Idiomas y nombres en la INDIA
idiomas en la INDIA
El Hindi es el idioma más hablado y la lengua primaria del 41 por ciento de la población de la India. El inglés es un idioma oficial subsidiario. Hindi y su lengua hermana Urdu son lengua indoeuropea. Las dos lenguas entraron en amplio uso en los siglos XVII y XVIII. Los dos idiomas son similares, excepto que más palabras de origen musulmán, Farsi (Persa) y árabe se utilizan en Urdu, mientras que más palabras de sánscrito (la antigua lengua Brahman) se utilizan en Hindi., Tanto el Hindi como el Urdu tienen elementos en común con otros idiomas indoeuropeos como el inglés y el francés.
por un conteo hay 325 idiomas clasificados-incluyendo 15 idiomas oficiales, 18 idiomas principales (muchos derivados del sánscrito)—más de 500 idiomas menores y 1.653 dialectos. La mayoría de estas lenguas son parte de la familia de lenguas indoeuropeas. La mayoría de los indios hablan el idioma de su grupo étnico como su primera lengua y aprenden Hindi (o Urdu) e Inglés en la escuela. Los negocios gubernamentales se llevan a cabo en 15 idiomas, utilizando al menos media docena de escrituras diferentes.,
India es el hogar de algunos de los idiomas más hablados en el mundo: Hindi es hablado por 500 millones de personas, bengalí por 250 millones (100 millones en la India y 150 millones en Bangladesh), Telugu por 100 millones, Punjabi por 95 millones, Tamil y Marathi 90 millones cada uno. Los estados se dividen en gran medida hasta la base del grupo lingüista: Cachemira se habla en Cachemira; Marathi se habla en Maharashtra, Tamil en Tamil Nadu, y menos obviamente, Hindi en Uttar Pradesh, Malayalam en Kerala, Telugu en Andra Pradesh
alrededor del 45 por ciento de los indios hablan Urdu o Hindi., Urdu, el idioma nacional de Pakistán. Solo entre el tres y el cinco por ciento de la población habla realmente inglés y un idioma indio. Pero los angloparlantes incluyen casi toda la élite educada y las personas que entran en contacto con los turistas, aunque el conocimiento del inglés varía ampliamente desde la fluidez hasta el conocimiento de solo unas pocas palabras. Mientras que el inglés está relegado al estatus de idioma oficial subsidiario, es el idioma más importante para la comunicación nacional, política y comercial.,
diversidad de Idiomas en la India
La gente habla entre 300 y 3,000 idiomas y hasta 22,000 dialectos, dependiendo de quién esté haciendo el conteo, el número total de idiomas y dialectos varía según la fuente y el método de conteo, y muchos indios hablan más de un idioma. El censo indio enumera 114 idiomas (22 de los cuales son hablados por un millón o más de personas) que se clasifican además en 216 dialectos o «lenguas maternas» habladas por 10.000 o más hablantes. Se estima que hay 850 idiomas en uso diario, y el Gobierno indio afirma que hay más de 1.600 dialectos., Los dialectos que pertenecen a un idioma en particular no siempre son mutuamente comprensibles.
La complejidad étnica, lingüística y regional de la India la distingue de otras naciones. Para obtener incluso una comprensión superficial de las relaciones que rigen el gran número de grupos étnicos, lingüísticos y regionales, el país debe visualizarse no como un estado-nación, sino como la sede de una civilización mundial importante a escala de Europa. La población no solo es inmensa, sino que también ha sido muy variada a lo largo de la historia registrada; sus sistemas de valores siempre han fomentado la diversidad., Los requisitos lingüísticos de numerosos imperios anteriores, una nación independiente y la comunicación moderna se superponen a una base sociocultural heterogénea.
casi el 8% de la población pertenece a grupos sociales reconocidos por el gobierno como tribus desfavorecidas, con estructuras sociales algo diferentes de la corriente principal de la sociedad., Poderosas tendencias de «regionalismo» – tanto en el sentido de un creciente apego a los estados en oposición al gobierno central, como en el sentido de movimientos para la separación de los estados actuales o una mayor autonomía para las regiones dentro de ellos-amenazan la actual distribución del poder y la delimitación de las divisiones políticas del territorio. *
Sir George Grierson»s twelve-volume Linguistic Survey of India, published between 1903 and 1923, identified 179 languages and 544 dialects. El Censo de 1921 enumeró 188 idiomas y cuarenta y nueve dialectos., El censo de 1961 aparece 184 «lenguas maternas», incluyendo aquellas con menos de 10.000 hablantes. Este censo también proporcionó una lista de todos los nombres de las lenguas maternas proporcionados por los propios encuestados; la lista totaliza 1.652 nombres. El Censo de 1981, el último censo en que se tabularon los idiomas, informó de 112 lenguas maternas con más de 10.000 hablantes y casi 1 millón de personas que hablaban otros idiomas., La encyclopedic People of India series, publicada por la encuesta antropológica de la India del gobierno en la década de 1980 y principios de la década de 1990, identificó setenta y cinco «idiomas principales» dentro de un total de 325 idiomas utilizados en los hogares indios. A principios de la década de 1990, había treinta y dos idiomas con 1 millón o más hablantes.,grupos uage en la India
las lenguas del Sur de Asia se dividen en cuatro grupos lingüísticos: 1) Indo-ario, o Indico: una rama de la familia indoeuropea, dominante en Pakistán, el norte de la India y Bangladesh, que incluye Hindi y muchas variantes, Punjabi, Sinali, Urdu y bengalí; 2) dravidiano: se encuentra principalmente en el sur de la India y el noreste de Sri Lanka y bolsillos en otras partes del Sur de Asia, incluidos Tamil y Malayalam; 3) Tibeto-Burman, que se encuentra en la región del Himalaya y el Lejano Oriente de la India; y 4) Austroasiáticos (Australes o Munda), en su mayoría grupos tribales en Assam, noreste de la India y Bangladesh.,
la abrumadora mayoría de los indios hablan lenguas indoarias o dravídicas. La mayoría de las lenguas habladas en el norte son lenguas indoeuropeas derivadas del sánscrito. El Tamil y otras lenguas habladas en el sur son lenguas dravídicas no relacionadas con el sánscrito o miembros de la familia de lenguas indoeuropeas. Algunos lingüistas identificar otros grupos lingüísticos tales como Dardic, incluidos los de Cachemira. Another family, Andamanese, is spoken by at most a few hundred among the indigenous tribal peoples in the Andaman Islands, and has no agreed upon connections with families outside them.,
Burushaski es un idioma inusual hablado en una región montañosa del noroeste de cachemira por solo alrededor de 40.000 personas. Es de interés para lingüistas y arqueólogos porque no está relacionado con ninguna lengua de la zona o del mundo.
Las cuatro familias principales son tan diferentes en su forma y construcción como lo son, por ejemplo, las familias indoeuropeas y semíticas. Una variedad de Escrituras se emplean en la escritura de los diferentes idiomas., Furthermore, most of the more widely used Indian languages exist in a number of different forms or dialects influenced by complex geographic and social patterns.
alrededor del 80 por ciento de todos los indios hablan uno del grupo de lenguas Indo-arias. El persa y las lenguas de Afganistán son parientes cercanos, que pertenecen, al igual que las lenguas Indo-arias, a la rama Indo-iraní de la familia Indo-Europea. Traídas a la India desde el noroeste durante el segundo milenio antes de Cristo, las lenguas Indo-arias se extendieron por todo el norte, desplazando gradualmente las lenguas anteriores de la zona.,*
A pesar de la amplia diversidad lingüística en la India, muchos estudiosos tratan el sur de Asia como un área lingüística única porque las diversas familias lingüísticas comparten una serie de características que no se encuentran juntas fuera del Sur de Asia. Las lenguas que entraron en el sur de Asia fueron «Indianizadas».»Los eruditos citan la presencia de consonantes retroflejas, estructuras características en formaciones verbales, y una cantidad significativa de vocabulario en sánscrito con origen dravidiano o Austroasiático como indicaciones de préstamos mutuos, influencias y contra-influencias., Las consonantes retroflejas, por ejemplo, que se forman con la lengua curvada hacia el paladar duro, parecen haber sido incorporadas al sánscrito y a otras lenguas Indo-arias por medio de palabras dravídicas prestadas.*
sánscrito, Prakrits y la historia de las lenguas Indo-arias de la India
El conocimiento lingüístico moderno del proceso de asimilación de la lengua Indo-aria viene a través de la lengua sánscrita empleada en la literatura sagrada conocida como los Vedas., Durante un período de siglos, las lenguas Indo-arias llegaron a predominar en las partes norte y central del Sur de Asia.
El sánscrito es el idioma antiguo de la India y el idioma sagrado del hinduismo. El primo Asiático del latín y el griego, es ideal para cantar ya que está lleno de sonidos que resuenan de una manera especial. Tradicionalmente era un tabú para cualquier casta que no fuera Brahmans (la casta más alta de la India) aprender sánscrito—»el idioma de los dioses.,»La epopeya hindú Ramayana describió a un hombre de casta inferior que tenía metal fundido derramado en su oído después de escuchar las Escrituras sánscritas reservadas para los brahmanes de clase alta.
a medida que los hablantes Indo-arios se extendían por el norte y el Centro de la India, sus idiomas experimentaron un cambio y desarrollo constantes. Alrededor del año 500 A.C., Los Prakrits, o formas de expresión «comunes», estaban extendidos por todo el norte. Casi al mismo tiempo, la lengua «sagrada», «pulida» o «pura» San el sánscrito used utilizada en los ritos religiosos también se había desarrollado a lo largo de líneas independientes, cambiando significativamente de la forma utilizada en los Vedas., Sin embargo, su uso en entornos rituales fomentó la retención de formas arcaicas perdidas en los Prakrits. Las preocupaciones por la pureza y corrección del sánscrito dieron lugar a una elaborada ciencia de la gramática y la fonética y un sistema alfabético visto por algunos estudiosos como superior al sistema romano. Para el siglo IV A. C., estas tendencias habían culminado en el trabajo de Panini, cuya gramática sánscrita, el Ashtadhyayi (ocho capítulos), estableció la forma básica del sánscrito para las generaciones posteriores. El trabajo de Panini es a menudo comparado con el de Euclides como una hazaña intelectual de sistematización.,*
Los Prakrits continuaron evolucionando a través del uso diario. Uno de estos dialectos era Pali, que se hablaba en la parte occidental de la India peninsular. Pali se convirtió en el lenguaje del Budismo Theravada; eventualmente llegó a ser identificado exclusivamente con contextos religiosos. Alrededor del año 500 d. c., Los Prakrits habían cambiado aún más en Apabhramshas, o el habla «deteriorada»; es a partir de estos dialectos que se desarrollaron las lenguas indo-arias contemporáneas del Sur de Asia. Los rudimentos de las lenguas vernáculas indo-arias modernas estaban en su lugar alrededor de 1000 a 1300 D.C.,*
sería engañoso, sin embargo, llamar al Sánscrito una lengua muerta porque durante muchos siglos un gran número de obras en todos los géneros y sobre todos los temas continuaron siendo escritas en sánscrito. Las obras originales todavía se escriben en él, aunque en números mucho más pequeños que antes. Muchos estudiantes todavía aprenden sánscrito como un segundo o tercer idioma, conciertos de música clásica regularmente cuentan con composiciones vocales en sánscrito, e incluso hay programas de televisión conducidos enteramente en sánscrito.,*
Dravidian and the History of Non – Indo-Aryan Languages of India
Around 18 percent of the Indian populace (about 200 million people) speak Dravidian languages. La mayoría de los hablantes dravidianos residen en el sur de la India, donde la influencia Indo-aria fue menos extensa que en el norte. Solo unos pocos grupos aislados de hablantes dravídicos, como los Gonds en Madhya Pradesh y Orissa, y los Kurukh en Madhya Pradesh y Bihar, permanecen en el norte como representantes de los hablantes dravídicos que presumiblemente una vez dominaron mucho más del Sur de Asia., Otra población significativa de hablantes dravídicos son los Brahuis en Pakistán y los tamiles en Sri Lanka.
el idioma dravidiano más antiguo documentado es el Tamil, con un cuerpo sustancial de literatura, particularmente la poesía Cankam, que se remonta al siglo I D.C. el Kannada y el Telugu desarrollaron extensos cuerpos de Literatura después del siglo VI, mientras que el Malayalam se separó del Tamil como lengua literaria en el siglo XII., A pesar de la profunda influencia de la lengua sánscrita y la cultura sánscrita en las lenguas dravídicas, se mantuvo una fuerte conciencia de la distinción de las lenguas dravídicas del sánscrito. Las cuatro principales lenguas dravídicas tenían estilos conscientemente diferenciados que variaban en la cantidad de sánscrito que contenían. En el siglo XX, como parte de un movimiento anti-Brahman en Tamil Nadu, surgió un fuerte movimiento para «purificar» al Tamil de sus elementos sánscritos, con un éxito mixto. Las otras tres lenguas dravídicas no se vieron muy afectadas por esta tendencia.,*
lengua sino-tibetana y lenguas austroasiáticas en la India
hay grupos más pequeños, en su mayoría pueblos tribales, que hablan lenguas sino-tibetanas y austroasiáticas. Los hablantes sino-Tibetanos viven a lo largo de la franja del Himalaya desde Jammu y Cachemira hasta el Este de Assam. Comprenden alrededor del 1,3 por ciento, o 12 millones, de la población de la India en 1995. Las lenguas austroasiáticas, compuestas por las lenguas Munda y otras que se cree que están relacionadas con ellas, son habladas por grupos de pueblos tribales de Bengala Occidental a través de Bihar y Orissa y nto Madhya Pradesh. Estos grupos constituyen aproximadamente 0.,7 por ciento (alrededor de 6,5 millones de personas) de la población.
Las lenguas sino-tibetanas predominan en China y el sudeste asiático continental. Se dividen en tres subfamilias principales: 1) Tibeto-Burman, 2) Tai y 3) Sinítico, incluyendo muchas de las lenguas habladas en China. Una característica única de todas las lenguas sino-tibetanas es que la mayoría de las palabras consisten en una sola sílaba. Las palabras multi-sílabas son tan impensables para los tibetanos y chinos como las palabras con solo consonantes lo son para los hablantes de inglés., Las lenguas sino-tibetanas son tonales, lo que significa que el significado de la palabra puede cambiar con el tono de tono en el que se habla.
El Vietnamita y el Camboyano son idiomas Austroasiáticos. Enclaves de personas que hablan lenguas austroasiáticas también se encuentran en Malasia, Laos, Tailandia, Myanmar e India. Hay cerca de 90 millones de hablantes de lenguas austroasiáticas en el mundo hoy en día. También se les llama Munda o lenguas mon-Khmer. Aunque el idioma puede haberse originado en China, muy pocas personas en China lo hablan hoy en día (un pequeño enclave cerca de la frontera con Myanmar).,
Las lenguas austroasiáticas se caracterizan por una abundancia de vocales. En contraste con el inglés, que solo tiene alrededor de una docena de sonidos vocálicos, las lenguas austroasiáticas tienen alrededor de 40 aproximadamente, incluyendo las que son nasales, no nasales, largas, extra cortas, crujientes, respirantes, normales, lengua alta, lengua baja, lengua media-alta, lengua media-baja, lengua delantera, lengua trasera, lengua media y varias combinaciones de estos sonidos.
nombres en la India
algunos indios solo tienen nombre. Tradicionalmente, los indios tenían un nombre de pila (nombre) y un honorífico, pero ningún apellido (apellido)., Tanto los hombres como las mujeres ponen la inicial del nombre de su padre antes de su propio nombre de pila. Las mujeres casadas eran conocidas por su nombre de pila más el nombre de pila de su marido. Hoy en día muchos indios tienen nombres de estilo europeo con el nombre de pila primero y el apellido segundo. Algunos indios usan su casta, aldea o región como apellido.
Los Indios rara vez se llaman por sus nombres. A menudo se refiere a los familiares por el equivalente de padre, madre, hijo, hija, incluso si no son esas cosas. Los amigos de la familia a menudo se llaman «tía» o » tío » como un signo de amistad y respeto., A las personas mayores a veces se les llama «padre», «madre», «abuelo» o «abuela», incluso si no son parientes consanguíneos. Los extraños a menudo son recibidos con el equivalente de» hermano «o » hermana».»Incluso una esposa en una familia tradicional no llama a sus maridos por su nombre, sino que lo llama «el padre de Fulano de tal».»Los esposos y las esposas a menudo se llaman por su nombre de pila.
en situaciones formales o con personas que no conocen muy bien, los indios generalmente usan «Señor»,» Señora»,» señorita»,» señor»,» señora», o usan títulos como» Dr. » Sri es el equivalente indio de Mr., Pandit es un término honorífico que significa maestro. Ustad es el equivalente musulmán de Pandit. Los indios a veces saludan a los extranjeros masculinos con el término honorífico Sahib («maestro» y pronunciado «saab», como el automóvil). Con las mujeres Los indios a veces añaden ji al final del nombre de la mujer. Los musulmanes se refieren entre sí usando los Términos bin para un hombre y binti para una mujer, seguido por el nombre del Padre.
los apellidos
en la India a menudo revelan el idioma, la religión, la casta y el estado de origen de un individuo. Los musulmanes masculinos tienen nombres como Muhammed, Ali, Khan y Hussein., Las mujeres musulmanas tienen Jan O Begum al final de sus nombres. Los cristianos son a menudo rápidamente reconocibles por sus nombres bíblicos como Pablo, Tomás, Andrés O Jacob. Si una persona tiene el apellido de Singh más que probable que él o ella es un Sikh o al menos del Punjab.
Mukherjee, Chatterjee y Banerjee son nombres Bengalíes comunes de casta superior. Bose y Ghose son nombres Bengalíes comunes de casta inferior. Krishnamarchai, Srinivasan, Padmanbhan son nombres tamiles comunes. Los apellidos que terminan con» kar» o dey » como Ramaday y Gavaskar son típicos de Maharashtra., Kumar, Mehta, Gupta, Sharma y Malhotra son nombres que se encuentran en toda la India. Fernández es un apellido común en el área de Goa y un vestigio de la era portuguesa.
los nombres hindúes comunes incluyen Vijay, Gopal, Rajendra y Prakash. Muchas personas llevan el nombre de dioses hindúes como Krishna o Lakshmi. Los apodos en inglés son comunes. Algunas personas han usado sus apodos en inglés durante tanto tiempo que no responden a sus nombres.,
fuentes de imagen:
fuentes de texto: New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Times of London, Lonely Planet Guides, Library of Congress, Ministry of Tourism, Government of India, Compton’s Encyclopedia, The Guardian, National Geographic, Smithsonian magazine, The New Yorker, Time, Newsweek, Reuters, AP, AFP, Wall Street Journal, The Atlantic Monthly, The Economist, Foreign Policy, Wikipedia, BBC, CNN, y varios libros, sitios web y otras publicaciones.
parte superior de la página
& copy 2008 Jeffrey Hays
Last updated June 2015