¿Cómo Se Dice «Feliz Cumpleaños» En Italiano?
¿te gustaría aprender a decir «feliz cumpleaños» en italiano?
tal vez quieras decir «Feliz Cumpleaños» en italiano para dar una sonrisa a tu pareja o amigos italianos en su día especial. O podría ser porque estás planeando un viaje a Italia, y quién sabe si te invitarán a alguna fiesta de cumpleaños allí? No hay tal cosa como un invitado inesperado en las casas italianas, por lo que incluso podría recibir una invitación de último minuto.
Los italianos son personas joviales a las que les encanta celebrar y pasar un buen rato con su familia y amigos., Combine esto con su cocina de fama mundial, y se puede imaginar lo genial que debe ser asistir a una fiesta de cumpleaños italiana.
¡déjame ayudarte a prepararte para las celebraciones!
cómo decir «Birthday» en italiano: Compleanno
en inglés, la palabra «birthday «se compone de los sustantivos» birth «y»day». En italiano, la palabra para «cumpleaños» es también una palabra compuesta: compleanno.
Compleanno viene de la palabra española cumpleaños., Si rompemos compleanno, obtenemos comple del verbo español cumplir («llevar a cabo», o en este caso,» completar») y anno del sustantivo español año («año»).
mientras que en inglés la palabra describe explícitamente el día de su nacimiento, en italiano es el día que marca la finalización completa de un año más de su vida.
¿Cómo se Dice «Feliz Cumpleaños» en italiano: Buon Compleanno
¿Cómo se dice «Feliz Cumpleaños» en italiano?
«feliz cumpleaños» traducido al italiano de una manera literal sería felice compleanno, ya que felice significa «feliz» en italiano.,
sin embargo, los italianos no desean un feliz cumpleaños, sino uno bueno. Dicen buon compleanno (literalmente «buen cumpleaños»).
Buon / a reemplaza «happy» en muchos otros saludos de eventos especiales.
para instanceejemplos:
- Buon Anno Nuovo – «Feliz Año Nuevo»
- Buon San Valentino – «Feliz Día de San Valentín»
- Buona Pasqua – «Feliz Pascua»
cómo decir «Fecha de nacimiento» en italiano: Data di Nascita
«cumpleaños» y «fecha de nacimiento» no son lo mismo., Mientras que el primero es un evento anual recurrente, el segundo representa la fecha exacta en que naciste, el año y todo. Solo hay una fecha de nacimiento para cada uno de nosotros, mientras que hemos tenido tantos cumpleaños como somos viejos.
si te preocupa confundir los dos en italiano, puedes estar seguro de que es casi imposible.
cómo desear un Feliz No cumpleaños en italiano: Buon Non Compleanno!
¿Qué pasa si no puedes esperar para desear un feliz cumpleaños en italiano, pero ninguno de tus amigos o familiares están celebrando los suyos?,
pruebe la frase de estilo de Sombrerero Loco de Alicia en el país de las maravillas y deséeles en su lugar un buon non compleanno («un feliz no cumpleaños»)!
cómo decir «los mejores Deseos» en italiano: tanti Auguri
Buon compleanno es «feliz cumpleaños» en inglés, pero los italianos a menudo usan frases alternativas para saludar a la persona del cumpleaños. Tanti auguri es el más popular.
¿Qué significa tanti auguri? Si tuviéramos que traducirlo literalmente al inglés, tanti auguri sería «muchos deseos». Sin embargo, su significado está más cerca de «mejores deseos».,
Nota: Como ves, tanti auguri no incluye la palabra compleanno, por lo que no es solo para cumpleaños. En realidad, es la carta del comodín cuando se trata de saludos Italianos. Puede usarlo para expresar sus mejores deseos en Navidad, así como en Año Nuevo o el día de la mujer.
También puedes simplemente decir Auguri! (literalmente» deseos») o añadir el sufijo-oni para hacer los deseos más grandes: Auguroni!
cómo decir «I Wish You a Happy Birthday» en italiano: Ti Auguro un Buon Compleanno
has aprendido que «wishes» es auguri en italiano, por lo que será fácil recordar que «wish» es augurare.,
para decirle a la persona del cumpleaños» Te deseo un feliz cumpleaños», dirías Ti auguro un buon compleanno.
pero ¿y si quisieras decir que te deseamos un feliz cumpleaños a varias personas al mismo tiempo? ¿O si querías expresar los deseos de otra persona? Usted tendría que modificar la frase en consecuencia.
primero, veamos cómo conjugar el verbo augurare, que pertenece al primer grupo de verbos italianos.,
- (io) auguro – «I wish»
- (tu) auguri – «you wish» (informal singular second person)
- (lui, lei or Lei) augura – «he/she wish» o «you wish» (formal singular second person)
- (noi) auguriamo – «we wish»
- (voi) augurate – «you wish» (plural second person)
- (loro) augurano – «they wish»
para completar la frase, tienes que elegir el pronombre indirecto correcto.
ejemplos:
- Vi auguriamo un buon compleanno -» te deseamos un feliz cumpleaños.,»
- Mia madre le augura un buon compleanno, signore – » mi madre le desea un feliz cumpleaños, Señor.»
Feliz Cumpleaños en italiano: versión canción
la canción de cumpleaños italiana se usa tanto como la inglesa, y en las mismas ocasiones: por llamada telefónica, para comenzar una fiesta sorpresa, antes de cortar el pastel de cumpleaños, etc.
entonces, ¿cómo es la canción de cumpleaños italiana? Es muy fácil aprender ahora que sabes cómo decir los mejores deseos en italiano.
Aquí están las letras., Cantar con la misma melodía que en inglés:
Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri, tanti auguri a te!
Nota: Tanti auguri a te significa » los mejores deseos de cumpleaños para ti*.
tradiciones italianas de cumpleaños
Los Italianos celebran los cumpleaños de manera similar a muchos otros países, pero también tienen sus propias peculiaridades cuando se trata de fiestas de cumpleaños.
entonces, hablemos de algunas tradiciones de cumpleaños italianas.
¿Cuál es el cumpleaños más importante para los italianos?,
Los Italianos tienden a celebrar los 18 años de una manera más grande porque ese es el día en que oficialmente llegan a la edad adulta!
el estilo y el tamaño de la fiesta dependen de la persona, pero casi siempre es lo más grande posible.
Tirare Le Orecchie
hay una antigua tradición italiana de cumpleaños donde los invitados tiran de las orejas de la persona del cumpleaños una vez por cada cumpleaños que han tenido hasta el que están celebrando.,
es más una broma hoy en día, pero si escuchas a alguien diciendo que debería tirare le orecchie al festeggiato («tirar de las orejas de la persona del cumpleaños»), sabrás por qué.
Hay diferentes explicaciones para esta tradición. Uno de los más populares es que tirar de las orejas de la persona del cumpleaños les recuerda el paso del tiempo. Esto proviene de una antigua creencia de que la memoria se almacenaba en los oídos.
la persona de cumpleaños se encarga de la comida
Chi compie, paga es un poco difícil de traducir en inglés ya que compiere no tiene un equivalente en inglés., La frase significa «El que está celebrando su cumpleaños paga.»
puede sonar extraño para usted. ¿Cómo es que la persona que celebra trata en lugar de que sea la responsabilidad de los amigos? Es difícil de explicar exactamente.
la comida es una gran parte de la cultura italiana, y comer y compartir comida de alta calidad es una actividad social tan importante. Cuando alguien celebra su cumpleaños, comparten su aprecio por sus invitados ofreciéndoles comida.
Las Fiestas generalmente se llevan a cabo en la casa de la persona de cumpleaños y la comida se puede servir como comida para picar, un buffet o una comida de varios platos., No es raro cenar al aire libre, pero por lo general sería con solo unos pocos amigos cercanos y/o familiares. Aquellos que no tienen el tiempo y/o los medios para cualquiera de los dos anteriores pueden ir a tomar una copa o una pizza.
una constante en todos los casos es que la persona del cumpleaños, o su familia en caso de que sea una sorpresa, se espera que trate.
los invitados tienen que traer regalos
ya que la persona del cumpleaños se encarga de la fiesta, los invitados traen regalos para demostrar un afecto emparejado., Los regalos, envueltos con mucho cuidado, a menudo se abren antes de que termine la fiesta para que el anfitrión pueda agradecer adecuadamente a todos.
traer regalos a sus anfitriones no es solo para cumpleaños, sin embargo. Es una buena idea traer algo cada vez que vayas a la casa de otra persona en Italia, incluso si es un pariente. Si no es un cumpleaños, no tiene que ser nada caro, y es la intención lo que cuenta.
¿Qué pasa si te han dicho que no traigas nada? A menos que sea por una razón seria y corras el riesgo de faltarle el respeto a los anfitriones (p. ej.,: en un funeral), todavía es mejor no venir con las manos vacías.
tus anfitriones probablemente no harán gran cosa al respecto si no sigues esta regla, especialmente si saben que eres extranjero. Pero traer un regalo te ayuda a mezclarte con la cultura.
después de leer sobre estas tradiciones, ¿te sientes motivado para organizar tu propia fiesta de cumpleaños italiana?
déjame ayudarte con eso.
cómo decir «fiesta» en italiano: Festa
has aprendido que las fiestas de cumpleaños son populares en Italia. Ahora, veamos cómo hablar de ellos en el idioma local.,
entonces, ¿cómo se dice «fiesta» en italiano? La respuesta es festa, y «fiesta de cumpleaños» es festa di compleanno.
no hay una receta estándar para las fiestas de cumpleaños italianas, pero como a menudo se celebran en casa, pueden ser muy creativas. Los padres suelen organizar dei giochi («juegos») para fiestas infantiles, mientras que adultos y adolescentes pueden optar por una festa a tema («una fiesta temática»). Amigos y familiares pueden reunir una sorpresa («una sorpresa») o una festa a sorpresa («una fiesta sorpresa»).,
Aquí hay un vocabulario relacionado con la fiesta en italiano para configurar su festa di compleanno:
- invito di compleanno-«birthday invitation»
- decorazione/i – «decoration/s»
- palloncino/i – «balloon/s»
- festone/i – «streamers»
- cappellino/i di compleanno – «birthday hat/s»
- coriandoli – «confettis»
- Música – «Music»
- regalo – «present»
- pacco regalo – «gift box» o «gift wrapping»
- nastro – «ribbon»
¿sabes qué más puede faltar en tu fiesta de cumpleaños italiana?,
cómo decir «pastel de cumpleaños» en italiano: Torta di Compleanno
Si respondiste cibo («comida») a la pregunta anterior D Ding! ¡Ding! ¡Ding! ¡Tienes razón! Como premio, obtienes un pastel de cumpleaños virtual:
la torta di compleanno («el pastel de cumpleaños») es una necesidad en Italia. Por lo general, es hecho en casa, pero no es raro que el anfitrión o su familia lo ordene, y lo cubra con candele o candeline («velas»).
comer el pastel de cumpleaños viene con un pequeño ritual en Italia, uno que puede reconocer porque es común en todo el mundo.,
así es como sucede: los invitados cantan la canción de cumpleaños y, cuando termina, le dicen a la persona del cumpleaños Spegni le candele! («Sopla las velas»). Mientras que la persona del cumpleaños lo hace, tiene que esprimere un desiderio («pedir un deseo»). Luego se arman con las herramientas adecuadas para il taglio della torta («cortar el pastel», literalmente»el corte del pastel»). Finalmente, es hora de que el scorpacciata («panzada»)!,
Estos son algunos de los tipi («tipos») más populares de pasteles de cumpleaños Italianos, incluidos algunos gusti («sabores») muy queridos, que puede considerar para su cumpleaños Italiano:
- torta a piani-«pastel de varios pisos «
- semifreddo – literalmente»medio frío». Es un típico postre italiano medio congelado que se asemeja a una mezcla de mousse y helado.,
- pan di Spagna – «sponge cake»
- cioccolato – «chocolate»
- crema – «cream»
- panna (montata) – «whipped cream»
- frutta – «fruits»
- fragola – «strawberry»
- nocciola – «hazel»
incluso si el pastel roba el Centro de atención, no es la única comida que se sirve en las fiestas de cumpleaños italianas.,ino/i – «sandwich/es», generalmente mini ones
también hablemos de los objetos que necesitaría para servir la comida:
- bicchieri – «vasos»
- tovaglia – «mantel»
- tovaglioli – «servilletas»
- piatti – «platos»
- posate – «cubiertos»
- cucchiaio – «cuchara»
- Forchetta – «tenedor»
- coltello – «cuchillo»
Si no puedes usar tu mejor mantel o servilletas porque, digamos, la fiesta está sucediendo afuera, una tovaglia di plastica («un mantel de plástico») y dei tovaglioli di carta («servilletas de papel») harán más que bien.,
cómo decir «cumpleañero » y» cumpleañero»en italiano: Festeggiato y Festeggiata
el pastel de cumpleaños puede atraer la mayor atención sobre la mesa, pero la verdadera estrella de la fiesta es el festeggiato («cumpleañero») o festeggiata («cumpleañero»).
como son el anfitrión («host»), el festeggiato/a Recibe los invitati («invitados»).
como puedes ver, el sustantivo festeggiato / a tiene una raíz común con festa. Si lo traducimos literalmente al inglés, festeggiato/a significaría «el festejado»o» el celebrado»., Esto último se debe al hecho de que festeggiato/a es también el participio pasado del verbo festeggiare.
¿por Qué hace eso alguna diferencia? Déjame explicarte.
El Verbo «celebrar» en inglés: Festeggiare
ahora que tu fiesta está bien organizada, solo queda una cosa por hacer: ¡celebrar!
espera Wait ¿cómo se dice «celebrar» en italiano?
El verbo italiano para «celebrar» es festeggiare. Como puedes ver, tiene la misma raíz que el sustantivo festa., Por esta razón, festeggiare también ocasionalmente significa «fiesta», aunque una mejor frase para eso sería fare la festa (literalmente «hacer la fiesta»).
Festeggiare pertenece al primer grupo de verbos italianos., Ver cómo conjugarlo en tiempo presente:
- (io) festeggio – «celebro»
- (tu) festeggi – «celebras» (informal singular segunda persona)
- (lui, lei o Lei) festeggia – «celebra» o «celebras» (formal singular segunda persona)
- (noi) festeggiamo – «celebramos»
- (VOI) festeggiate – «celebras» (plural segunda persona)
- (essi/esse o loro) festeggiano – «celebran»
cómo escribir una tarjeta de cumpleaños en italiano
come si scrive «buon compleanno» en italiano?, («¿Cómo se escribe Feliz Cumpleaños en italiano?») Por lo general, lo harías en un biglietto di auguri (di compleanno) («una tarjeta de cumpleaños»).
escribir a alguien una tarjeta de cumpleaños no es un gran problema en Italia. De hecho, dado que los invitados ya traen regalos, una tarjeta no se considera necesaria. Pero, sigue siendo un buen pensamiento, y es posible que usted podría conseguir algunos en su fiesta de cumpleaños italiana.
¿Qué escribirían sus invitados en ellos? Pueden ser clásicos de una sola línea, como tanti Auguri y Buon Compleanno, o pueden ser más creativos.,
Aquí hay algunas frases más que puede encontrar en sus tarjetas de cumpleaños:
- tanti auguri di buon compleanno. – «Los mejores deseos para un feliz cumpleaños», literalmente «muchos deseos de buen cumpleaños».
- Cento di questi giorni! – «Muchos retornos felices», literalmente » cien de estos días.»
- Sembri più giovane che mai! – «Te ves más joven que nunca!»
- Buon compleanno a colui che è per sempre giovane! – «Feliz cumpleaños a alguien que es siempre joven!»
- Possano tutti i tuoi desideri avverarsi – in questo giorno) – » que todos tus deseos se hagan realidad (en este día).,»
- Ti auguro il meglio – «te deseo lo mejor». La frase también podría concluir con oggi e sempre («hoy y para siempre»).
cómo enviar «Feliz Cumpleaños» en italiano
Las tarjetas de cumpleaños son agradables, pero recibir deseos de cumpleaños ultra cortos por mensaje de texto es más común en estos días.
un texto de cumpleaños podría parecerse a TA (tanti auguri, aunque tenga cuidado con este porque también es una abreviatura del poderoso ti amo – «Te amo»). El texto también podría contener TVTB (ti voglio tanto bene – «te amo») y 6 grande (sei grande – «eres genial»).,
vamos a presionar pausa por un segundo. Usted podría estar preguntándose por qué he traducido dos frases como «te amo», y calificado como uno de los «poderosos». Si tienes curiosidad sobre la diferencia, deberías revisar este artículo, que contiene una explicación.
preguntas de cumpleaños en italiano
a la persona de cumpleaños se le hacen muchas preguntas sobre su cumpleaños. De » ¿cuántos años tienes?»to» ¿cómo fue tu cumpleaños?»Voy a enseñarte algunas preguntas esenciales relacionadas con el cumpleaños y las respuestas adecuadas a ellas en italiano.,
antes de hacerlo, sin embargo, repasemos rápidamente este importante punto gramatical. Recuerda que hay tres» tú «en italiano, así que usa el pronombre posesivo correcto para hacer las preguntas:
- tu → tuo-singular informal» tú «
- Lei → suo-singular formal » tú «
- voi → vostro – plural»tú «
cómo preguntar » ¿cuántos años tienes?»en italiano: Quanti Anni hai?
Los italianos no preguntan » ¿cuántos años tienes?», preguntan Quanti anni hai?, que literalmente se traduce al inglés como «¿cuántos años tienes?»
Note: Asking someone Quanti anni hai?, en Italia no es apropiado si la persona parece mayor que usted. Usando el singular formal » tú » (Lei → Quanti anni ha?) puede ayudar a hacer la pregunta más respetuosa, pero preferiría no mencionarla de todos modos.
la pregunta con el plural «tú» es Quanti anni avete?
aquellos a los que les gusta bromear podrían responder sono vecchio («soy viejo»). Aquellos que prefieren respuestas más precisas dirán Ho Ann anni («tengo years años»).,
To make up numbers like 37 and 52, just add on to the tens: trentasette, cinquantadue., Para todos los números del 20 al 100 que terminan en «uno», elimine la última letra del diez y agregue uno: quarantuno (41), settantuno (71).
Nota: Una respuesta apreciada a la edad que tienen sería Non dimostri la tua età («no pareces de tu edad», singular informal), Non dimostra la sua età (singular formal), Non dimostrate la vostra età (plural). Siempre es un buen cumplido!
cómo preguntar » ¿cuándo es tu cumpleaños?»en italiano: Quand» È il tuo Compleanno?
Si acabas de hacer un amigo italiano y quieres añadir su cumpleaños a tu calendario, pregúntale Quand » è il tuo compleanno?, («When’s your birthday?»)
Las posibles respuestas a esta pregunta incluyen Fra poco («pronto»), la prossima settimana («próxima semana»), il prossimo mese («próximo mes»). Si su interlocutor le da una respuesta más exacta, utilizará este formato: il 14 luglio («14 de julio»).
Psst P ¿necesitas revisar los meses en italiano?, Está bien, te tengo cubierto:
- gennaio – «January»
- febbraio – «February»
- marzo – «March»
- aprile – «April»
- maggio – «May»
- giugno – «June»
- luglio – «July»
- agosto – «August»
- settembre – «September»
- ottobre – «October»
- novembre – «November»
- dicembre – «December»
recuerde que los meses Italianos normalmente no están en mayúsculas, a diferencia del inglés.
¿Cómo Preguntar «¿Qué Quieres Hacer para Tu Cumpleaños?»en italiano: Che Cosa Vuoi Fare per il tuo Compleanno?,
If someone asks you Che cosa vuoi fare per il tuo compleanno? («¿Qué quieres hacer para tu cumpleaños?»), se podría responder niente («nada») o una festa!
Aquí hay algunas respuestas más:
- Stare in famiglia – » estar con mi familia.»
- Qualcosa tra amici – «Algo entre amigos.»
- Andare in gita – » ir de viaje.»
¿Cómo Preguntar «¿Cómo Fue Tu Cumpleaños?»en italiano: Com Era il Tuo Compleanno?,
si uno de tus amigos no pudo venir a tu fiesta de cumpleaños, o si elegiste celebrarla solo con tu familia, es posible que te pidan Com’era il tuo compleanno? («How was your birthday?»)
Aquí hay algunas respuestas posibles:
- Fantastico – «amazing», literalmente»fantastic»
- Speciale – «special»
- Non un granché – «not much»
- terrible – «terrible»
celebrar cumpleaños en italiano
Eso es todo, ya está todo listo para celebrar cumpleaños en italiano!,
ahora que sabes cómo decir «feliz cumpleaños» en italiano, tal vez puedas aprender a desearlo en otro idioma.
dime, ¿escribirá algunas tarjetas de cumpleaños en italiano? ¿O tirar de las orejas de tus amigos en su día especial?
