D’où vient le mot Yankee?
L’origine ultime de Yankee est inconnue. The Library of Congress » 1909 Report on the Star-spangled banner, Hail Columbia, America, Yankee Doodle, compilé par Oscar G. T. Sonneck, rapporte que l’origine était inconnue même au milieu du 18ème siècle., Un commentaire de 1765 sur L’Oppression, « un poème d’un Américain avec des notes d’un Britannique du Nord” contient cette note:
de la méchanceté d’abord, ce Portsmouth Yankey rose
et encore à la méchanceté toute sa conduite coule …« Portsmouth Yankey. »Il semble que notre héros étant un new Englander de naissance, a droit à l’épithète de Yankey, un nom de dérision, j’ai été informé, donné par les gens du Sud sur le Continent, à ceux de la Nouvelle-Angleterre; quel sens il y a dans le mot, Je ne pourrais jamais apprendre.,
la popularité du terme est peut-être liée à un fermier et tanneur, Jonathan Hastings, qui est attesté avoir vécu à Cambridge, Massachusetts vers 1728 et était connu des étudiants à Harvard. L’histoire est qu’il a été surnommé Yankey, et le terme est venu à être appliqué aux caractéristiques de ses produits et de la personnalité.
Une origine du Massachusetts soulèverait de nouvelles questions sur les définitions de E. B. White:
pour les étrangers, Un Yankee est un Américain.
Pour les Américains, Un Yankee est un Nordiste.,
Pour les habitants du Nord, Un Yankee est un Easterner.
Pour Les Easterners, Un Yankee est un New Englander.
Pour La Nouvelle-Angleterre, Un Yankee est un Vermonter.
Et Dans le Vermont, Un Yankee est quelqu’un qui mange de la tarte pour le petit déjeuner.
Mais Sonneck note que le fait que Yankey Hastings était un personnage historique ne signifie pas qu’il a inventé le terme. Il cite un inventaire de la succession D’un William Marr de 1725, qui possédait un esclave nommé Yankee. D’ailleurs, comment un terme populaire en Nouvelle-Angleterre viendrait à être utilisé comme un terme de dérision par des gens à l’extérieur de la Nouvelle-Angleterre n’est pas clair.,
Sonneck rapporte également que la popularité de la chanson Yankee Doodle a conduit à une industrie artisanale de fausses étymologies. Le Merriam-Webster New Book of Word Histories de 1991 note que la théorie la plus populaire, avancée en 1789 par un officier britannique nommé Thomas Anburey, la fait remonter au mot Cherokee eankke signifiant lâche ou esclave. Le problème est qu’aucun mot de ce type n’existe., De même, la tribu Yankos des Indiens D’Amérique; des mots ou des fautes de prononciation comme yanokie, yengee, yinglee, yaunghee, etc.; et d’autres mots du Lincolnshire, de L’Écosse, De La France et même de L’Inde ou de la Perse sont également mythiques ou absurdes.
en dépit de prendre le rasoir D’Occam à janker, Jantje, Jantje Kaas, et d’autres, Sonneck préfère une origine néerlandaise:
Si les Néerlandais, en revanche, utilisent effectivement Jancke (prononcé Yankee) dans le sens de Little John ou Johnnie, alors ce serait la dérivation la plus plausible, et »Yankee Doodle « serait” Johnny Doodle ».,Whatever quelle que soit l’origine de « Yankee”, après que « Yankee” ait été appliqué de préférence aux New Englanders, « Yankee Doodle” signifierait simplement un doodle De La Nouvelle-Angleterre, et il ne faut pas se demander si les New Englanders n’ont pas pris gentiment ce surnom « Yankee”, surtout pas si cela signifiait « Johnny.”
c’est la théorie que L’OED préfère:
La conjecture la plus plausible est peut-être qu’elle vient du néerlandais Janke, diminutif de Jan John, appliqué comme surnom dérisoire par le néerlandais ou l’anglais dans les États De La Nouvelle-Angleterre (J. N. A., Thierry, 1838, dans la vie de Ticknor, 1876, II. vii. 124). L’existence de Yank(e)y, Yankee, comme nom de famille ou surnom (souvent avec des associations néerlandaises) est attestée par les références suivantes:
- 1683 Cal. Papiers D’État, Deux Points. Ser. (1898) 457 ils appareillèrent de Bonaco..; commandants en chef, Vanhorn, Laurens et Yankey Duch. …