80 Vuotta, Dominikaanit Ja Haitilaiset Uudelleen Tuskallisia Muistoja Persilja Verilöyly

ennen kuin Dominikaanisen tasavallan diktaattori Rafael Trujillo veistetty sen verta, 224 kilometrin raja jakaa saaren Hispaniola välillä Haiti ja Dominikaaninen Tasavalta oli monimutkainen. Maiden väliset jännitteet kumpusivat 1800-luvun sodasta. Mutta monin tavoin, rajan, joka oli olemassa lähinnä paperilla, oli erityisesti saumaton sivuston: Lasten ristissä edestakaisin vapaasti mennä kouluun toisella puolella ja kodin välillä., Rönsyilevän karjatiloilla kesti jakaa, ja Dominikaanit ja Haitilaiset sekoittuivat ja naivat usein.

joka päättyi lokakuuhun. 2, 1937, kun Dominikaanien armeija alkoi Trujillon käskystä teloittaa haitilaisia perheitä sekä haitilaista syntyperää olevia dominikaaneja. Murhat, joista monet järjestettiin raja-alueella, olivat enimmäkseen suorittaa machete auttaa myymään järjestelmä”s virallinen huomioon, että verilöyly oli spontaani kansannousu isänmaallinen Dominikaaninen maanviljelijöitä vastaan Haitin karjaa varkaita.

tappaminen kesti viidestä kahdeksaan päivää., Myöhemmin verilöylyä käsitteleviä sanomalehtiä kiellettiin, eikä Trujillo suostunut julkisesti myöntämään hallituksensa roolia tai ottamaan vastuuta.

sen Jälkeen, kun diktaattori murhattiin vuonna 1961, tutkijat alkoivat tutkia, mitä oli ollut kielletty aihe, haastattelujen, kaivaa läpi asiakirjoja ja koota paloja, mitä tapahtui. Arviot kuolleiden määrästä vaihtelevat edelleen suuresti — alle 1 000: sta 30 000: een. Joukkohautoja ei koskaan löydetty.,

Yleisesti tunnettu Persilja Massacre — Haitilaiset ja Dominikaanit ääntää espanjan sana perejil eri tavalla ja mukaan suosittu, vaikka vahvistamaton tarina, tätä oli käytetty koetinkivi niiden alkuperä — murhat ovat nyt tunnustaneet Dominikaaninen yhteiskunnan ja opetetaan kouluissa. Joukkomurha on kuitenkin monella tapaa historiallinen alaviite, jota pidetään epämiellyttävänä muistutuksena raa ’ asta menneisyydestä.

Kahdeksankymmentä vuotta sen jälkeen, kun Persilja Verilöyly, perhe ja jälkeläisiä, jotka elivät läpi, että aika jakoivat tarinoita joukkue NPR”s Latino USA.,

Silti pelottaa

Francisco Pierre, 90, syntyi Haitin ja Dominikaanisen vanhemmat joulukuu Loma de Cabrera, Dominikaaninen kaupungin rajan lähellä Haitin kanssa. Hän oli 10-vuotias, kun naapuri kävi hänen talollaan ja huusi: ”hyppää ylös ja mene Haitiin juuri nyt, koska he” tappavat ihmisiä kylässä.”

Pierre muistaa täyttö calabash riisi -, lastaus -, perhe aasi ja pakenevat hänen isoäitinsä kohti Haitia., Matkan varrella he ohittivat niiden ruumiit, jotka eivät selvinneet. Hän asuu Ouanaminthessa Haitissa ja on palannut vasta kerran Dominikaaniseen tasavaltaan – käymään sairaalassa, kun hän oli vakavasti sairas. ”Pelkäsin dominikaaneja”, hän sanoo.

”Verilöylyn River” turvallisuus

Verilöyly Joki — nimetty ei 1937 murhat, mutta aiemmin massacre — merkitsee rajan luoteis-Dominikaaninen Tasavalta., Monet Trujillon armeijasta paenneet haitilaiset ylittivät tämän joen päästäkseen turvaan vuonna 1937. Nykyään haitilaiset kauppiaat, jotka ostavat maataloustuotteita Dominikaanisessa tasavallassa, ylittävät joen päivittäin välttääkseen tullivirkailijoita.

Aloittaa tyhjästä,

”isäni työskenteli maa”, muistelee Germéne Julien (oikealla), 83, syntynyt Dominikaanisessa Tasavallassa. ”Hän jätti jälkeensä valtavan jukuripuutarhan, riisiä ja monia muita asioita.,”Hän oli 3-vuotias paetessaan vanhempiensa kanssa ja muistaa heidän ylittäneen rajan iltapäivällä. ”Monet perheeni jäsenet matkustivat Montecrististä ja kuolivat matkalla”, hän kertoo.

Haitissa, jossa hän asuu nykyään yksinkertaisessa, mutaseinäisessä talossa (vas.), he joutuivat aloittamaan alusta. ”Jos olisimme tienneet, että tämä olisi tapahtunut etukäteen, olisimme voineet tuoda menetetyt asiat”, hän sanoo.,

”voin korjata tämän”

Vastapäätä tämä puisto Dajabon, Dominikaaninen Tasavalta, on sivusto, mitä käytetään olla hallituksen rakennus, jossa Trujillo, kiertueella raja-alueella, on sanottu kertoi kannattajia verilöylystä. Lokak. 2, 1937. Hän väitti väärin, että haitilaiset Marauderit hyökkäsivät Dominikaaniviljelijöitä vastaan., Mukaan nykyaikainen huomioon, hän sanoi, ”Dominikaanit, jotka valittivat hävitys, jonka Haitilaiset asuvat niistä varkauksista karjaa, elintarvikkeita, hedelmiä, jne., ja näin estettiin nauttimasta rauhassa tuotteita heidän työnsä, olen vastannut, ” minä korjaan tämän.”Ja olemme jo alkaneet korjata tilannetta.,”

”Hän vihasi meitä”

painostuksesta yhdysvallat, Meksiko ja Kuuba, Trujillo maksettu korvaus $525,000 vuonna 1938 (vastaa noin 9 miljoonaa dollaria tänään) Haitin hallituksen, joka käyttää osan rahoista perustaa siirtomaita varten pakolaisia verilöyly. Eloonjäänyt Gilbert Jean, 93, (vas.) asuu dosmondissa, yhdessä näistä siirtokunnista., Hän kertoo perheensä olleen ystävällinen paikallisille viranomaisille, jotka varoittivat heitä tulevasta joukkomurhasta, jotta he ehtivät paeta ennen kuin sotilaat saivat heidät kiinni. ”Trujillo teki sen, koska hän vihasi meitä, koska hän ei halunnut nähdä mustia ihmisiä kotimaassaan. Hänen juurillaan oli olla rasisti, hän sanoo.

Willy Azema, puheenjohtaja Dosmond siirtomaa ja jälkeläinen perhe, pistettä (oikealla) luettelo pakolaisten ja maa jaetaan heille. ”Sukulaisemme tulivat tänne pelkät vaatteet selässään”, hän sanoo., Hän huomauttaa, että yhdyskunnassa on huono asuminen ja lääkäriaseman ja juomakelpoisen veden puute. ”Katsokaa ympärillenne, me emme elä niin kuin ihmisen pitäisi elää, ja se on verilöylyn tehneiden ihmisten vika”, hän sanoo.

monimutkainen historia

Dominikaaninen Tasavalta on erikoisuus juhlii itsenäisyyttä ei siirtomaavalta, mutta Haiti, joka hallitsi koko saaren Hispaniola 22 vuoden alussa 19th century., Mutta Dominikaaninen Tasavalta itsenäistyi toisen kerran — vuonna 1865, kun Dominikaaninen Palauttaminen Sota, jossa Haitin auttoi Dominikaaninen Tasavalta taistella Espanja. Rajan tuntumassa Dominikaanisessa capotillon kaupungissa sijaitseva muistomerkki juhlistaa sodan alkua.,

Kannustaa dialogue

Regino Martinez, jesuiittapappi perustuu Dominikaaninen raja kaupungin Dajabon, uskoo, että vuoropuhelu 1937 massacre auttaisi Dominikaaninen-Haitin suhteet — joka edelleen jännittynyt tänään. Hän on mukana vuosittainen muistoksi verilöylyn Dajabon kutsutaan Raja-Valot, järjestetty joukko kansainvälisiä tutkijoita ja aktivisteja, mukaan lukien monet Dominikaanit ja Haitin-Amerikkalaiset.,

”Dominikaanit ja Haitilaiset rakastui sitten aivan kuten tänään”

Paulina Recio, 84, pitää muotokuva hänen ja hänen edesmenneen miehensä hänen olohuone Restauración, Dominikaaninen Tasavalta. Paulina on puoliksi Dominikaaninen, puoliksi Haitilainen. ”Dominikaanit ja haitilaiset rakastuivat silloin, aivan kuten tänäkin päivänä”, hän sanoo. Kun hän varttui Restauraciónissa, se oli hänen mukaansa täysin Haitilainen kaupunki., Dominikaanit eivät asuneet täällä, vaan haitilaiset.”

Osa Trujillo”s ”Dominicanization” prosessi verilöylyn jälkeen mukana tuo uusia Dominikaaninen uudisasukkaat ja infrastruktuurin kaupunkien rajalla. Toinen oli korvaamalla paikannimiä, jotka usein olivat ranskan tai Haitin Kreoli, että isänmaallinen kuulostavia nimiä espanjaksi. Uusi provinssi Dominikaanien luoteisosassa nimettiin Liberatoriksi.,

lapsenlapsi saa muutetaan

Nancy Betances” isoisä Rafael Enrique Betances oli Dominikaaninen upseeri sijoitettu Loma de Cabrera aikana verilöyly. ”Hänen piti osallistua ja tappaa”, hän sanoo. Nyt hän yrittää hyvittää tekonsa auttamalla haitilaisia siirtolaisia. Dominikaanisessa tasavallassa asuu YK: n vuoden 2012 väestönlaskennan mukaan yli 660 000 haitilaista ja heidän jälkeläisiään. Kaikki kaupungissa eivät arvosta Betancesin ponnisteluja., ”Ihmiset sanovat, että puolusti maan,” hän sanoo, ”ja että hän”d olla haudassaan, jos hän tiesi, mitä olin tekemässä.”

valtioiden rajat ylittävä harrastus,

Pelaa domino on intohimo ihmisiä molemmin puolin rajaa. Haitin rajakaupungissa Ouanaminthessa asukkaat rentoutuvat iltapäivän pelillä., Kahdeksankymmentä vuotta verilöylyn jälkeen, jännitteitä, Dominikaaninen Tasavalta ja Haiti on edelleen korkea, osittain koska suuri määrä Haitin maahanmuuttajat, jotka tulevat Dominikaaninen Tasavalta työtä matalat palkat aloilla, kuten rakentaminen. Eräs äärioikeistolainen Dominikaanipoliitikko on ehdottanut muurin rakentamista rajalle viestin lähettämiseksi siirtolaisille. Kuitenkin itse raja-alueella, jossa Haitilaiset ja Dominikaanit ovat päivittäin vuorovaikutuksessa markkinoilla, kouluissa ja muissa paikoissa, ihmiset tulevat enimmäkseen hyvin toimeen.,

Marlon Bishop, tuottaja NPR”s Latino USA, matkusti Dominikaaniseen-Haitin raja-alueella, jossa Dominikaaninen freelance-valokuvaaja Tatiana Fernandez löytää eloonjääneitä Persilja Massacre ja dokumentoida niiden muistoja. Latino USA radio erityinen muistoksi 80 vuotta 1937 murhat esitettiin tällä viikolla NPR-asemat.

---