The Enforcement Acts (Deutsch)
The Enforcement Act, 1870
Ein Gesetz zur Durchsetzung des Rechts der Bürger der Vereinigten Staaten, in den verschiedenen Staaten der Union zu wählen, und für andere Zwecke
Sei es vom Senat und Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika im Kongress versammelten erlassen, dass alle Bürger der Vereinigten Staaten, die sind . . . gesetzlich qualifiziert, bei jeder Wahl durch die Menschen in jedem Staat, Gebiet, Bezirk, Landkreis, Stadt, Gemeinde, Gemeinde zu wählen . . ., ist berechtigt und berechtigt, bei allen solchen Wahlen ohne Unterschied von Rasse, Farbe oder früheren Bedingungen der Knechtschaft zu wählen; jede Verfassung, jedes Gesetz, jeder Brauch, jede Verwendung oder jede Regelung eines Staates . . . im Gegenteil, trotz allem.
SEK. 2.,oder Erfüllung von Pflichten um den Bürgern die Möglichkeit zu geben, eine solche Voraussetzung zu erfüllen oder sich zur Stimmabgabe zu qualifizieren, ist es die Pflicht jeder solchen Person und eines solchen Offiziers, allen Bürgern der Vereinigten Staaten die gleiche und gleiche Gelegenheit zu geben, diese Voraussetzung zu erfüllen, und qualifiziert zu werden, ohne Unterscheidung von Rasse, Hautfarbe oder früherer Knechtschaft zu wählen; und wenn eine solche Person oder ein solcher Offizier sich weigert oder wissentlich unterlässt, diesem Abschnitt volle Wirkung zu verleihen, verliert er für jede solche Straftat die Summe von fünfhundert Dollar und zahlt sie an die dadurch geschädigte Person., . . und wird auch, für jede solche Straftat, eines Vergehens für schuldig befunden werden, und wird, auf Verurteilung davon, bestraft werden nicht weniger als fünfhundert Dollar, oder eingesperrt werden nicht weniger als einen Monat und nicht mehr als ein Jahr, oder beides, im Ermessen des Gerichts.
. . .
SEK. 4., Und sei es weiter erlassen, dass, wenn eine Person, mit Gewalt, Bestechung, Drohungen, Einschüchterung, oder andere rechtswidrige Mittel, behindern, verzögern, verhindern, oder behindern, oder kombinieren und konföderieren mit anderen zu behindern, verzögern, verhindern, oder behindern, jeder Bürger jede Handlung erforderlich zu tun, um ihn zu qualifizieren, zu stimmen oder von der Abstimmung bei jeder Wahl wie oben erwähnt, diese Person wird für jede solche Straftat verfallen und zahlen die Summe von fünfhundert Dollar an die Person, die dadurch angegriffen . . ., und wird, auf Verurteilung davon, nicht weniger als fünfhundert Dollar bestraft werden, oder nicht weniger als einen Monat eingesperrt werden und nicht mehr als ein Jahr, oder beides, im Ermessen des Gerichts.
SEK. 5.,das Alter wird durch die fünfzehnte Änderung der Verfassung der Vereinigten Staaten gesichert oder garantiert, durch Bestechung, Drohungen oder Drohungen, diese Person der Beschäftigung oder des Berufs zu berauben, oder diese Person aus gemietetem Haus, Land oder anderem Eigentum zu vertreiben, oder durch Drohungen, die Verlängerung von Mietverträgen oder Arbeitsverträgen zu verweigern, oder durch Androhung von Gewalt gegen sich selbst oder Familie, Eine solche Person, die so beleidigt wird, gilt als schuldig eines Vergehens, und wird, auf Verurteilung davon, nicht weniger als fünfhundert Dollar bestraft oder nicht weniger als einen Monat und nicht mehr als ein Jahr oder beides., . . .
SEK. 6., Und sei es weiter erlassen, Dass, wenn zwei oder mehr Personen zusammen Band oder verschwören, oder gehen in der Verkleidung auf der öffentlichen Straße, oder auf dem Gelände eines anderen, mit der Absicht, jede Bestimmung dieser Handlung zu verletzen, oder zu verletzen, unterdrücken, bedrohen, oder einschüchtern jeden Bürger mit der Absicht zu verhindern oder behindern seine freie Ausübung und den Genuss von Rechten oder Privilegien, die ihm durch die Verfassung oder Gesetze der Vereinigten Staaten gewährt oder gesichert, oder wegen seiner Ausübung der gleichen, diese Personen werden für schuldig befunden, und, auf Verurteilung davon, geldstrafe oder Inhaftierung, oder beides,. ., . ist. . . danach nicht mehr in Betracht kommen und daran gehindert werden, ein Amt oder einen Ehren -, Gewinn-oder Vertrauensort inne zu halten, der durch die Verfassung oder die Gesetze der Vereinigten Staaten festgelegt wurde.
. . .
SEK. 8. Und sei es weiter erlassen, Dass die Bezirksgerichte der Vereinigten Staaten, innerhalb ihrer jeweiligen Bezirke, haben, ausschließlich der Gerichte der verschiedenen Staaten, Kenntnis aller Verbrechen und Straftaten gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes begangen. . .
SEK. 9. Und sei es weiter erlassen, Dass die Bezirksanwälte, Marshals und Deputy Marshals der Vereinigten Staaten. . ., , und jeder andere Offizier, der vom Präsidenten der Vereinigten Staaten besonders ermächtigt werden kann, wird, und sie sind hiermit, besonders ermächtigt und verpflichtet, auf Kosten der Vereinigten Staaten, Verfahren gegen alle und jede Person einzuleiten, die gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes verstoßen wird, und veranlassen ihn oder sie, verhaftet und eingesperrt zu werden, oder gerettet, wie der Fall sein kann, vor einem solchen Gericht der Vereinigten Staaten oder des territorialen Gerichts, das Kenntnis von der Straftat hat. . . .
SEK. 10., Und sei es weiter erlassen, Dass es die Pflicht aller Marschälle und stellvertretenden Marschälle sein wird, alle Warrants und Gebote, die nach den Bestimmungen dieses Gesetzes ausgestellt werden, zu befolgen und auszuführen, wenn sie geleitet werden; und sollte ein Marschall oder stellvertretender Marschall sich weigern, einen solchen Haftbefehl oder ein anderes Verfahren zu erhalten, wenn er ausgeschrieben wird, oder alle geeigneten Mittel sorgfältig einzusetzen, um dasselbe auszuführen, wird er, auf Verurteilung davon, mit einer Geldstrafe in Höhe von eintausend Dollar belegt, für die Verwendung der Person, der die Rechte, die durch dieses Gesetz übertragen werden, entzogen sind. Und es ist besser, die genannten Kommissare in die Lage zu versetzen, ihre Aufgaben treu zu erfüllen . . ., , sie sind hiermit ermächtigt und ermächtigt, innerhalb ihrer Bezirke . . . zu ernennen . . ., jede eine oder mehrere geeignete Person, von Zeit zu Zeit, um alle diese Warrants und andere Verfahren auszuführen, die von ihnen in der rechtmäßigen Erfüllung ihrer jeweiligen Pflichten ausgestellt werden können, und die Personen, die so ernannt wurden, um einen Warrants oder Prozess wie oben erwähnt auszuführen, sind befugt, die Zuschauer oder Posse Comitatus des richtigen Landkreises oder solchen Teil der Land-oder Seestreitkräfte der Vereinigten Staaten oder der Miliz zu ihrer Hilfe zu rufen, wie es für die Erfüllung der Pflicht, mit der sie beauftragt sind, notwendig sein kann . . . .
ABS. 11., Und sei es weiter erlassen, Dass jede Person, die wissentlich und vorsätzlich behindern soll, behindern, oder verhindern, dass ein Offizier oder eine andere Person mit der Ausführung eines Haftbefehls oder Verfahren nach den Bestimmungen dieses Gesetzes ausgestellt,. . . oder versucht, diese Person aus der Obhut des Offiziers oder einer anderen Person oder Personen zu retten oder zu retten, oder . . ., soll Personen, die wie oben erwähnt festgenommen wurden, direkt oder indirekt helfen, sich aus dem Gewahrsam des Offiziers oder der anderen rechtlich ermächtigten Person zu befreien, oder soll Personen, für deren Festnahme ein Haftbefehl oder ein Verfahren ausgestellt wurde, wie oben erwähnt beherbergen oder verbergen . . . wird für eine der genannten Straftaten eine Geldstrafe von höchstens eintausend Dollar oder eine Freiheitsstrafe von höchstens sechs Monaten oder beides verhängt . . . .
. . .
SEK. 13., Und sei es weiter in Kraft gesetzt, Dass es für den Präsidenten der Vereinigten Staaten rechtmäßig ist, einen solchen Teil der Land-oder Seestreitkräfte der Vereinigten Staaten oder der Miliz einzusetzen, wie dies für die Durchführung des nach diesem Gesetz erlassenen Gerichtsverfahrens erforderlich ist.
. . .
SEK. 15., Und ob es weiter erlassen wird, dass jede Person, die wissentlich ein Amt unter den Vereinigten Staaten annimmt oder innehat, oder jeder Staat, für den sie nach dem dritten Abschnitt des vierzehnten Artikels der Änderung der Verfassung der Vereinigten Staaten nicht in Frage kommt, oder der versuchen wird, die Pflichten eines solchen Amtes innehat oder auszuüben, eines Vergehens gegen die Vereinigten Staaten für schuldig befunden wird und bei Verurteilung vor dem Kreis-oder Bezirksgericht der Vereinigten Staaten nicht länger als ein Jahr inhaftiert oder mit einer Geldstrafe von höchstens eintausend Dollar oder beides bestraft wird. . .,
. . . .
Die Zweite Enforcement Act, 1871
Ein Gesetz zur Durchsetzung der Bestimmungen der Vierzehnten Änderung der Verfassung der Vereinigten Staaten, und für andere Zwecke.
Sei es durch den Senat und das Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika im Kongress versammelten erlassen, dass jede Person, die unter der Farbe eines Gesetzes, Statuts, Verordnung, Verordnung, Brauch, oder Nutzung eines Staates, unterliegt . . . jede person . . ., für den Entzug von Rechten, Vorrechten oder Immunitäten, die durch die Verfassung der Vereinigten Staaten gesichert sind, haftet ein solches Gesetz, ein solches Gesetz, eine Verordnung, eine Verordnung, ein Brauch oder eine gegenteilige Verwendung des Staates gegenüber der Partei, die bei einer Klage verletzt wurde, Klage in Gerechtigkeit, oder ein anderes ordnungsgemäßes Verfahren zur Wiedergutmachung; Ein solches Verfahren wird in den verschiedenen Bezirks-oder Kreisgerichten der Vereinigten Staaten verfolgt . . . unter den Bestimmungen von . . .
SEK. 2., Das, wenn zwei oder mehr Personen in einem Staat oder Gebiet der Vereinigten Staaten sich zusammen verschwören, um zu stürzen oder niederzulegen . . ., gewalt, Einschüchterung oder Drohung, um jeden Bürger der Vereinigten Staaten, der rechtmäßig stimmberechtigt ist, daran zu hindern, seine Unterstützung oder Befürwortung auf rechtmäßige Weise gegenüber oder zugunsten der Wahl einer rechtmäßig qualifizierten Person als Kurfürst des Präsidenten oder Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten oder als Mitglied des Kongresses der Vereinigten Staaten zu gewähren oder einen solchen Bürger aufgrund dieser Unterstützung oder Befürwortung in seiner Person oder seinem Eigentum zu verletzen, wird jede so beleidigende Person eines hohen Verbrechens für schuldig befunden, und nach ihrer Verurteilung vor einem Bezirks-oder Kreisgericht der Vereinigten Staaten ., . . mit Zuständigkeit für ähnliche Straftaten, wird mit einer Geldstrafe von nicht weniger als fünfhundert oder mehr als fünftausend Dollar bestraft werden, oder durch Haft, mit oder ohne harte Arbeit, wie das Gericht feststellen kann,, für einen Zeitraum von nicht weniger als sechs Monaten noch mehr als sechs Jahren, wie das Gericht feststellen kann,, oder durch beide solche Geldstrafe und Freiheitsstrafe wie das Gericht bestimmt. . . .
SEK. 3.,die Vollstreckung der Gesetze dieses Staates und der Vereinigten Staaten zu behindern oder zu behindern, um einen Teil oder eine Klasse des Volkes dieses Staates der Rechte, Privilegien oder Immunitäten oder des Schutzes zu berauben, die in der Verfassung genannt und durch dieses Gesetz gesichert sind, und die konstituierten Behörden dieses Staates werden entweder nicht in der Lage sein, den Schutz des Volkes in diesen Rechten zu schützen, oder werden, aus irgendeinem Grund, scheitern oder den Schutz des Volkes in diesen Rechten verweigern, Diese Tatsachen werden von diesem Staat als eine Verweigerung des gleichen Schutzes der Gesetze angesehen, auf die sie gemäß der Verfassung der Vereinigten Staaten fälle,., . . es ist rechtmäßig für den Präsidenten, und es ist seine Pflicht, solche Maßnahmen zu ergreifen . . . wie er für die Unterdrückung solcher Aufstände, häuslicher Gewalt oder Kombinationen für notwendig hält . . . .
SEK. 4., Wann immer in einem Staat oder einem Teil eines Staates die im vorhergehenden Abschnitt dieses Gesetzes genannten rechtswidrigen Kombinationen so organisiert und bewaffnet und so zahlreich und mächtig sind, dass sie durch Gewalt die konstituierten Behörden dieses Staates und der Vereinigten Staaten innerhalb dieses Staates entweder stürzen oder sich ihnen widersetzen können oder wenn die konstituierten Behörden mit solchen mächtigen und bewaffneten Kombinationen in Komplizenschaft stehen oder zu den rechtswidrigen Zwecken solcher mächtigen und bewaffneten Kombinationen stehen; . . ., es ist rechtmäßig, dass der Präsident der Vereinigten Staaten, wenn die öffentliche Sicherheit es nach seinem Urteil verlangt, die Privilegien der Habeas corpus auszusetzen, damit diese Rebellion gestürzt werden kann. . . .
SEK. 5. Dass keine Person ein Grand oder Petit Juror in einem Gericht der Vereinigten Staaten sein darf . . . wer wird, nach dem Urteil des Gerichts, mit einer solchen Kombination oder Verschwörung in Komplizenschaft sein. . . .
SEK. 6., Dass jede Person oder Personen, die Kenntnis davon haben, dass eines der im zweiten Abschnitt dieses Gesetzes verschwörten Unrecht begangen werden soll, und die Befugnis haben, dasselbe zu verhindern oder bei der Verhinderung zu helfen, dies vernachlässigen oder ablehnen, und eine solche unrechtmäßige Handlung begangen wird, diese Person oder Personen, die verletzt wurden, haften gegenüber der verletzten Person oder ihren gesetzlichen Vertretern . . . für alle Schäden, die durch eine solche rechtswidrige Handlung verursacht werden . . . ; und solche Schäden können in einer Klage auf den Fall in der Proper Circuit Court der Vereinigten Staaten zurückgewonnen werden . . . .