Buffalo Buffalo Buffalo (Español)
siempre me ha molestado la frase buffalo. Probablemente conoces a la que me refiero. Tiene ocho búfalos seguidos y en realidad es una oración real que significa algo:
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo Buffalo Buffalo buffalo buffalo.
hoy, decidí luchar hasta el suelo y averiguar lo que significa de una vez por todas.
utiliza tres significados diferentes de la palabra búfalo.
- El nombre de una ciudad en Nueva York. Deberíamos visitar Buffalo la semana que viene.,
- El sustantivo plural que describe una manada de animales del género Bison. Vi ocho búfalos en la pradera.
- El verbo que significa » engañar, engañar o embaucar.»Estoy bastante seguro de que puedo buffalo John en pensar que estábamos en la conferencia.
podemos sustituir esos tres significados de búfalo para hacer la oración comprensible, pero lo que más me ayudó a entenderla fue un diagrama de oración.,
Aquí es por qué el diagrama de oración ayudó:
primero, puede mirar la forma más simple de la oración sin todos los modificadores y la cláusula restrictiva—solo sujeto-verbo-objeto.
que te da Búfalo búfalo búfalo, o bisonte truco bisonte.
luego agregas los modificadores que te dicen de dónde son los bisontes: son bisontes de la ciudad de Buffalo.
que te da Búfalo búfalo búfalo búfalo búfalo, o bisonte búfalo truco bisonte Búfalo.,
finalmente, agregas la parte más complicada: una cláusula restrictiva en el medio que te dice que el primer grupo de bisontes de Nueva York son engañados por bisontes de la misma ciudad.
vayamos a mitad de camino primero:
Buffalo bison New York BISON trick trick Buffalo bison.
Aquí hay una versión expandida:
New York bison tricked New York BISON trick New York bison.
Buffalo buffalo (bisonte de Nueva York) Buffalo buffalo buffalo (ese truco de bisonte de Nueva York) buffalo Buffalo buffalo (truco de bisonte de Nueva York).,
la próxima vez que alguien actúe superior y te pregunte si sabes lo que significa la frase buffalo, solo di: «claro. Grammar Girl me tiene cubierto.»
Imagen cortesía de .