«Bohemian Rhapsody Was Freddie Mercury» s Coming Out Song » (Español)
Nota: Este artículo se publicó por primera vez el 30 de octubre de 2015 y se reedita el 9 de abril de 2017.
aunque el creador de Bohemian Rhapsody, el fallecido Freddie Mercury, nunca explicó las letras, declarando vagamente que eran «solo sobre relaciones» con «un poco de tonterías en el medio», las teorías contradictorias sobre el verdadero significado de la canción son tan abundantes hoy como siempre., Mientras que los miembros sobrevivientes de Queen – el guitarrista Brian May, el baterista Roger Taylor y el bajista retirado John Deacon – siempre han protegido el secreto más guardado de su líder, persiste una intensa especulación.
cuarenta años este mes desde que se lanzó originalmente el magnum opus de Queen, puedo revelar el verdadero significado de la canción. El clásico’ baroque ‘ no era, contrariamente a la creencia popular, el intento de Freddie Mercury de escribir una canción para eclipsar la épica folk-rock de Led Zeppelin ‘Stairway to Heaven’., Tampoco era simplemente una fantasía ficticia, describiendo a un individuo al azar confesando un asesinato a su madre, suplicando pobreza en su juicio, y resignándose a un destino trágico – nunca revelando la identidad de quién había matado, ni por qué. No pudo haber sido, como ha sido ampliamente reportado, el lamento de Freddie por haberse infectado con el virus del SIDA. Concibió la idea de la canción a finales de la década de 1960, y incursionó con ella durante años, sólo completándola, grabándola y lanzándola con la banda a finales de 1975. No fue diagnosticado como seropositivo hasta diez años después.,
ni siquiera fue un deliberado «sencillo escaparate» de todo lo que esta superlativa banda de rock era capaz de hacer, no solo musical y líricamente, sino también colectiva e individualmente, como creen numerosos estudiosos de la música de todo el mundo. La verdad, aunque simple, es infinitamente más personal.
Una canción con potencial gráfico
la canción fue grabada originalmente para el LP de estudio de Queen ‘A Night at the Opera’., Al darse cuenta de su potencial en las listas, La banda consiguió apoyo entre DJs de radio como Kenny Everett y ‘Diddy’ David Hamilton para la inusualmente larga (5:55 minutos) pista del álbum para ser lanzado como sencillo. Fue, a pesar de haber roto todas las reglas en el manual de escritura de éxitos pop, un éxito comercial instantáneo. Se convirtió en el single de Navidad de 1975, se mantuvo en la cima de la lista de singles del Reino Unido durante nueve semanas, y había vendido más de un millón de copias a finales de enero de 1976., El single fue acompañado por un video promocional avant garde dirigido por Bruce Gowers, que todavía se considera definitivo y revolucionario, y que impulsó el boom del video pop de MTV.
reinó en el número uno de nuevo en 1991 durante cinco semanas después de la muerte de Mercury, convirtiéndose finalmente en el tercer single más vendido del Reino Unido de todos los tiempos, después de «Candle In The Wind / Something About the Way You Look Tonight» de Elton John (reelaborado para el funeral de Diana Princess of Wales en 1997), y la recaudación de fondos de Band Aid de 1984 «Do they Know it’s Christmas»., Por lo tanto, fue la primera canción de la misma versión en alcanzar el número uno dos veces en el Reino Unido.
también encabezó las listas en varios territorios extranjeros, incluyendo Australia, Nueva Zelanda, Canadá, Irlanda y los Países Bajos. En los Estados Unidos, la canción originalmente alcanzó el puesto número nueve en 1976. Regresó al número dos en 1992 después de conseguir una emisión en la exitosa película Wayne World.
en 2004, ‘Bohemian Rhapsody’ fue incluido en el Salón de la Fama del Grammy. Siete años más tarde, los oyentes de la BBC Radio 4 de Desert Island Discs la eligieron como su canción pop favorita de todos los tiempos., En 2012, encabezó una encuesta nacional de ITV para encontrar» el número uno favorito de la nación » durante 60 años de música. Se calcula que la canción todavía se toca en algún lugar del mundo al menos una vez cada hora.
A pesar de que Queen ha lanzado un total de 18 álbumes número uno, 18 sencillos número uno y diez DVDs número uno en todo el mundo, lo que los convierte en uno de los grupos de rock más vendidos del planeta, por no mencionar el hecho de que son el único grupo en el que cada miembro ha compuesto más de un sencillo, sigue siendo la canción que los define, su trabajo más duradero., En gran parte debido a ello, Queen ha superado a The Beatles para convertirse en los líderes de la lista de álbumes del Reino Unido.
aunque la reacción crítica fue inicialmente mixta, ‘Bo Rap’, el nombre por el que se le conoce cariñosamente en el negocio de la música, con frecuencia hace listas de las mejores canciones de todos los tiempos.
Todo esto, sin nadie, pero Freddie, nunca sabiendo lo que la canción realmente significa.
fue todo el camino de Freddie
el guitarrista principal Dr., Brian May siempre ha reconocido la autoría exclusiva de Freddie de ‘Bohemian Rhapsody’, diciendo que cuando el cantante apareció por primera vez con ella, » parecía tener todo resuelto en su cabeza.’
fue, dijo Brian, «una empresa épica». La canción comprende una introducción de acapella, una secuencia instrumental de piano, guitarra, bajo y batería, un interludio operístico simulado y un crescendo cargado de monster–rock, antes de desvanecerse en su contemplativa conclusión de ‘nothing really matters’. Para el resto de la banda, la pieza al principio parecía insuperable.,
«todos estábamos un poco desconcertados en cuanto a cómo iba a vincular todas estas piezas», admitió Brian.,
la canción dio vida a una multitud de oscuros personajes clásicos: Scaramouche, un payaso de la Commedia dell’arte; astrónomo del siglo XVI y padre de la ciencia moderna Galileo; Fígaro, el personaje principal en el barbero de Sevilla de Beaumarchais, y las bodas de Fígaro, de las que se habían compuesto óperas de Paisiello, Rossini y Mozart; Belcebú, identificado en el Nuevo Testamento cristiano como Satanás, Príncipe de los demonios, y en árabe como’ Señor de las moscas’, o’ Señor de vivienda»., También del árabe, la palabra Bismillah se extrae: un sustantivo de una frase en el Corán que significa ‘en el nombre de Dios, el más Clemente, el más misericordioso’.
en 1986, me encontré en una suite de hotel de Budapest con Freddie Mercury, durante la gira mundial de Queen’s ‘A Kind of Magic’. Teniendo toda su atención por unos momentos, le puse, no por primera vez, mi teoría sobre estos personajes. Scaramouche, me aventuré, tenía que ser el mismo Freddie, con una inclinación por el motivo de las «lágrimas de un payaso»., Galileo era obviamente astrónomo, astrofísico y matemático Brian May. Beelzebub debe ser Roger Taylor, el animal de fiesta más salvaje de la banda, mientras que Figaro quizás no era el personaje operístico en absoluto, sino el gatito de esmoquin en el clásico animado de Walt Disney de 1940 Pinocho, un timbre muerto para el ‘gato coño’ John Deacon. Bueno, Freddie adoraba a sus amigos felinos.
la cara de Freddie era una foto. No dijo una palabra. Parecía aún más perplejo cuando le pregunté sobre la inspiración de la canción., Sugerí con tantas palabras que era, de hecho, una confesión densamente disfrazada sobre su orientación sexual. Habiendo sido criado en una comunidad Parsee cercana e intensamente religiosa, adherentes de la religión monoteísta del zoroastrismo que se remonta al siglo 6 AC Persia (actual Irán), Freddie nunca había tenido la libertad de vivir un estilo de vida públicamente extravagante. Esto no solo habría ofendido a sus padres, sino que su religión no reconoce la homosexualidad. Nunca fue capaz de vivir abiertamente como un hombre gay., Compartió su vida durante siete años con su devota novia Mary Austin, antes de admitir ante ella que pensaba que podría ser bisexual.
«No, Freddie», respondió Mary, » creo que eres gay.»A partir de entonces, aparte de un breve e intenso romance con la fallecida actriz alemana Barbara Valentin en Munich en 1984, dirigido al mismo tiempo como enlace con dos parejas masculinas, tuvo relaciones sexuales solo con hombres. No se negó a discutir todo esto conmigo. Lo que dijo sobre estas preguntas fue ‘ ¡mal momento!,’
solo después de la muerte de Freddie por una enfermedad relacionada con el SIDA en noviembre de 1991, cuando fui a pasar una semana con su amante Jim Hutton en Jim’s bungalow en el Condado de Carlow, al sureste de Irlanda, surgió la verdad sobre ‘Bohemian Rhapsody’.
una noche después de la cena, dimos un paseo por el Jardín de Jim, donde orgullosamente me mostró sus rosas lilas ‘Blue Moon’, que Freddie había adorado. La conversación se dirigió a la creación más famosa de su ex pareja.
tenías razón sobre ‘Bohemian Rhapsody'», dijo Jim.,
«Freddie nunca iba a admitirlo públicamente, por supuesto, porque siempre tenía que seguir con la farsa de ser heterosexual, por su familia. Pero lo discutimos en numerosas ocasiones. «Bohemian Rhapsody» era el confesionario de Freddie. Se trataba de lo diferente que podría haber sido su vida, y lo mucho más feliz que podría haber sido, si hubiera sido capaz de ser él mismo, toda su vida. El mundo escuchó esta canción como una obra maestra de la imaginación, un gran dominio de los estilos musicales. Era este notable tapiz., Era tan intrincado y tenía tantas capas, pero el mensaje, si estaba oculto, era simple. Al igual que la dirección, La Banda, todos nosotros en su vida, nunca admitimos que Freddie estaba enfermo, no hasta el día antes de morir – porque era su negocio – sintió lo mismo sobre esta canción.»
no podía molestarse
«no solo eso, sino que tendría que decir que estaba un poco aburrido por el implacable interés en él. No «reveló» de qué se trataba porque no podía ser molestado. Había dicho todo lo que iba a decir al respecto, lo cual no era mucho., Otros han declarado a lo largo de los años que era mejor que el verdadero significado de la canción nunca se hiciera público, porque duraría mucho más si se mantuviera su aura de mística. No estoy de acuerdo. No creo que eso importe. La canción ha demostrado ser una y otra vez. Ha resistido la prueba del tiempo. No va a ninguna parte. Freddie será conocido en todo el mundo para siempre por eso.»
Sin embargo enrevesado y oscuro, dijo Jim, ‘Bohemian Rhapsody’ era «Freddie como realmente era».Jim murió de cáncer en 2010.,
durante el curso de mi investigación para mi biografía de Freddie Mercury, discutí la canción en detalle con posiblemente el mejor letrista vivo del Reino Unido, Sir Tim Rice. Después de haber colaborado con Freddie en las canciones para el álbum ‘Barcelona’ con Montserrat Caballé, la co-creadora de El Rey León y Evita conocía a Freddie mejor que la mayoría.
«es bastante obvio para mí que esta fue la canción de Freddie», me dijo Tim. «Incluso he hablado con Roger Taylor al respecto. Contiene un mensaje muy claro. Este es Freddie admitiendo que es gay.,»
«Mama, I just killed a man’: he’s killed the old Freddie he was trying to be – the former image.
«puso un arma contra su cabeza, apretó mi gatillo, ahora está muerto’: está muerto, la persona heterosexual que era originalmente. Ha destruido al hombre que estaba tratando de ser, y ahora este es él, tratando de vivir con el nuevo Freddie.
«veo una pequeña silueta de un hombre’ ;ese es él, todavía siendo perseguido por lo que ha hecho y lo que es.
«cada vez que escucho el disco en la radio, pienso en él tratando de sacudirse a un Freddie y abrazar a otro, incluso todos estos años después de su muerte., ¿Creo que lo logró? Creo que estaba en el proceso de manejarlo, bastante bien. Freddie fue un letrista excepcional ,y ‘Bohemian Rhapsody’ es sin duda una de las grandes piezas musicales del siglo XX.
hay más pistas en una pista del decimoquinto y último álbum de estudio de Queen, ‘Made in Heaven’, que fue lanzado en 1995, cuatro años después de la muerte de Freddie.
‘A Winter’s Tale’ fue el canto de cisne de Freddie. Escribió y compuso la canción en su apartamento de Montreux con vistas al lago de Ginebra, que le encantaba., Las letras, que describen todo lo que podía ver desde su ventana, celebran la paz y la satisfacción que encontró allí hacia el final. El título de la canción es un homenaje a la obra romántica de William Shakespeare, y alude a la inspiración temprana de Freddie para componer canciones. Uno de los protagonistas de la obra de Shakespeare es Polixenes, el rey de Bohemia, que es un reino antiguo, que corresponde aproximadamente a la actual República Checa. Como tal, puede haber germinado ‘Bohemian Rhapsody’., Si, como suponen muchos estudiosos Bardos, esta obra era una alegoría sobre la desaparición de Ana Bolena, su personaje Perdita estaba basado en la hija de Ana y el rey Enrique VIII, que se convertiría en Elizabeth 1st, la Reina de Inglaterra
el mayor éxito original de la banda enlazado a través de la oferta final de Freddie? No es imposible.
Lesley Ann-Jones es la autora de Freddie Mercury: la biografía definitiva publicada por Hodder & Stoughton