la verdadera historia detrás de «El sonido de la música»
los von Trapp solo tuvieron que cruzar las vías del ferrocarril detrás de su villa-no los Alpes-para escapar de los Nazis.
The Trapp Family Singers on tour in 1940. (Crédito: Imagno/Getty Images)
en la escena culminante de «El sonido de la música», los von Trapp huyen de Salzburgo, Austria, al amparo de la noche y caminan a través de las montañas circundantes a la seguridad en Suiza., Sin embargo, si hubieran escalado los Alpes en la vida real, los von Trapp habrían cruzado a la Alemania Nazi, no a la Suiza neutral, que estaba aproximadamente a 200 millas de distancia. «¿No saben geografía en Hollywood? ¡Salzburgo no limita con Suiza!»se quejó Maria von Trapp después de ver la película. «En Hollywood haces tu propia geografía», respondió el director de la película, Robert Wise, según el nuevo libro del autor Tom Santopietro, » The Sound of Music Story.»La salida de von Trapp de Austria en la vida real fue menos dramática, si no tan oportuna como la de la gran pantalla., A plena luz del día, la familia salió de la puerta en la parte trasera de su villa y cruzó las vías del ferrocarril que corrían detrás de ella para abordar un tren a Italia, donde la familia tenía la ciudadanía una vez que el lugar de nacimiento del Capitán Georg von Trapp se convirtió en territorio italiano en 1920. Los residentes de Salzburgo despidieron al capitán, a una María embarazada y a los nueve niños von Trapp que viajaban con maletas a cuestas bajo el disfraz de unas vacaciones familiares en Italia. Salieron justo a tiempo; al día siguiente las fronteras austriacas fueron selladas., Durante la Segunda Guerra Mundial, el líder Nazi Heinrich Himmler utilizó la villa de von Trapp como residencia de verano.
los nombres y edades de los verdaderos niños von Trapp fueron cambiados para la película.
en realidad, el hijo mayor de von Trapp no era Liesl de 16 años, sino Rupert, que nació en 1911 y era médico en ejercicio cuando la familia huyó de Austria en 1938. Liesl ni siquiera era Liesl. En la película, todos los nombres de los niños von Trapp fueron cambiados.
Maria trabajó como tutora de un niño von Trapp, no como institutriz de todos ellos.,
en 1926, la segunda hija mayor de Georg von Trapp, María, contrajo la escarlatina-la misma enfermedad que le quitó la vida a su primera esposa cuatro años antes-y ya no podía caminar las cuatro millas hasta la escuela. El capitán naval retirado hizo una visita a la Abadía de Nonnberg de Salzburgo para encontrar un tutor adecuado para su hija. Dada la formación de María Augusta Kutschera en el Colegio Estatal de Profesores de Viena para la educación progresiva y su deterioro de la salud enclaustrada en la abadía, la joven de 21 años fue elegida para lo que se suponía que sería una temporada de 10 meses antes de que entrara formalmente en el convento.,
los von Trapp se casaron más de una década antes de huir de Austria.
a diferencia de la película cuando se casaron cuando los Nazis estaban tomando el control de Austria en 1938, Georg von Trapp de 47 años y Maria de 22 años se casaron más de una década antes el 26 de noviembre de 1927.
tres niños von Trapp fueron omitidos de la película.
miembros del clan von Trapp en un hotel familiar en Vermont en 1965., (Crédito: Ted Russell/The LIFE Images Collection/Getty Images)
debido al plazo alterado, ninguno de los tres hijos que el capitán y María habían aparecido juntos en la versión de la película junto con los siete hijos de la primera esposa del capitán. Su hija Rosmarie nació en 1928 y Eleonore llegó en 1931. El nacimiento de su hijo Johannes en Filadelfia en enero de 1939, meses después de que la familia abandonara Europa, elevó el número de Hijos von Trapp a 10.
el capitán era un padre más cálido y más comprometido de lo que apareció en la película.,
una de las decepciones que los niños von Trapp tuvieron sobre «el sonido de la música» fue la representación de su padre como un disciplinario separado. Si bien usó un silbato con un sonido distintivo para cada niño y los vistió con trajes de marinero, el capitán no hizo que sus hijos marcharan o se detuvieran. «En realidad, Georg era un padre cálido y cariñoso, aunque algo abrumado. En realidad, era María misma», escribe Santopietro, » con su crianza emocionalmente atrofiada, quien necesitaba descongelarse., Johannes von Trapp dijo a la BBC que su padre era » un hombre muy encantador, Generoso, abierto, y no el martinet que pretendían ser tanto en la obra de teatro como en la película. Mi madre trató de alterar esa representación para la película, pero no tuvo éxito.»
el sonido de la música llenó la casa von Trapp antes de la llegada de María.
Declaración de intención de Maria von Trapp de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos. (Crédito: Archivos Nacionales)
el capitán apenas desaprobaba la música., Él y su primera esposa introdujeron la música y la canción en su casa e incluso enseñaron a sus hijos a tocar instrumentos musicales como el acordeón, el violín y la guitarra. «Mi verdadera madre era muy musical», recordó su hija Maria Franziska von Trapp en una entrevista de 1999 con Vanity Fair. «Ella tocaba el violín y el piano y todos cantábamos antes de conocer a María. Teníamos al menos un centenar de canciones antes de que viniera. Lo que hizo fue enseñarnos madrigales, y por supuesto esto es muy difícil de hacer, pero descubrimos que no era un problema para nosotros.,»
la fuerza impulsora detrás de los cantantes de la familia Trapp quedó fuera de la película.
al igual que muchas familias, los von Trapp quebraron durante la Gran Depresión, perdiendo su fortuna cuando su banco se hundió en la década de 1930. obligados a recaudar dinero, los von Trapp tomaron internos, incluido el Padre Franz Wasner, quien reconoció su talento musical después de escucharlos cantar. Como director musical de la familia, el sacerdote convirtió a los von Trapp en cantantes profesionales. «Lenta pero seguramente nos moldeó en una verdadera entidad musical», dijo Una vez Maria von Trapp, según Santopietro., Después de huir de Austria con los von Trapp, Wasner realizó una gira con ellos por Europa y los Estados Unidos. Santopietro llama a Wasner «la fuerza musical impulsora detrás de los cantantes de la familia Trapp», pero señala que los escritores de la película creían que la presencia de Wasner como tutor musical socavaría el papel de María, por lo que el sacerdote fue reemplazado por el empresario musical ficticio Max Detweiler.