comillas simples o comillas dobles? Es muy Simple.
Si eres estadounidense, usar comillas no podría ser más sencillo: usa comillas dobles en todo momento a menos que cite algo dentro de una comilla, cuando uses single. Es diferente en la gran Anglosfera, donde generalmente usan singles en libros y dobles en periódicos. Sigue siendo bastante simple, pero nada tan sencillo como aquí.
sin Embargo, algunos de nosotros no parecen muy contentos con lo que tenemos., Desde hace varios años en la enseñanza de clases de escritura para estudiantes de primer año de la Universidad, he notado que algunos estudiantes adoptan otra regla: comillas dobles para citas largas, comillas simples para palabras simples o frases cortas. Citarán un largo pasaje de medida por medida con precisión, pero cuando quieran citar una de las palabras de Shakespeare, un cliché o algún concepto dudoso como «virtud», Irán con comillas simples.
Me tomó un tiempo entender lo que estaba pasando, pero después de estudiarlo a fondo desarrollé una explicación rigurosa para esta asombrosa disminución en los estándares: kids today.,
pero luego busqué en sus papeles para encontrar este uso en el manuscrito de la novela de un amigo. Entonces los vi en el manuscrito de otro amigo—esta vez, de un libro académico. Luego recurrí a Internet y estaban en todas partes: en una noticia local, en un artículo de un profesor universitario, en un blog sobre marketing social, en un blog sobre el sistema educativo, en el sitio web de la Fundación de alfabetización Infantil. En cada caso, se siguió la misma regla de Comillas cortas/simples, largas/dobles.,
entonces volví a los trabajos de mis estudiantes y lo vi de nuevo, esta vez en los márgenes, fluyendo de mis propias yemas de los dedos—¿en qué me he convertido?!?
We misquoters are far from alone. Encontré a un editor de textos lamentando en su blog que «aproximadamente el 20% de la escritura» que recibe pone comillas simples alrededor de «conceptos importantes o frases clave.»
la publicación del editor de textos sirvió para explicar la regla, pero descubrí que parte de la razón por la que esta práctica híbrida de citas se está extendiendo es que la gente no está buscando expertos., En lugar de recurrir a manuales de uso impresos o en línea, muchos recurren a los mismos foros en los que confiarían para otras preguntas: Asistentes de crowdsourcing como Yahoo Respuestas. Allí encuentran refuerzo para sus predisposiciones. Es la pesadilla sin autoridad de un gramático prescriptivista.
sin Embargo, las respuestas tienen su propia lógica. «Las comillas simples se usan si expresas los pensamientos de la persona», escribe uno. «El doble se usa para hablar.,»En la escritura en primera persona, otro explica,» la historia está siendo narrada por el hablante, por lo tanto utilizan ‘ porque alguien que habla está siendo contado por una persona real hablando.»Son para apodos y títulos de canciones también.
en Yahoo, la gente vota por la mejor respuesta, y a menudo gana la incorrecta. La mayoría dio su aprobación a esa respuesta sobre las canciones, pero fue la que se consideró la «elección de asker».»Cuando otra persona preguntó cuándo usar comillas simples, alguien respondió que los dobles son para el diálogo y los sencillos» para énfasis.,»»Muchas gracias», dijo el preguntador, evitando la respuesta correcta, » una explicación tan clara.»Este proceso se desarrolla repetidamente.
muchas personas citan una justificación de Wikipedia: «para evitar el potencial de confusión entre citas irónicas y citas directas, algunas guías de estilo especifican comillas simples para este uso, y comillas dobles para el habla literal.»¿En serio? Fui a la biblioteca, donde encontré 38 manuales de estilo y uso diferentes., Algunas disciplinas especializadas como la lingüística y la filosofía que varían entre comillas dobles y simples. Solo cuatro reconocieron brevemente el uso híbrido. Ninguno lo recomendó. Y por supuesto, la declaración en Wikipedia ha sido eliminada por falta de cita, pero todavía se conserva en el artículo simple de Wikipedia en inglés, y varios otros lugares continúan citándola.
le pregunté a Geoffrey Nunberg, un lingüista de la Universidad de California–Berkeley, sobre cómo la gente podría desarrollar esta nueva regla. Explicó un principio lingüístico de larga data: «la gente simplemente inventa mierda.,»No solo Yahoo respuestas, dijo, pero gramáticos también. No les gusta lo que leen, inventan «errores» como dividir infinitivos. Por el contrario, estos respondedores tienen sentido de lo que a menudo leen y escriben mediante la adaptación de una regla.
«una gran parte de lo que sabemos de la práctica de puntuación», agregó Nunberg, «es justo lo que hemos absorbido en el curso de la lectura.»La mayoría de nosotros conocemos la regla de las comillas simples y dobles, pero muchas reglas que seguimos no se enseñan. No pones dos puntos en una oración, no porque te enseñaron esto, sino porque nunca lo ves hecho.,
esta regurgitación ayuda a mantener la consistencia escrita, pero también podría permitir este cambio. No solo absorbemos la prosa editada, sino también la de blogs, comentarios de Internet y amigos.
¿y cuánta atención prestamos cuando lo hacemos? Está claro que los Yahoo answerers leen ampliamente, pero muchos parecen desconocer las diferentes costumbres a través del Océano. Rutinariamente describen la elección de citas como una cuestión de «preferencia personal» o «estilo». Un escritor dice: «el único escritor que conozco que usa las citas individuales es Terry Pratchett. Qué bicho raro.,»También es Británico.
pero estos citadores híbridos no son irresponsables. Un escritor recomienda usar comillas simples para diferenciar claramente entre las palabras de una «entidad real o ficticia» y las del «autor del texto circundante».»Un usuario del foro Quora escribe, «Yo uso citas’ asustar'», para reconocer que la palabra no es mía. Es inapropiado usar comillas reales, así que he empezado a usar comillas simples.»
están reaccionando a una sutil peculiaridad de las comillas., Como ha escrito la profesora de inglés de Harvard Marjorie Garber, » pueden transmitir tanto la autenticidad absoluta como la veracidad suspected y la sospecha de falta de autenticidad, ironía o duda.»Los usuarios híbridos escapan de esta paradoja. A diferencia de algunas novedades lingüísticas, como etiquetar a todos los libros como «novelas», esta podría agregar matices útiles.
sin embargo, sospecho que el principal impulsor de este uso es una cuestión de simplificación: el deseo de evitar la tecla shift.,
los lingüistas advierten que el cambio lingüístico no siempre se trata de pereza, y la Guía de Cambridge para el uso del inglés sugiere que presionar shift para seguir el estilo de comillas dobles es » de pequeña consecuencia entre todos los golpes de tecla utilizados en escribir un documento.»Pero varios comentaristas citan el ahorro de mano de obra como una justificación para los solteros, y creo que es por eso que me he encontrado usándolos. Cuando corro una palabra rápida en un chat o comentario marginal, a veces simplemente no trabajo la energía para alcanzar esa tecla de cambio., Un comentarista en línea está calculando sorprendentemente sobre sus preferencias de uso: «también es una tecla más barata para mí escribir una sola en lugar de comillas dobles (Mayús + tecla de cotización). También puedo amortizar el costo de las dos pulsaciones de teclas sobre frases más largas, lo que parece justificar el esfuerzo.»
La gente escribe más ahora que nunca. Nos gusta tomarlo con calma de vez en cuando, y golpear turno para capitalizar o puntuar correctamente a veces puede sentirse como una molestia—si el más trivial en la historia humana. El mejor contador a este uso podría ser un teclado mejor.,
de no ser así, ¿podría haber un cambio a gran escala en la práctica? Nunberg señaló que los temores acerca de que Internet cause una disminución del idioma a menudo se deben a la exposición a voces que antes no se escuchaban. La puntuación variante siempre ha existido, pero la uniformidad de las impresoras y los editores de copia ha ocultado ese hecho, especialmente de las generaciones futuras. De hecho, algunos en línea citan una guía de uso de H. W. Fowler de 1908 que describe (sin recomendar) esta práctica exacta de cambiar a comillas simples «para palabras aisladas, frases cortas y cualquier cosa que difícilmente pueda llamarse una cita formal.,»
un estudio de las comunidades de habla en Belfast, Irlanda, podría apuntar a si las condiciones son adecuadas para que las citas híbridas finalmente se generalicen. Haciendo trabajo de campo allí en los años 70, la lingüista Lesley Milroy observó que las mujeres en un pequeño vecindario protestante diseminaban las diferencias de pronunciación que recogían mientras trabajaban a través de la barrera en el sector católico. Ella y su esposo James Milroy más tarde argumentaron que tales «encuentros fugaces» con otras comunidades de habla son los motores típicos del cambio lingüístico. Tal vez algo similar ocurre en nuestra experiencia cotidiana en línea., Ya sea absorbiendo las prácticas de otros o evitando regularmente la clave de cambio, las citas híbridas podrían venir a casa con nosotros a contextos más formales.
ya está hecho algunos avances. He encontrado un montón de gente con títulos avanzados que lo hacen, incluso cuando se trata de temas de peso. Es de esperar que este deslizamiento sea frustrado por prestige publishers, pero recientemente apareció en una entrada de blog en el Washington Post.
sin embargo, es difícil ver que este uso híbrido gane aceptación., Si tiene potencial para agregar claridad, todavía deja mucha ambigüedad: cuando una palabra está entre comillas simples, ¿se está utilizando como una palabra, irónicamente, o para citar a alguien más? ¿Es un cliché entre comillas para enfatizar o porque crees que es estúpido? Mira un periódico que rutinariamente deja que esta práctica se deslice, como el Telegraph de Londres (contrariamente a su guía de estilo), y encontrarás que Fowler tenía razón hace un siglo cuando señaló que mientras que las citas híbridas ofrecen potencialmente «grados útiles en énfasis», en la práctica están seguros de «ser utilizados de manera inconsistente.,»
La gente tiene buenas razones para no golpear shift, simplemente no lo suficientemente bueno para decir adiós a un sistema tan simple. Puedes citarme dos veces.
Siga a @ lexiconvalley en Twitter o en Facebook.