13 insultes régionales pour offenser les gens à travers les États-Unis
« J’ai dû prendre une douche dans L’Ohio”, a admis Kimmy Schmidt lors d’un récent épisode de sa série titulaire. « En utilisant nos lingettes désinfectantes pour les toilettes. »Bien que cette mise en échec Ohioan ait probablement été compensée pour le spectacle, les Américains ne manquent certainement pas d’insultes pour les gens d’autres états ou villes. Nous avons fait équipe avec les éditeurs du Dictionary of American Regional English (DARE) pour vous apporter 13 des slights régionaux les plus insultants, snubs, et termes de mépris.
1., Arkansas ASPHALT
comme Rodney Dangerfield, L’Arkansas ne reçoit aucun respect, du moins en termes d’insultes régionales. Dans les années 1960 et plus tôt, les pétroliers du Texas ont apparemment « trouvé les conditions dans L’Arkansas particulièrement primitives”, selon une citation dans DARE, et ont fait référence à des routes faites de rondins posés côte à côte comme de l’asphalte de l’Arkansas. Un autre terme ironique du Texas est la rosée de L’Arkansas, ce qui signifie une forte pluie soudaine (consultez encore plus d’idiomes régionaux pour les fortes pluies ici). En Oklahoma, la diarrhée peut être connue sous le nom de voyages Arkansas, tandis que dans le sud de la Californie, un extincteur Arkansas est un chamberpot.
2., ARIZONA paint JOB
Un autre terme SoCal, un Arizona paint job signifie pas de peinture du tout. Le terme est utilisé pour « décrire un bâtiment de pin non peint et altéré », selon un article de 1962 dans Western Folklore, comme on pourrait le trouver dans le désert de l’Arizona. À l’époque, cependant, on pensait que le temps sec était bon pour quelque chose—à savoir, la tuberculose. Par conséquent, le sud-ouest terme Arizona ténor pour une personne qui tousse la tuberculose.
3., Georgia BACON
Si vous êtes en Géorgie du Sud et que quelqu’un vous offre Georgia bacon, vous voudrez peut-être réfléchir à deux fois: ils parlent de gopher, et quand ils disent gopher, ils parlent de tortue, en particulier une tortue terrestre fouisseuse du genre gopherus polyphemus, commune dans le sud des États-Unis.
selon le Handbook of Turtles de 1952, la tortue gopher a joué un grand rôle »dans la vie des populations rurales pauvres de Floride et de Géorgie du Sud. »Dans ces régions de la Floride, le gopher pourrait être appelé le poulet de Floride en raison de son goût de poulet.,
Gopher, soit dit en passant, est aussi le surnom pour les gens de L’Arkansas, du Minnesota et de la Floride, selon L’Oxford English Dictionary (OED).
4. Cape COD TURKEY
en Nouvelle-Angleterre, Cape Cod turkey est un nom joculaire pour la morue ou un dîner de poisson. Dans le Maine, La Dinde D’Alaska est le saumon, tandis qu’à New York, le terme historique Albany beef fait référence à l’esturgeon, en raison de « l’ancienne abondance d’esturgeon près D’Albany, dans l’état de New York », selon DARE.
5. CAVIAR de Virginie
vous pourriez entendre des haricots ou des pois appelés caviar de Virginie en Virginie et en Géorgie., La délicieuse salade de caviar de Virginie est une combinaison de » pois aux yeux noirs, poivrons, oignons rouges et tomates en dés avec une vinaigrette aigre-douce” et de coriandre fraîche.
6. KENTUCKY BREAKFAST
Le Kentucky breakfast est le repas le plus important de la journée—si vous êtes un Don Draper pré-éclairé, c »est. En Arizona, Maryland et Caroline du Nord, le terme ironique fait référence à un « repas” qui comprend ou se compose de liqueur, dans la plupart des cas bourbon., Comme Stewart Edward White l’a dit dans le livre Arizona Nights de 1907, » un petit-déjeuner du Kentucky est un steak de trois livres, une bouteille de whisky et un chien setter. À quoi sert le chien? Pourquoi, pour manger le steak, bien sûr. »
7. DALLAS SPECIAL
Vous avez un couteau de poche avec une lame plus longue que la limite légale? C’est ce qu’on appelle un Dallas special au Texas, où la limite légale pour une longueur de lame est de 5,5 pouces., Dans le Tennessee, le sud de la Californie et L’Arkansas, un grand couteau bowie pourrait être appelé un cure-dent de L’Arkansas, tandis qu’en Virginie-Occidentale, une balle est une pilule du Kentucky, En référence « à la réputation des Kent en tant que tireurs d’élite”, selon DARE.
8. TEXAS TIME
contrairement à une minute de New York, Texas time est tranquille et sans hâte. Le temps hawaïen est un terme joculaire mais parfois péjoratif un système de temps flexible ou un mépris de la ponctualité. L « heure de l” Alaska est « une heure ou deux tôt ou une heure ou deux tard, » au moins en Alaska, et » peut-être plus en fonction de la météo.”
9., Boston SCREWDRIVER
Un Boston screwdriver n’est pas une prise de Beantown sur la vodka et le jus d’orange—c’est un surnom du Massachusetts pour un marteau. Selon une citation de 1969 enregistrée par DARE, « les ouvriers des grandes villes de Boston font un travail rapide et bon marché en enfonçant une vis tout ou presque avec un marteau au lieu d’utiliser un tournevis.”
10. MASSHOLE
bien que Masshole n’apparaisse pas dans DARE, nous ne pouvions pas ne pas l’inclure dans une liste d’insultes régionales., Ce terme de mépris pour quelqu’un du Massachusetts a été ajouté à l’OED en juin 2015 avec sa première citation de 1989: « les gens du New Hampshire ont un surnom pour les réfugiés du Massachusetts: Massholes.” Le mot bien sûr est un mélange de Massachusetts et un trou**.
11. MAINIAC
alors que Masshole est un nouveau terme, Mainiac ou Maine-iac, un résident du Maine, est un terme relativement ancien., Utilisée en Nouvelle-Angleterre, la première citation de DARE provient d’une citation de Nathaniel Hawthorne en 1837: « les Britanniques ont récemment emprisonné un homme qui a été envoyé pour faire le recensement; et les Mainiacs sont très excités à ce sujet.”
12. HOBOKEN
Une communauté de chambres à coucher maintenant populaire en dehors de New York, Hoboken était autrefois un nom joculaire ou péjoratif pour un endroit qui était hors du chemin, insignifiant ou imaginaire. Comme H. L. Mencken l’a écrit dans L’édition de 1936 D’American Language, « pendant de nombreuses années Hoboken a été la ville-blague de New York., »Hoboken a également été utilisé à New York et dans le Massachusetts comme un euphémisme pour « enfer.”
13. HOLLER NEW YORK
bien que vous sachiez probablement qu’une joie du Bronx est un surnom pour une framboise, vous ne savez peut-être pas que holler New York signifie vomir. Cela pourrait être moins un jab à New York et plus d’un jeu sur york, un idiome utilisé dans la région des Grands Lacs et en Pennsylvanie qui signifie vomir.