the broken mirror, the black cat and lots of good luck (Español)
Nikos was an ordinary man. Nunca le sucedió nada particularmente bueno; nunca le sucedió nada particularmente malo. Él pasó por la vida aceptando la mezcla de cosas buenas y cosas malas que le suceden a todos. Nunca buscó ninguna explicación o razón sobre por qué las cosas sucedieron de la manera en que sucedieron.
Una cosa, sin embargo, en la que Nikos absolutamente no creía era la superstición., No tenía tiempo para la superstición, no tenía tiempo para nada. Nikos se consideraba un hombre muy racional, un hombre que no creía que su buena o mala suerte fuera cambiada de ninguna manera por gatos negros, caminando bajo escaleras, derramando sal o abriendo paraguas dentro de la casa.
Nikos pasó gran parte de su tiempo en la pequeña taberna cerca de donde vivía. En la taberna se sentó tomando café y hablando con sus amigos. A veces sus amigos jugaban a los dados o a las cartas. A veces jugaban por dinero. Algunos de ellos hicieron apuestas en carreras de caballos o partidos de fútbol. Pero Nikos nunca lo hizo., No sabía mucho sobre el deporte, así que no pensó que podía predecir los ganadores. Y él absolutamente no creía en el azar o la suerte o la superstición, como muchos de sus amigos.
Una mañana Nikos se despertó y entró en el baño. Empezó a afeitarse, como hacía todas las mañanas, pero mientras se afeitaba notó que el espejo de la pared del baño no estaba del todo recto. Trató de moverlo hacia un lado para hacerlo más recto, pero tan pronto como lo tocó, el espejo se cayó de la pared y golpeó el suelo con un gran accidente. Se rompió en mil pedazos., Nikos sabía que algunas personas pensaban que esto era mala suerte. «Siete años de mala suerte», dijeron, cuando se rompió un espejo. Pero Nikos no era supersticioso. Nikos no era supersticioso en absoluto. No le importaba. Pensaba que la superstición era una tontería. Recogió los pedazos del espejo, los puso en la papelera y terminó de afeitarse sin espejo.
después de eso se fue a la cocina para hacerse un sándwich para llevar al trabajo para su almuerzo. Cortó dos trozos de pan y les puso queso. Entonces pensó que necesitaba un poco de sal., Cuando recogió el frasco de sal, se le cayó de la mano y se rompió en el suelo. La sal estaba por todas partes. Algunas personas, él sabía, pensaban que esto también se suponía que traería mala suerte. Pero a Nikos No le importaba. No creía en supersticiones.
salió de la casa y se fue a trabajar. En su camino al trabajo vio a un gato negro huyendo de él. No le importaba. No era supersticioso. Algunos constructores estaban trabajando en una casa, en su calle. Había una escalera cruzando el pavimento., Nikos pensó en Caminar Alrededor de la escalera, pero no le importaba; no era supersticioso y no creía en supersticiones, así que caminó justo debajo de la escalera.
aunque Nikos no era supersticioso, pensó que algo malo le iba a pasar hoy. Había roto un espejo, derramado un poco de sal, caminó bajo una escalera y vio a un gato negro huyendo de él. Les contó a todos en el trabajo lo que había pasado. «¡Hoy te va a pasar algo malo!»todos dijeron. Pero no le pasó nada malo.
esa noche, como siempre, fue a la taberna., Dijo a todos sus amigos en la taberna que había roto un espejo, derramado la sal, visto un gato negro huyendo de él y luego caminó bajo una escalera. Todos sus amigos en la taberna se alejaron de él. «Algo malo le sucederá», dijeron todos, » ¡y no queremos estar cerca de él cuando suceda!’
pero nada malo le pasó a Nikos toda la noche. Se sentó allí como normal, y todo era normal. Nikos estaba esperando que algo malo le pasara. Pero no lo hizo.
‘Nikos, ven a jugar a las cartas con nosotros! bromeó uno de sus amigos. ¡Estoy seguro de ganar!, Nikos no solía jugar a las cartas, pero esta noche decidió hacerlo. Su amigo puso una gran cantidad de dinero sobre la mesa. Su amigo pensó que Nikos iba a perder. Nikos pensó que iba a perder.
Pero no sucedió así.Nikos ganó. Luego jugó otro juego, y ganó ese también. Entonces alguien le pidió que jugara un juego de dados, y Nikos ganó eso también. Ganó mucho dinero. – Vamos, Nikos-gritaron sus amigos -, ¡usa todo el dinero que has ganado para comprar billetes de lotería! Nikos gastó todo el dinero que había ganado en billetes de lotería., El sorteo de la lotería fue al día siguiente.
al día siguiente después del trabajo Nikos fue a la taberna de nuevo. Todo el mundo estaba viendo el sorteo de la lotería en la televisión. Salió el primer número, para el tercer premio. Era el número de Nikos. Luego el segundo número, para el segundo premio. Era otra de las entradas de Nikos. El primer premio. También era el número de Nikos. Ganó los tres grandes premios de la lotería.
fue increíble. Parecía que todas las cosas que la gente pensaba que causaban mala suerte en realidad le traían buena suerte.,
al día siguiente Nikos compró un libro sobre supersticiones de todo el mundo. Cuando había leído el libro decidió hacer todo lo que le traería mala suerte. Dejó botellas vacías sobre la mesa. Le pidió a su esposa que le cortara el pelo. Aceptó una caja de cuchillos como regalo. Dormía con los pies apuntando hacia la puerta. Se sentó en las esquinas de las mesas. Puso una vela frente al espejo. Siempre dejaba su sombrero en la cama. Siempre dejaba su cartera en la cama. Compró cosas en números de seis o trece. Cruzó a la gente en las escaleras. Se subió a un barco y silbó., Y con todo lo que hacía, tenía más y más suerte. Volvió a ganar la lotería. Ganó los juegos de dados en la taberna todas las noches. Las cosas se pusieron cada vez más locas. Compró un gato negro como mascota. Rompió algunos espejos más, a propósito. No miraba a la gente a los ojos cuando le levantaban las gafas. Puso panes boca abajo sobre la mesa. Derramó sal. Derramó aceite de oliva. Derramó vino.
cuantas más cosas supersticiosas hacía, más suerte se volvía. Entró en la taberna y comenzó a decirle a todos sus amigos lo que pensaba.
‘Que ver! les dijo., ¡Tenía razón todo el tiempo! La superstición es una tontería! ¡Cuantas más cosas hago para romper las ridículas supersticiones, más suerte tengo!»
«pero Nikos,» respondió Uno de sus amigos, » ¿no ves que en realidad eres tan supersticioso como nosotros? Eres muy cuidadoso para romper las supersticiones, y esto te trae suerte. Pero solo tienes suerte cuando haces estas cosas. Su incredulidad es en realidad una especie de creencia!’
Nikos pensó mucho sobre lo que dijo su amigo. Tuvo que admitir que era verdad., Era tan cuidadoso de romper todas las supersticiones que podía, que de alguna manera estaba observando esas supersticiones.
al día siguiente, dejó de derramar sal, ahuyentar gatos negros, caminar bajo escaleras, poner paraguas en la casa y romper espejos. También dejó de ganar dinero en la lotería. Comenzó a perder en juegos de cartas o dados.
era un hombre normal de nuevo. A veces tenía suerte, a veces no, ya no creía en las supersticiones, pero tampoco creía en ellas.,
‘Nikos’, le dijo su amigo, ‘ fue tu creencia en ti mismo lo que te hizo Afortunado. Fue tu confianza en ti mismo lo que te ayudó, no supersticiones.’
Nikos escuchó a su amigo y pensó que tenía razón. Pero por racional que todavía se creía, siempre se preguntó qué habría pasado si no hubiera roto ese espejo Chris
Chris Rose