Artículo de la semana: el uso correcto de as well as
por Marina Pantcheva
así como es uno de los más frecuentes, aún más mal utilizado, conjunción en textos administrativos y académicos. Hay dos errores comúnmente cometidos con respecto a su uso.
Dos problemas comunes
Hay dos problemas comunes con el uso de, así como. El primero se refiere a su significado, así como se utiliza a menudo como sinónimo de y, que no lo es.,
el sueco se habla en Suecia, así como en partes de Finlandia.
el segundo problema se refiere a la forma del verbo siguiente, así como. ¿Puedes encontrar los errores en las siguientes oraciones?
John, así como Mary, quieren abandonar el curso.
correr es saludable, así como te hace sentir bien. Sarah dibuja y diseña ropa.
As well as no es sinónimo de and
As well as no se puede utilizar para significar and. La expresión X así como Y significa no solo y sino también X (tenga en cuenta que X E Y están invertidos)., Mientras que y simplemente combina dos (o más) expresiones, así como pone un énfasis desigual en las dos expresiones — la expresión que la precede, así como lleva un énfasis más fuerte que la expresión que la sigue.
John, así como Mary, vinieron a la fiesta. el programa tiene por objeto reclutar estudiantes Sami y estudiantes de otros países.
ahora ves que la frase:
sueco se habla en Suecia, así como en partes de Finlandia.
significa:
el sueco se habla no solo en partes de Finlandia, sino también en Suecia.,
por lo tanto, es incorrecto usar así como simplemente para evitar una repetición de y, como en la oración a continuación.
la universidad se centra en la educación, la investigación y el desarrollo, así como la difusión.
así como no hace que los sujetos sean plurales
en la oración
John, así como Mary, quieren abandonar el curso.
el verbo want debe estar de acuerdo con el sustantivo anterior, así como en este caso.
John, así como Mary, quiere abandonar el curso.
En otras palabras, cuando as well as es parte del sujeto, el verbo debe estar de acuerdo con el sustantivo antes as well as.,
verbos después así como vienen en forma
cuando ponemos un verbo después así como, usamos la forma –ing del verbo. (Esto puede sonar muy extraño para un hablante no nativo, pero los libros de gramática están de acuerdo en esto.)
correr es saludable y te hace sentir bien.rompió la ventana, así como la destrucción de la pared.
ella dibuja, así como el diseño de ropa.
tenga en cuenta la diferencia entre la última frase y la siguiente:
ella dibuja así como diseña ropa.
