Linda Ronstadt mira hacia atrás a sus momentos más preciados
Nueva YORK (AP) – Linda Ronstadt creció cerca de la frontera de los Estados Unidos en Tucson, Arizona, estuvo expuesta a la música y la cultura de México desde una edad temprana. Su padre solía cantar en su casa en español.
«escuché la radio mexicana toda mi vida», dijo la cantante estadounidense a The Associated Press en una reciente entrevista telefónica.
es algo que se quedó con ella incluso décadas después de establecer su carrera profesional a mediados de la década de 1960, cantando de todo, desde folk-rock, country, ópera ligera y pop.,
«todo el tiempo que estuve haciendo otros tipos de música, seguí pensando que habría una oportunidad — como tratar de grabar algunas de mis canciones pop en español, pero no había realmente buenas traducciones. Y realmente quería cantar rancheras y huapangos», dijo Ronstadt.
finalmente lo hizo, comenzando en 1987 con el álbum de música tradicional Mariachi «Canciones de mi Padre» — que sigue siendo el álbum No inglés más vendido en los Estados Unidos., – seguido de «Más Canciones» de 1991, «Frenesí» de 1992 y «mi Jardín Azul» de 2004.
ahora con 74 años, el 10 veces ganador del Grammy y miembro del salón de la Fama del Rock and Roll ha sido reconocido como una» leyenda » en la 33A edición anual de los premios de la Herencia Hispana. La ceremonia, pregrabada y socialmente distanciada debido a la pandemia de coronavirus, se emitió el martes por la noche en PBS.
Ronstadt, asistiendo remotamente desde su casa en San Francisco, fue sorprendida por Jorge y Hernán Hernández de los Tigres Del Norte con el premio.
«me hizo muy feliz», dijo., «Soy un gran fan de los Tigres del Norte. Me ha encantado su música durante años y no me di cuenta de que iban a venir a mi casa para presentarme el premio. Pensé que lo harían en internet, ¿sabes? No había estado abrazando a nadie por COVID, pero los abracé. Estaba tan emocionada. Le dije: ‘somos mexicanos, nos abrazamos.'»
También fue serenata con un homenaje bilingüe que contó con los Mavericks con Carla Morrison, Gaby Moreno, Joy Huerta (de Jesse & Joy), Lupita Infante y la Marisoul (de la Santa Cecilia).,
Ronstadt, quien en 2012 fue diagnosticada con la enfermedad de Parkinson, dijo que su vida cambió» muy poco » durante la pandemia porque se queda en casa la mayor parte del tiempo de todos modos, «pero cambió tan profundamente para otras personas que me rompe el corazón.»
En un año electoral que ha visto tantas enfermedades, así como el malestar social y conflictos raciales, ella dijo: «ojalá podamos tener un diálogo con la comunidad mayor., Me gustaría que los estadounidenses no descartaran y marginaran a los inmigrantes o a los mexicoamericanos o a cualquier persona de ascendencia latina. No deberían tratarlos como si fueran muebles.»
mirando hacia atrás en sus momentos más preciados de su carrera, la cantante dijo que» lo más divertido » que tuvo fue en 1998 y 1999 de gira con su música mexicana. «Me dormía en el autobús y escuchaba todas estas voces en español e Inglés hablando y cantando.»Fue algo que le recordó a su infancia, dijo.,
le preguntaron si tenía algún arrepentimiento en su vida, ella respondió rápidamente con una risa: «Ojalá tuviera más tiempo para trabajar en la música mexicana. Pasaba mucho tiempo aprendiendo a tocar la jarana», dijo, refiriéndose a un instrumento con forma de guitarra de la región sur del Estado de Veracruz, México.
entre otros reconocimientos, Ronstadt fue honrado por el Kennedy Center el año pasado y ha recibido tres American Music Awards, dos ACM Awards y un Emmy.,
pronto se la podrá ver en «Linda and the Mockingbirds», un documental sobre su viaje a México con un grupo de jóvenes estudiantes en 2019, que se estrenará digitalmente en octubre. 20.
Siga a Sigal Ratner-Arias en Twitter enhttps://twitter.com/sigalratner.