Eclesiastés 4: 12 y aunque uno puede ser vencido, dos pueden resistir. Además, un cordón de tres hilos no se rompe rápidamente.
Nueva Versión Internacional
aunque uno puede ser dominado, dos pueden defenderse. Un cordón de tres hilos no se rompe rápidamente.
Nueva Traducción Viviente
Una persona que está sola puede ser atacada y derrotada, pero dos pueden pararse espalda con espalda y conquistar. Tres son aún mejores, para un cordón trenzada triple no se rompe fácilmente.,
versión estándar en inglés
Y aunque un hombre pueda prevalecer contra uno que está solo, dos lo resistirán: un cordón Triple no se rompe rápidamente.y aunque uno puede ser dominado, dos pueden resistir. Además, un cordón de tres hilos no se rompe rápidamente.y si uno prevalece contra él, dos lo resistirán; y una cuerda Triple no se rompe rápidamente.
nueva versión King James
Aunque uno puede ser dominado por otro, dos pueden resistirlo. Y un cordón Triple no se rompe rápidamente.,y si uno puede dominar al que está solo, dos pueden resistirlo. Un cordón de tres hilos no se rompe rápidamente.NASB 1995 y si uno puede dominar al que está solo, dos pueden resistirlo. Un cordón de tres hilos no se rompe rápidamente.NASB 1977 y si uno puede dominar al que está solo, dos pueden resistirlo. Un cordón de tres hilos no se rompe rápidamente.y aunque uno puede dominar a aquel que está solo, dos pueden resistirlo. Un cordón de tres hilos no se rompe rápidamente.,y si alguien domina a una persona, dos pueden resistirlo. Un cordón de tres hilos no se rompe fácilmente.Holman Christian Standard Bible y si alguien domina a una persona, dos pueden resistirse a él. Un cordón de tres hilos no se rompe fácilmente. versión estándar americana y si un hombre prevalece contra él que está solo, dos lo resistirán; y un cordón Triple no se rompe rápidamente.
traducción de la Septuaginta de Brenton
y si uno debe prevalecer contra él, los dos lo resistirán; y una cuerda Triple no se romperá rápidamente.,
versión en Inglés contemporáneo
alguien podría ser capaz de golpear a uno de ustedes, pero no a los dos. Como dice el refrán, » una cuerda hecha de tres hilos de cuerda es difícil de romper.»Biblia de Douay-Rheims y si un hombre prevalece contra uno, dos lo resistirán: una cuerda Triple no se rompe fácilmente.
versión revisada en inglés
Y si un hombre prevalece contra el que está solo, dos lo resistirán; y una cuerda Triple no se rompe rápidamente.
traducción de buenas noticias
Dos personas pueden resistir un ataque que derrotaría a una sola persona. Una cuerda hecha de tres cuerdas es difícil de romper., aunque una persona puede ser dominada por otra, dos personas pueden resistir a un oponente. Una cuerda trenzada triple no se rompe fácilmente.
versión estándar internacional
Si alguien ataca a uno de ellos, los dos juntos resistirán. Además, el cordón tri-trenzado no se rompe pronto.JPS Tanakh 1917 y si un hombre prevalece contra él que está solo, dos lo resistirán; y un cordón Triple no se rompe rápidamente.
versión estándar Literal
y si el uno se fortalece, los dos se oponen a él; y el cordón Triple no se rompe rápidamente.,
NET Bible
Aunque un asaltante puede dominar a una persona, dos pueden resistirlo. Además, un cordón de tres hilos no se rompe rápidamente. si un hombre prevalece contra uno que está solo, dos lo resistirán; y un cordón Triple no se rompe rápidamente.
World English Bible
Si un hombre prevalece contra uno que está solo, dos lo resistirán; y una cuerda Triple no se rompe rápidamente.
traducción Literal de Young
Y si el uno se fortalece a sí mismo, los dos se oponen a él; y el triple cordón no se rompe apresuradamente.traducciones adicionales …,