el arte de «Quotemanship» y «Misquotemanship»
ayer, el liniero ofensivo Matt Light (izquierda, barbudo) anunció su retiro de los patriotas de Nueva Inglaterra. Durante la emotiva y humorística ceremonia, recurrió a una cita atribuida a Aristóteles (derecha, también barbudo).Light terminó sus comentarios preparados de esta manera, según una transcripción de espn.,com :
yo quería terminar con esto. Siempre miro a algo que alguien más ha dicho. Cuando estaba mirando una lista de citas diferentes, encontré una de Aristóteles. Fue apropiado no solo para donde estoy en mi vida, sino para las experiencias que he tenido en esta organización, pero para todas las personas que he conocido: «somos lo que hacemos repetidamente. La excelencia, entonces, no es un acto, sino un hábito.»Lo escuchamos aquí cinco mil veces a la semana. Solo preocúpate por ti mismo, no por los demás, haz que sea parte de tu rutina. Sigue esforzándote por hacerlo mejor y mejor., La excelencia que todos compartimos como organización, compañeros de equipo, amigos, todos los demás. No es solo un acto, es un hábito, es cómo vivimos nuestras vidas, lo que tratamos de hacer día tras día. Espero que este hábito continúe. Agradecer.
El periodista Julian Benbow lo describió de esta manera en su resumen sobre la ceremonia de retiro, que se publicó el lunes a las 12: 32 p. m. Boston.com.,
Light dijo mientras preparaba su discurso, estudió citas hasta que encontró una de Aristóteles que sonaba como una traducción de philospher de algo que Belichick dice una y otra vez.»eres lo que haces repetidamente», dijo el filósofo. «Así que tu excelencia no es un acto, es un hábito.»
la cita también fue mencionada en el sitio Web del Boston Herald en este resumen:
La Luz terminó con una cita favorita de Aristóteles: «somos lo que hacemos repetidamente., La excelencia no es un acto, sino un hábito.»
El sentimiento ciertamente suena muy bien. Y suena como algo que debería adornar una pared en el Estadio Foxboro.el problema es que Aristóteles no lo dijo.por lo que puedo decir, esas palabras fueron escritas por Will Durant en la historia de la filosofía: las vidas y opiniones de los más grandes filósofos del mundo.
en la Parte VII de ese libro, que trata sobre «la ética y la naturaleza de la felicidad», Durant resume algunos de los pensamientos de Aristóteles., Después de citar una frase de la ética Nicómaca de Aristóteles («estas virtudes se forman en el hombre por su acción»), Durant lo resume de esta manera: «are somos lo que hacemos repetidamente. Excelencia, entonces no es un acto sino un hábito.»Luego cita de nuevo de la obra de Aristóteles. Las notas 1 y 2 del extracto de la izquierda se refieren a pasajes de la ética de Aristóteles, ii, 4. (El pasaje de la izquierda es de la página 87 de una edición del libro de Durant que burbujeó en los GoogleBooks. Una explicación de la mala atribución está en esta entrada de Wikipedia.,)
Este es un ejemplo de la forma en que las palabras provocativas tienden a gravitar hacia bocas famosas. Como el gran detective Ralph Keyes escribió en el Quote Verifier: «las líneas inteligentes travel viajan rutinariamente de Bocas oscuras a las prominentes mouths»
en este caso, el viaje fue del North Adams, Mass., nativo Durant (derecha), que vivió de 1885 a 1981, a Aristóteles, que vivió de 384 a 322 AC.No estoy culpando a Matt Light. Por un lado, es refrescante escuchar la palabra «Aristóteles» en una conferencia de prensa relacionada con la NFL., Probablemente estaba usando una fuente de Internet como BrainyQuote, que erróneamente atribuye el comentario a Aristóteles.
Los periodistas, sin embargo, que se enorgullecen de «verificar los hechos» no deben ser perezosos al transmitir–sin pensar–tal mala atribución.
Recuerde el bromuro periodístico agotado: «si tu madre dice que te ama, échale un vistazo.»