Osetia del Sur: Rusia empuja raíces más profundas en la tierra georgiana
los ánimos se pelean mientras los coches hacen cola en los puestos de control militares en la frontera entre Rusia y Osetia Del Sur – parte de Georgia que las tropas rusas capturaron hace 10 años.
es reconocido internacionalmente como parte de Georgia, pero la mayoría de las personas aquí tienen pasaportes rusos y cobran pensiones rusas., Para ellos, las formalidades fronterizas son una burocracia frustrante y que consume mucho tiempo.
en agosto de 2008, Georgia intentó recapturar Osetia Del Sur, que había librado una guerra separatista contra Georgia en la década de 1990.
Rusia envió tropas, expulsando a las fuerzas georgianas de Osetia Del Sur y Abjasia, y ahora Moscú reconoce a ambos como Estados «Independientes».
hoy Rusia no solo tiene tropas con base en Osetia Del Sur y Abjasia; también ha anexado Crimea, apoyado a combatientes separatistas en el Este de Ucrania y desplegado tropas en Siria.,
marcado por la guerra
es una hora en coche desde la frontera a la capital de Osetia Del Sur Tskhinvali – no hay servicio regular de autobuses o línea de ferrocarril.
los vehículos militares rusos son una vista común, conduciendo entre las diversas bases militares rusas aquí. Pero hay pocas señales de vida en los pueblos vacíos a lo largo del camino.
en una ladera vacía las palabras «gracias Rusia» se eligen en Piedras Blancas.,
hay algo más de 50.000 personas en Osetia Del Sur, y la mayoría vive en Tskhinvali, una ciudad deteriorada y en ruinas, que todavía tiene las cicatrices de la guerra.
casi todos los nuevos edificios en el centro tienen placas que dicen: «construido con el apoyo financiero de la Federación de Rusia.»
- los Georgianos llorar ruso acaparamiento de tierras
- Osetia del Sur, la historia y la política
- ICC sondas de Rusia-Georgia crímenes de guerra
Muchas personas locales a ver a Rusia como su salvador a partir de una experiencia aterradora., «Se sentía como si el cielo se estuviera cayendo. Fue como el apocalipsis», dice Tamerlan Tadtaev.
«fue la primera vez que vi misiles Grad en acción. Estoy agradecido a Rusia por intervenir. Si no hubieran hecho eso, no estaría hablando contigo aquí ahora.»
casi 1.000 personas murieron en la guerra de agosto, mientras que decenas de miles de Georgianos que vivían en los territorios en disputa se vieron obligados a huir de sus hogares.
la Corte Penal Internacional sigue investigando las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por todas las partes involucradas en los combates.,
en la carretera que conduce a la frontera con Georgia atravesamos aldeas abandonadas y quemadas, un recordatorio de lo que Georgia llama la «limpieza étnica» de la población georgiana de Osetia Del Sur.
pasamos un cartel sombrío que muestra a un niño llorando con la fecha 08.08.08 – el día que las tropas georgianas entraron en la región. Marca el lugar donde un convoy de civiles fue alcanzado por un ataque de artillería georgiana, dejando muchos muertos.
Georgia»s wound
For the remaining Georgian civilians still living in the area along the boundary line life is difficult.,
ha habido disputas sobre soldados rusos que movían arbitrariamente vallas fronterizas, cortando a los aldeanos de sus hogares y campos. Georgia ha acusado a Rusia de secuestros.
«It»s a wound that reopens every 8th August,» says Lt Col Giga Dzhincharadze, who saw action in South Osetia hace 10 años y perdió muchos camaradas.,
le encantaría volver a Osetia Del Sur y presentar sus respetos, pero lo que una vez fue un viaje factible, si no fácil, ahora es imposible para los Georgianos.
muchos ven la guerra ruso-georgiana como el comienzo de una Rusia militarmente envalentonada. En Georgia, algunos analistas dicen que Occidente tardó en realizar las ambiciones del presidente Vladimir Putin.
«en 2008, para Berlín y París, al igual que para muchos en Washington, Putin seguía siendo un buen tipo con el que se podía y se debía hacer negocios», dice Gela Vasadze, una comentarista Política georgiana.,
«nadie quería pelear con Rusia debido a una pequeña y desconocida Georgia. La aspiración de Georgia de romper con la influencia imperial de Rusia fue considerada con simpatía en el mejor de los casos, pero no más que eso.»
Vasadze también señala la elección de Dmitry Medvedev como presidente en marzo de 2008, lo que llevó a muchos en Rusia y en el extranjero a la esperanza de que Moscú se embarcara en un nuevo camino hacia la democracia.,
al final, solo sirvió un mandato antes de devolver el poder a Vladimir Putin, quien ha seguido una política exterior más agresiva como presidente.
no todo el mundo está de acuerdo en que Occidente calculó mal. «No había lados blancos y negros en este conflicto», dice Maxim Yusin, comentarista de Asuntos Internacionales del diario ruso Kommersant.
«no hubo agresores imperiales obvios y sus víctimas; por lo tanto, Occidente fue capaz de mediar.,»
diez años después, una relación más polarizada entre Rusia y Occidente ha hecho mucho más difícil mediar para poner fin a los combates en el Este de Ucrania.
«En febrero de 2014, Moscú sintió que Occidente definitivamente estaba de un lado y no tenía la intención de escucharnos en absoluto», dice Yusin. «Y tuvo consecuencias nefastas.»
de vuelta en el sur del Cáucaso, Arslan Ustarkhanov recuerda su papel en la guerra., Después del conflicto, el oficial de las fuerzas especiales rusas fue a luchar en muchos otros «puntos calientes».
«dejé el ejército después de Ucrania», dice. «Durante los últimos cuatro o cinco años he estado tratando de encontrar un papel para mí en la vida civil, pero es muy difícil. Aún no he encontrado nada.»
en Tskhinvali hay alivio de que la última década haya sido en gran medida pacífica, pero también hay una frustración generalizada por la falta de progreso económico.
Rusia ha invertido 50 mil millones de rublos ($800m; £608m) en Osetia Del Sur durante la década., Rusia proporciona la electricidad, el gas, el equipo médico y la red de telefonía móvil.
el presupuesto local depende en gran medida de la financiación de Rusia, hay pocas oportunidades de empleo y Osetia Del Sur está luchando para volver a ponerse en pie.
reportajes adicionales desde Georgia y Londres por Olga Ivshina y Yuri Vendik, BBC Russian.
actualización 23 de agosto: este artículo ha sido modificado para reflejar la investigación internacional, así como las denuncias de secuestros rusos a lo largo de la línea fronteriza.