DLTK »s Countries and Cultures-Greek MythologyThe histoire of Arachne, The Weaver
écrit par James Baldwin, adapté et illustré par Leanne Guenther based basé sur la mythologie grecque
il y avait une jeune fille en Grèce dont le nom était Arachne. Son visage était pâle mais juste, et ses cheveux étaient longs et sombres. Tout ce qu’elle voulait faire du matin jusqu’à midi était de s’asseoir au soleil et de spin; et tout ce qu’elle voulait faire à partir de midi jusqu’à la nuit a été de s’asseoir à l’ombre et de tissage.,
et oh, comme les choses qu’elle tissait sur son métier à tisser étaient belles et justes! Le lin, la laine, la soie—elle travaillait avec eux tous; et quand ils sont sortis de ses mains, le tissu qu’elle en avait fait était si mince, doux et brillant que des gens venaient de toutes les parties du monde pour le voir. Et ils ont dit que le tissu si rare ne pouvait pas être fait de lin, ou de laine, ou de soie, mais que la chaîne était de rayons de soleil et la trame était de fils d’or.,
alors, jour après jour, la jeune fille était assise au soleil et filait, ou était assise à l’ombre et tissait, elle dit: « dans tout le monde il n’y a pas de fil aussi fin que le mien, et dans tout le monde il n’y a pas de tissu si doux et lisse, ni de soie si brillante et »
Un après-midi, alors qu’elle était assise à l’ombre de tissage et de parler avec les passants, quelqu’un demanda: « Qui vous a appris à filer et tisser si bien? »
» personne ne m’a appris », répondit Arachne. « J’ai appris à le faire en étant assis au soleil et à l’ombre; mais personne ne m’a montré., »
» Mais il se peut Qu’Athéna, déesse de la sagesse, vous ait enseigné, et que vous ne le sachiez pas. »
« Athéna? Bah! »dit Arachne. « Comment pourrait-elle m’apprendre? Peut-elle tourner de tels écheveaux de fil comme ceux-ci? Peut-elle tisser des marchandises comme la mienne? Je voudrais la voir essayer. Je peux probablement lui apprendre une chose ou deux. »
elle leva les yeux et vit dans la porte une grande femme enveloppée dans un long manteau. Son visage était juste pour voir, mais sévère, oh, poupe! Et ses yeux gris étaient si vifs et brillants qu’Arachne ne pouvait pas rencontrer son regard.,
« Arachne, » dit la femme, « je suis Athéna, la godess de l’artisanat et de la sagesse, et j’ai entendu votre vanter. Êtes-vous certain que vous voulez toujours dire que vous pouvez tourner et tisser aussi bien que moi? »
Les joues D’Arachne ont pâli, mais elle a dit: « Oui. Je peux tisser aussi bien que toi. »
« Alors laissez-moi vous dire ce que nous allons faire », a dit Athéna. « Dans trois jours, nous tisserons tous les deux; toi sur ton métier, et moi sur le mien. Nous demanderons à tous ceux qui veulent venir nous voir; et le grand Zeus, qui est assis dans les nuages, sera le juge., Et si votre travail est meilleur, alors je ne tisserai plus tant que le monde durera; mais si mon travail est meilleur, alors vous n’utiliserez jamais de métier à tisser ou de fuseau. Êtes-vous d’accord pour cela? »
» je suis d’accord », a déclaré Arachne.
« Très bien, » dit Athéna. Et elle a disparu.
quand le moment est venu pour le concours de tissage, des centaines étaient là pour le voir, et le grand Zeus s’est assis parmi les nuages et a regardé.
Arachne a pris ses écheveaux de soie la plus fine et a commencé à tisser., Et elle tissait une toile d’une beauté merveilleuse, si mince et légère qu’elle flottait dans l’air, et pourtant si forte qu’elle pouvait tenir un lion dans ses mailles; et les fils de chaîne et de trame étaient de nombreuses couleurs, si joliment disposés et mélangés les uns aux autres que tous ceux qui voyaient étaient remplis de joie.
« Pas étonnant que la jeune fille se vante de son talent », ont déclaré Les gens et Zeus lui-même acquiesça.
alors Athéna a commencé à tisser., Et elle prit des rayons de soleil qui doraient le sommet de la montagne, et de la Toison enneigée des nuages d’été, et de l’éther bleu du ciel d’été, et du vert vif des champs d’été, et de la pourpre royale des bois d’automne,—et que pensez-vous qu’elle a tissé?
la toile qu’elle tissait était pleine d’images enchanteresses de fleurs et de jardins, et de châteaux et de tours, et de hauteurs de montagne, et d’hommes et de bêtes, et de géants et de nains, et des êtres puissants qui habitent dans les nuages avec Zeus., Et ceux qui le regardaient étaient tellement remplis d’émerveillement et de joie, qu’ils oubliaient tout de la belle toile qu’Arachne avait tissée. Et Arachné elle-même avait honte et peur quand elle le vit; et elle cacha son visage dans ses mains et pleura.
« Oh, comment puis-je vivre, s’écria-t-elle, maintenant que je ne dois plus jamais utiliser de métier à tisser ou de fuseau? »
Et elle a continué à pleurer et à dire: « Comment puis-je vivre?, »
alors, quand Athéna vit que la pauvre jeune fille n’aurait jamais de joie si on ne lui permettait pas de filer et de tisser, elle eut pitié d’elle et dit:
» je te libérerais de ton marché si je pouvais, mais c’est une chose que personne ne peut faire. Vous devez respecter votre accord de ne plus jamais toucher le métier à tisser ou la broche. Et pourtant, puisque vous ne serez jamais heureux si vous ne pouvez pas tourner et tisser, je vous donnerai une nouvelle forme afin que vous puissiez continuer votre travail avec ni fuseau ni métier à tisser., »
puis elle toucha Arachne avec le bout de la lance qu’elle portait parfois; et la jeune fille fut immédiatement changée en une araignée agile, qui courut dans un endroit ombragé dans l’herbe et commença joyeusement à tourner et à tisser une belle toile.
j’ai entendu dire que toutes les araignées qui ont été dans le monde depuis sont les enfants d’Arachne. Peut-être Arachne vit encore et tourne et tisse; et la toute prochaine araignée que vous voyez peut être elle-même.
version imprimable de cette histoire