La vraie histoire derrière « The Sound of Music »
Les von Trapps n’avaient qu’à traverser la voie ferrée derrière leur villa—pas les Alpes—pour échapper aux Nazis.
Les Chanteurs de la famille Trapp en tournée en 1940. (Crédit: Imagno / Getty Images)
dans la scène culminant de « The Sound of Music”, Les von Trapps fuient Salzbourg, en Autriche, sous le couvert de la nuit et parcourent les montagnes environnantes pour se mettre en sécurité en Suisse., S’ils avaient escaladé les Alpes dans la vraie vie, cependant, les von Trapps auraient traversé l’Allemagne nazie, et non la Suisse neutre, qui se trouvait à environ 200 miles. « Ne connaissent-ils pas la géographie à Hollywood? Salzbourg n’a pas de frontière avec la Suisse! »s’est plaint Maria von Trapp après avoir vu le film. ” À Hollywood, vous faites votre propre géographie », est venu la réponse du réalisateur du film, Robert Wise, selon le nouveau livre de L’auteur Tom Santopietro, » The Sound of Music Story. »Le départ réel de von Trapp d’Autriche était moins dramatique, sinon aussi opportun que celui sur le grand écran., En plein jour, la famille a quitté la porte à l’arrière de leur villa et a traversé la voie ferrée qui courait derrière elle pour monter à bord d’un train pour L’Italie, où la famille avait la citoyenneté lorsque le lieu de naissance du capitaine Georg von Trapp est devenu territoire italien en 1920. Les habitants de Salzbourg ont vu le capitaine, une Maria enceinte et les neuf enfants von Trapp qui voyageaient avec des valises en remorque sous le prétexte de vacances en famille en Italie. Ils sont partis juste à temps; le lendemain, les frontières autrichiennes ont été scellées., Pendant la Seconde Guerre mondiale, le chef Nazi Heinrich Himmler a utilisé la villa von Trapp comme résidence d’été.
les noms et les âges des vrais enfants von Trapp ont été changés pour le film.
en réalité, l’aîné des enfants von Trapp n’était pas Liesl, 16 ans, 17 ans, mais Rupert, né en 1911 et médecin en exercice au moment où la famille a fui L’Autriche en 1938. Liesl n’était même pas Liesl. Dans le film, tous les noms des enfants von Trapp ont été changés.
Maria a travaillé comme préceptrice pour un enfant von Trapp, pas comme gouvernante pour tous.,
en 1926, la deuxième fille aînée de Georg von Trapp, Maria, contracte la scarlatine-la même maladie qui avait coûté la vie à sa première femme quatre ans plus tôt—et ne peut plus marcher jusqu’à l’école. Le capitaine de marine à la retraite a rendu visite à L’Abbaye de Nonnberg à Salzbourg pour trouver un tuteur approprié pour sa fille. Compte tenu de la formation de Maria Augusta Kutschera au State Teachers College for Progressive Education de Vienne et de sa santé dégradée cloîtrée dans l’abbaye, La jeune femme de 21 ans a été choisie pour ce qui devait être un séjour de 10 mois avant d’entrer officiellement au couvent.,
les von Trapps se sont mariés plus d’une décennie avant de fuir L’Autriche.
contrairement au film où ils se sont mariés alors que les Nazis prenaient le contrôle de l’Autriche en 1938, Georg von Trapp, 47 ans, et Maria, 22 ans, se sont mariés plus d’une décennie plus tôt, le 26 novembre 1927.
trois enfants von Trapp ont été omis du film.
membres du clan von Trapp dans un hôtel familial du Vermont en 1965., (Crédit: Ted Russell / The LIFE Images Collection / Getty Images)
en raison du délai modifié, aucun des trois enfants que le capitaine et Maria avaient ensemble n’est apparu dans la version cinématographique avec les sept enfants de la première épouse du capitaine. Sa fille Rosmarie est née en 1928 et Eléonore est arrivée en 1931. La naissance de son fils Johannes à Philadelphie en janvier 1939, quelques mois après que la famille a quitté l’Europe, a porté le nombre d’enfants von Trapp à 10.
le capitaine était un père plus chaleureux et plus engagé qu’il n’est apparu sur le film.,
l’une des déceptions des enfants von Trapp à propos de « The Sound of Music” était la représentation de leur père comme un disciplinaire détaché. Bien qu’il ait utilisé un sifflet avec un son distinctif pour chaque enfant et les ait habillés en costume de marin, le capitaine n’a pas fait marcher ses enfants ou ne s’est pas tenu à l’attention. « En réalité, Georg était un père chaleureux et aimant, quoique quelque peu dépassé. C’était en fait Maria elle-même”, écrit Santopietro, « avec son éducation émotionnellement retardée, qui avait besoin de décongeler., Johannes von Trapp a déclaré à la BBC que son père était « un homme très charmant, généreux, ouvert, et pas le martinet qu’il était censé être à la fois dans la pièce de théâtre et dans le film. Ma mère a essayé de modifier cette représentation pour le film, mais elle n’a pas réussi.”
le son de la musique a rempli la maison von Trapp avant L’arrivée de Maria.
déclaration D’intention de Maria von Trapp de devenir citoyen américain. (Crédit: Archives nationales)
Le capitaine désapprouvait à peine la musique., Lui et sa première femme ont introduit la musique et la chanson dans leur maison et ont même enseigné à leurs enfants comment jouer des instruments de musique, y compris l’accordéon, le violon et la guitare. ” Ma vraie mère était très musicale », se souvient sa fille Maria Franziska von Trapp dans une interview à Vanity Fair en 1999. « Elle jouait du violon et du piano et nous avons tous chanté avant de rencontrer Maria. Nous avions au moins une centaine de chansons avant qu’elle ne vienne. Ce qu’elle a fait, c’est nous apprendre des madrigaux, et bien sûr c’est très difficile à faire, mais nous avons trouvé que ce n’était pas un problème pour nous., »
la force motrice derrière les chanteurs de la famille Trapp a été laissée de côté dans le film.
Comme beaucoup de familles, les von Trapps ont fait faillite pendant la Grande Dépression, perdant leur fortune lorsque leur banque s’est effondrée dans les années 1930. obligés de lever des fonds, les von Trapps ont accueilli des pensionnaires, dont le père Franz Wasner, qui a reconnu leur talent musical après les avoir entendus chanter. En tant que directeur musical de la famille, Le prêtre a transformé les von Trapps en chanteurs professionnels. ” Il nous a lentement mais sûrement transformés en une véritable entité musicale », a déclaré Maria von Trapp, selon Santopietro., Après avoir fui L’Autriche avec les von Trapps, Wasner tourne avec eux à travers l’Europe et les États-Unis. Santopietro appelle Wasner « la force musicale motrice derrière les chanteurs de la famille Trapp », mais il note que les auteurs du film pensaient que la présence de Wasner en tant que tuteur musical saperait le rôle de Maria, de sorte que le prêtre a été remplacé par L’imprésario de musique fictif Max Detweiler.