¿dónde se originó la palabra Yankee?
El Origen final de Yankee es Desconocido. The Library of Congress» 1909 Report on the Star-spangled banner, Hail Columbia, America, Yankee Doodle, compilado por Oscar G. T. Sonneck, informa que el origen era desconocido incluso a mediados del siglo XVIII., A 1765 commentary on Oppression, «a Poem by an American with notes by a North Briton» contains this note:
From meanness first, this Portsmouth Yankey rose
And still to meanness all his conduct flows <«Portsmouth Yankey.»Parece que nuestro héroe, siendo de Nueva Inglaterra por nacimiento, tiene derecho al epíteto de Yankey, un nombre de burla, me han informado, dado por la gente del Sur en el continente, a los de Nueva Inglaterra; qué significado Hay en la palabra, nunca podría aprender.,
la popularidad del término está posiblemente relacionada con un granjero y curtidor, Jonathan Hastings, quien se certifica que vivió en Cambridge, Massachusetts alrededor de 1728 y era conocido por los estudiantes de Harvard. La historia es que fue apodado Yankey, y el término llegó a aplicarse a las características de sus productos y personalidad.
a Massachusetts origin would raise some new questions about E. B. White»s definitions:
To foreigners, a Yankee is an American.para los estadounidenses, Un yanqui es un norteño.,para los Norteños, Un yanqui es un Oriental.para los Orientales, un yanqui es un nuevo inglés.para los New Englanders, un Yankee es un Vermonter.y en Vermont, Un yanqui es alguien que come pastel para el desayuno.
pero Sonneck señala que el hecho de que Yankey Hastings fuera una figura histórica no significa que inventara el término. Cita un inventario de los bienes de un William Marr de 1725, que poseía un esclavo llamado Yankee. Además, no está claro cómo un término popular en Nueva Inglaterra llegaría a ser utilizado como un término de burla por personas fuera de Nueva Inglaterra.,
Sonneck también informa que la popularidad de la canción Yankee Doodle llevó a una industria artesanal de etimologías falsas. El nuevo libro de historias de palabras de Merriam-Webster de 1991 señala que la teoría más popular, Avanzada en 1789 por un oficial británico llamado Thomas Anburey, lo remonta a la palabra Cherokee eankke que significa cobarde o esclavo. El problema es que no existe tal palabra., Del mismo modo, la tribu Yankos de indios americanos; palabras o pronunciaciones erróneas como yanokie, yengee, yinglee, yaunghee, y así sucesivamente; y otras palabras de Lincolnshire, Escocia, Francia, e incluso la India o Persia también son míticas o absurdas.
a pesar de llevar la navaja de Occam a janker, Jantje, Jantje Kaas y otros, Sonneck prefiere un origen holandés:
Si los holandeses, por otro lado, realmente usan Jancke (pronunciado Yankee) en el sentido de Little John O Johnnie, entonces esta sería la derivación más plausible, y»Yankee Doodle «sería» Johnny Doodle».,Whatever cualquiera que sea el origen de «Yankee» podría haber sido, después de que «Yankee» se aplicara preferiblemente a los New Englanders, «Yankee Doodle» simplemente significaría un New England doodle, y no es de extrañar que los New Englanders no tomaran amablemente este apodo «Yankee», especialmente no si significaba «Johnny».»
Esta es la teoría que el OED prefiere:
quizás la conjetura más plausible es que viene del holandés Janke, diminutivo de Jan John, aplicado como un apodo burlón por holandés o Inglés en los estados de Nueva Inglaterra (J. N. A., Thierry, 1838, en vida de Ticknor, 1876, II. vii. 124). La existencia de Yank(E)y, Yankee, como apellido o apodo (a menudo con asociaciones Holandesas) está avalada por las siguientes referencias:
- 1683 Cal. Papeles Del Estado, Dos Puntos. Ser. (1898) 457 zarparon de Bonaco..; chief commanders, Vanhorn, Laurens, and Yankey Duch. …