Kahdestoista Night

StageEdit

MusicalsEdit

Koska sen teemoja, kuten nuorten naisten itsenäisyyden etsiminen ”mies”s world”, ”gender-bending” ja ”samaan sukupuoleen kohdistuvan viehtymyksen kanssa” (vaikkakin epäsuorasti), on ollut useita uudelleen toimintaan vaiheessa, erityisesti musiikkiteatteri, joukossa Oma Asia (1968), Musiikki (1977), Kaikki Shook Up (2005), ja Pelata! (1997), kaksi viimeistä Jukebox-musikaalia, joissa kuullaan Elvis Presleyn ja Duke Ellingtonin musiikkia. Toinen sovitus on säveltäjä Pete Millsin Illyria., (2002), joka esiintyy säännöllisesti kaikkialla Yhdysvalloissa. Vuonna 2018, Julkinen Teatteri workshopped ja sai ensi-iltansa musikaali mukauttaminen Kahdestoista Yö alkuperäinen musiikki Steve Taub, joka myös rooliin Feste. Vuonna 1999, näytelmä oli sovitettu, kuten Loppiainen, jonka Takarazuka Revue, lisäämällä avointa kommentointia rooli teatteri ja näyttelijät, sekä sukupuolten sovellettuna vaiheessa (tehty enemmän kerroksellinen se, että kaikki roolit tässä tuotannossa olivat soitti naiset).,

PlaysEdit

Teatteri Grottesco, on Lecocq-vaikutteita compay perustuu ulos Sante Fe, New Mexico, luotu moderni versio pelistä näkökulmasta palvelijat työskentelevät Duke Orsino ja Lady Olivia, oikeus Grottesco”s 12th Night (2008). Sopeutumisessa katsotaan paljon syvällisemmin klassismin ja yhteiskunnan asioita ilman johtajuutta. New York City, Käännä Lihaa Productions(TTF), teatteri-yritys, joka on erikoistunut luoda ”uusi Shakespeare näkyy” kehitetty kaksi näytelmää keskittynyt Malvolio: Komedia Heirors, tai Huijarit jakeen näytelmäkirjailija, Emily C. A., Snyder, joka kuvitteli häpäissyt Malvolio jahtaa alas kaksi paria naaras kaksoset Syracuse ja Efesossa, ja Malvolio”s Revenge jakeen näytelmäkirjailija, Duncan Pflaster, queer jatko-Kahdestoista Yö. Molemmat näytelmät olivat alun perin kirjoitettu toimitettavaksi American Shakespeare Center”t call varten pelaa keskustelun Bard kautta Shakespeare”s New Contemporaries-ohjelma.,

FilmEdit

Vuonna 1910, Vitagraph Studiosin julkaisi hiljainen, lyhyt sopeutumista Kahdestoista Yö pääosissa toimijoiden Firenze Turner Julia Swain Gordon ja Marin Sais.

Siellä oli vuoden 1985 elokuva ohjannut Lisa Gottlieb nimeltään Vain Yksi Kaverit, pääosissa Joyce Hyser.

on vuonna 1986 ensi-iltansa saanut australialainen elokuva.

vuoden 1996 elokuva on mukautettu ja ohjannut Trevor Nunn ja asettaa 19th century, tähdet Imogen Stubbs kuin Alttoviulu, Helena Bonham Carter, kuten Olivia ja Toby Stephens kuten Duke orsinon kanssa., Elokuva sisältää myös Mel Smith Sir Toby, Richard E. Grant, kuten Sir Andrew, Ben Kingsley, kuten Feste, Imelda Staunton, kuten Maria ja Nigel Hawthorne, koska Malvolio. Paljon sarjakuva materiaali oli vähätelty osaksi suoraviivainen draama ja elokuva sai kritiikkiä tähän.

vuoden 2001 Disney Channelin alkuperäinen elokuva Motocrossed asettaa tarinan motocross-kilpa-autoilun maailmaan.

vuoden 2004 elokuvassa”Wicker Park” Rose Byrne ” – hahmo Alex näyttelee Violaa amatöörituotannossa kahdestoista yö.,

vuoden 2006 elokuva Hän”s Mies nykyaikaistetaan tarina nykyajan teini komedia (10 Things I Hate About teit Kuinka äkäpussi Kesytetään). Se sijoittuu Illyria – nimiseen preppikouluun ja sisältää näytelmän ” s-päähenkilöiden nimet. Esimerkiksi Orsinosta Illyrian herttuasta tulee yksinkertaisesti herttua Orsino (”herttua” on hänen etunimensä). Tarina oli muuttunut pyörivät ajatus jalkapallo kilpailu, mutta kieroutunut hahmo romanssi pysyi samana kuin alkuperäinen., Päähenkilö Viola esittää veljeään Sebastiania, ja Olivia-niminen tyttö rakastuu Violaan Sebastianina. Hän käy myös ravintolassa nimeltä ”Cesario”s”. Kaksi Duke ” s Illyria jalkapallo joukkuetovereita ovat nimeltään Andrew ja Toby. Poistetulle osakoodille annetaan nyökkäys nimeämällä lyhytnäköinen tarantula Malvolio. Sebastian ” s ex-tyttöystävä Monique sai sukunimen Valentine, ja sekaantuva Malcolm sai sukunimen Festes.

Shakespeare in Love sisältää useita viittauksia Kahdestoista Yö., Elokuvan loppupuolella Elizabeth I (Judi Dench) pyytää Shakespearea (Joseph Fiennes) kirjoittamaan komedian kahdennentoista yön lomalle. Shakespeare”s rakkaus kiinnostusta elokuva, ”Viola” (Gwyneth Paltrow), on tytär varakas kauppias, joka kätkee itsensä poikana tulla näyttelijä, kun taas Shakespeare, taloudellisesti kamppailee näytelmäkirjailija, jotka kärsivät kirjailija”s block, on yrittää kirjoittaa Romeo ja Julia. Hänet esitetään elokuvan loppukohtauksessa William Shakespearen” s ”true” – inspiraationa kahdennentoista yön sankarittarelle., Vuonna nyökkäys haaksirikkoutuneet avaaminen Shakespeare”s Kahdestoista Night, elokuva sisältää kohtauksen, jossa hahmo Viola, erotettu hänen rakkautta järjestetty avioliitto ja matkalla Amerikan siirtomaita, selviää haaksirikosta ja tulee rantaan Virginia.

TelevisionEdit

14. Toukokuuta 1937, BBC: n Tv-Palvelu Lontoossa lähettää kolmenkymmenen minuutin ote pelata, ensimmäinen tunnettu esiintymä työn Shakespeare on esiintynyt televisiossa., Tuotetaan uuden keskipitkän George Enemmän O”Ferrall, tuotanto on myös merkittävä ottaa esillä nuori näyttelijä, joka olisi myöhemmin mennä voittaa oscarin – Greer Garson. Koska suorituskyky oli lähetetään suorana BBC: n”s studios sijainti Alexandra Palace ja tekniikka tallentaa televisio-ohjelmia ei tuolloin olemassa, ei kuvatallenne selviää muita kuin valokuvia.

koko peli oli tuotetaan televisio vuonna 1939 ohjannut Michel Saint-Denis ja pääosissa toinen tuleva Oscar-voittaja, Peggy Ashcroft., Sir Toby Belchin osan vei nuori George Devine.

Vuonna 1957, toinen mukauttaminen pelata esitti NBC YHDYSVALTAIN televisio”s Hallmark Hall of Fame, Maurice Evans uudestaan hänen suorituskykyä, koska Malvolio. Kyseessä oli ensimmäinen televisiossa koskaan tuotettu väriversio. Dennis King, Rosemary Harris ja Frances Hyland vastanäyttelijöinä.

vuonna 1966 ilmestyi australialainen TV-versio.

Toinen versio-BRITANNIAN televisio oli tuotettu vuonna 1969, ohjannut John Sichel ja John Dexter., Tuotanto esillä Joan Plowright, kuten Viola ja Sebastian, Alec Guinness, koska Malvolio, Ralph Richardson kuten Sir Toby Syytää ja Tommy Steele kuin poikkeuksellisen näkyvästi Feste.

vielä yksi TV-sovitus seurasi vuonna 1980. Tämä versio oli osa BBC: n Televisio-Shakespeare-sarja ja monipuolinen Felicity Kendal rooli Viola, Sinéad Cusack kuin Olivia, Alec McCowen koska Malvolio ja Robert Hardy kuten Sir Toby Syytää.

Vuonna 1988, Kenneth Branagh”s vaiheessa tuotannon pelata, pääosissa Frances Barber kuin Viola ja Richard Briers, koska Malvolio, oli sovitettu Thames-Televisio.,

vuonna 1998 Nicholas Hytnerin ohjaama Lincoln Center-teatterituotanto lähetettiin PBS-kanavalla suorana Lincoln Centeristä. Se näytteli Helen Hunt kuin Viola, Paul Rudd, kuten Orsino, Kyra Sedgwick, kuten Olivia, Philip Bosco, koska Malvolio, Brian Murray kuten Sir Toby, Max Wright kuten Sir Andrew ja David Patrick Kelly kuin Feste.

Tim notkean ohjaama ja sovittama teleelokuva vuodelta 2003 sijoittuu nykypäivään. Se tarjoaa David Troughton kuten Sir Toby, ja on merkittävä sen multi-etninen valettu, mukaan lukien Parminder Nagra kuin Viola ja Chiwetel Ejiofor kuin Orsino., Sen kuva Violan ja Sebastianin saapumisesta Illyriaan tuo mieleen uutiskuvan turvapaikanhakijoista.

jakson Brittiläinen sarja Nahat, oikeus, Armo, varustellun päähenkilöt pelissä Kahdestoista Yö, kolmiodraama välillä Franky, Liv ja Matty, joka vastaavasti pelannut, Viola Olivia ja Orsino.

RadioEdit

mukauttaminen Kahdestoista Yö Cathleen Nesbitt BBC oli ensimmäinen täydellinen Shakespeare pelata koskaan lähettää British radio. Tämä tapahtui 28. Toukokuuta 1923, jossa Nesbitt sekä Viola ja Sebastian, ja Gerald Lawrence Orsino.,

Vuonna 1937 sopeutumista tehtiin CBS Radio Playhouse pääosissa Orson Welles kuin Orsino ja Tallulah Bankhead kuin Alttoviulu. Vuotta myöhemmin Welles esitti Malvoliota tuotannossa Mercury Theater-yhtiönsä kanssa.

BBC: n radiosta on tehty useita täyssovituksia., 1982 BBC Radio 4 lähettää varustellun Alec McCowen kuin Orsino, Wendy Murray kuten Viola, Norman Rodway kuten Sir Toby Syytää, Andrew Sachs kuten Sir Andrew Aguecheek, ja Bernard Hepton koska Malvolio; vuonna 1993, BBC Radio 3 lähettää versio play (asetettu Karibian Saari), Michael Maloney kuin Orsino, Eeva Matheson kuin Viola, Iain Cuthbertson, koska Malvolio, ja Joss Hazelett kuten Sir Toby Syytää; tämä sopeutuminen lähetettiin jälleen 6. tammikuuta 2011 BBC Radio 7 (nyt Radio 4 Extra)., 1998 näki toisen Radio 3 sopeutumista, Michael Maloney, jälleen Orsino, Josette Simon kuten Olivia ja Nicky Henson kuin Feste. Huhtikuussa 2012, BBC Radio 3 lähettää version ohjannut Sally Lapinvuokko, Paul Valmis kuin Orsino, Naomi Frederick kuin Viola, David Tennant, koska Malvolio ja Ron Cook, Sir Toby Syytää.

Podcasteja ja ääni dramaEdit

Vuonna 2015-2016, koulutus Shakespearen podcast, Pilko Bard, isännöi Ehren Ziegler, laajensi muodossa tarjota täysin ilmaisi audio draamaa suorituskykyä Kahdestoista Yö, Matt Gordon Orsino, Eve Marie Mugar kuin Viola, Emily C. A., Snyder Oliviana ja Heather Ordover Mariana. Ziegler, joka oli ollut Sir Andrew useassa vaiheessa tuotantoja, ilmaisi loput merkit.

MusicEdit

Tunnustelut perusteella, Kahdestoista Yö on säveltänyt Alexander Campbell Mackenzie (1888); Mario Castelnuovo-Tedesco, ja Johan Wagenaar.