Buffalo Buffalo Buffalo (Français)
j’ai toujours été agacé par les bisons de la phrase. Vous connaissez probablement celui que je veux dire. Il a huit buffles d’affilée et est en fait une vraie phrase qui signifie quelque chose:
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo Buffalo buffalo.
aujourd’Hui, j’ai décidé de lutter sur le terrain et de comprendre ce que cela signifie, une fois pour toutes.
Il utilise trois significations différentes du mot de buffalo.
- Le nom d’une ville de New York. Nous devrions visiter Buffalo la semaine prochaine.,
- Le nom pluriel qui décrit un troupeau de Bisons genre. J’ai vu huit buffles dans la prairie.
- Le Verbe qui signifie « tromper, tromper ou embobiner. »Je suis presque sûr que je peux faire croire à John que nous étions à la conférence.
nous pouvons substituer ces trois significations de buffalo pour rendre la phrase compréhensible, mais la chose qui m’a le plus aidé à la comprendre était un diagramme de phrase.,
Voici pourquoi la phrase diagramme aidé:
tout d’Abord, vous pouvez regarder la forme la plus simple de la phrase, sans tous les modificateurs et la clause restrictive—juste sujet-verbe-objet.
Qui vous donne Buffalo buffalo buffalo, ou Bison truc de bison.
ensuite, vous ajoutez les modificateurs qui vous indiquent d’où viennent les bisons: ce sont des bisons de la ville de Buffalo.
Qui vous donne Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo, Buffalo bisons truc Buffalo bisons.,
enfin, vous ajoutez la partie la plus délicate—une clause restrictive au milieu qui vous indique que le premier groupe de bisons de New York sont eux-mêmes trompés par des bisons de la même ville.
allons d’abord à mi-chemin:
Bisons de Buffalo New York Bison trick trick Bisons de Buffalo.
Voici une version étendue:
New York bison trompé de New York bison truc de New York bison.
Buffalo bisons (bison de New York) Buffalo buffalo buffalo (que New York bison truc) buffalo Buffalo buffalo (truc de New York bison).,
la prochaine fois que quelqu’un agit supérieur et vous demande si vous savez ce que signifie la phrase de buffalo, dites simplement: « bien sûr. Grammaire Fille m’a couvert.”
Image reproduite avec l’aimable autorisation de .