das Leben und Werk von Neruda im New Yorker und kommentierte:“ Es gibt etwas an Neruda—über die Art, wie er Erfahrung verherrlicht, über die Spontaneität und Direktheit seiner Leidenschaft—, das ihn von anderen Dichtern unterscheidet. Es ist schwer, nicht von der Dringlichkeit seiner Sprache mitgerissen zu werden, und das ist besonders dann der Fall, wenn er weggefegt zu sein scheint.”