¿por Qué Tenemos Tanto 'Color' y 'Color'
Alguna vez te has preguntado por qué los Británicos hechizo «de color», con una «u» y los Estadounidenses no? ¿O por qué los británicos deletrean » teatro «con una» re «al final y los estadounidenses lo deletrean con una» er » al final? Todos sabemos que estas diferencias ortográficas existen, pero no todos saben por qué existen. ¡Hoy vamos a averiguarlo!,
resulta que Noah Webster de Webster’s dictionary está detrás de muchas, pero no todas, las diferencias ortográficas entre el inglés británico y el estadounidense, y sus razones para hacer los cambios fueron tanto políticas y filosóficas como lingüísticas. Me inspiró para hacer este podcast un libro que acabo de terminar, llamado» The Forgotten Founding Father: Noah Webster’s Obsession and the Creation of an American Culture » de Joshua Kendall. Sé que muchos de ustedes que leen no son estadounidenses, pero espero que me consientan y terminen encontrando esta historia tan interesante como yo.,
América temprana
Noah Webster vivió justo en el medio de la época en que los estadounidenses todavía estaban tratando de formar un país y averiguar quiénes eran. Para darle un poco de perspectiva, la Constitución de los Estados Unidos fue ratificada entre el momento en que Webster publicó su primer libro de ortografía y cuando comenzó a trabajar en su famoso diccionario.
Los estadounidenses estaban ansiosos por romper con Gran Bretaña lo más posible y ni siquiera estaban seguros de que el inglés debería ser el idioma principal. Casi el 10% de la población hablaba alemán, por lo que algunas personas sugirieron que el alemán debería ser nuestro idioma., Otros propusieron hebreo, y otros pensaron que deberíamos llamar a nuestro idioma Colombiano.
«Zee» Versus «Zed»
la influencia de Noah Webster es la razón por la que los estadounidenses llaman a la letra final»zee «en lugar de» zed.»
Webster emprendió su primer gran proyecto-un libro de ortografía estadounidense para reemplazar a las escuelas británicas del libro que estaban utilizando entonces-en parte, para resolver el asunto y convencer a la gente de que nuestro idioma debería ser el inglés, pero el inglés americano. Fue en este libro que dio pequeños pasos para comenzar a crear la ortografía Americana., También fue en el deletreo que enseñó a los estadounidenses a pronunciar el nombre de la letra final del alfabeto como » zee «en lugar de» zed » como lo hacen los británicos.
justificación política para la reforma ortográfica
Webster es mejor conocido ahora como el escritor del diccionario, pero en su tiempo estuvo involucrado en la política y conocía a George Washington y Benjamin Franklin bastante bien. Escribió regularmente ensayos políticos, cartas y tratados; y al principio de su carrera, sintió que un idioma estadounidense era necesario para mantener unido al país., En sus conferencias, criticó a los estadounidenses por estudiar hebreo, griego, latín, francés y alemán, pero descuidando el inglés; y escribió: «América debe ser tan independiente en literatura como en Política, tan famosa por las artes como por las armas.»
the Compendious Dictionary:» Color «Versus» color » and More
antes de escribir su gran diccionario, escribió un libro más pequeño titulado The Compendious Dictionary, y fue en este trabajo que realmente se puso en marcha en la reforma ortográfica., Por ejemplo,
-
eliminó la » u «de» color»,» honor «y» algunas palabras de esa clase » como las llamó en su introducción.
-
cambió de «teatro» («re») a «teatro»(«er»).
-
he substituted an » s «for the» c «in» defence, «» offence, «and» pretence.»
-
dejó la segunda «l» en palabras como «viajado» y «cancelado.»
-
cambió la «s» a la «z» en pocas palabras tales como «proteger.,»
también incluyó cambios que ya habían sido sugeridos por otros, como omitir la » k «del final de» magic «y» logic «y deletrear» risk «con una» k «en lugar de una» que » al final.
imagen: color Fabrics, kakade at Wikimedia. CC BY 2.0 Generic.
siguiente: ¿Qué estaba pensando Webster?
Páginas
- 1
- 2
- el último «