Linda Ronstadt revient sur ses moments les plus chers
NEW YORK (AP) — ayant grandi près de la frontière américaine à Tucson, en Arizona, Linda Ronstadt a été exposée à la musique et à la culture du Mexique dès son plus jeune âge. Son père chantait souvent chez eux en espagnol.
« j’ai entendu la radio mexicaine toute ma vie”, a déclaré le chanteur américain à L’Associated Press lors d’une récente interview téléphonique.
c’est quelque chose qui l’a marquée même des décennies après avoir établi sa carrière professionnelle au milieu des années 1960, chantant de tout, du folk-rock, du country, de l’Opéra léger et de la pop.,
« tout le temps que je faisais d’autres types de musique, je pensais qu’il y aurait une chance — comme essayer d’enregistrer certaines de mes chansons pop en espagnol, mais il n’y avait pas vraiment de bonnes traductions. Et je voulais vraiment chanter des rancheras et des huapangos », a déclaré Ronstadt.
elle a finalement fait, à partir de 1987 avec L’album de musique traditionnelle Mariachi » Canciones de Mi Padre” (« Songs of my Father”) – qui reste comme l’album Non-anglais le plus vendu aux États-Unis., – suivi de » más Canciones” en 1991 (« More Songs”) « Frenesí” en 1992 (« Frenzy”) et « Mi Jardín Azul” en 2004 (« My Blue Garden”).
maintenant âgé de 74 ans, le lauréat de 10 Grammy Awards et membre du Temple de la renommée du Rock and Roll a été reconnu comme une « légende” lors de la 33e édition annuelle des Hispanic Heritage Awards. La cérémonie, préenregistrée et socialement distancée en raison de la pandémie de coronavirus, a été diffusée mardi soir sur PBS.
Ronstadt, assistant à distance de son domicile à San Francisco, a été surpris par Jorge et Hernán Hernández de Los Tigres del Norte avec le prix.
« Il m’a fait vraiment plaisir,” dit-elle., « Je suis un grand fan de Los Tigres del Norte. J’ai aimé leur musique pendant des années et je ne savais pas qu’ils venaient chez moi pour me remettre le prix. Je pensais qu’ils allaient le faire sur internet. Je n’avais étreint personne à cause de COVID, mais je les ai étreints. J’étais tellement excité. J’ai dit: « Nous sommes Mexicains, nous nous embrassons.’
elle a également été sérénée avec un hommage bilingue qui a présenté les Mavericks avec Carla Morrison, Gaby Moreno, Joy Huerta (de Jesse& Joy), Lupita Infante et la Marisoul (de la Santa Cecilia).,
Ronstadt, qui en 2012 a été diagnostiquée avec la maladie de Parkinson, a déclaré que sa vie a changé « très peu” pendant la pandémie parce qu’elle reste à la maison la plupart du temps de toute façon, « mais cela a changé si profondément pour les autres, cela me brise le cœur.”
Dans une année électorale qui a vu tellement de maladie ainsi que des troubles sociaux et des conflits raciaux, elle a dit: « je souhaite que nous puissions avoir un dialogue avec la communauté d’agglomération., Je souhaite que les Américains ne rejettent pas et ne marginalisent pas les immigrants ou les Américains Mexicains ou les personnes D’origine Latinx. Ils ne devraient pas les traiter comme des meubles. »
revenant sur ses moments les plus chers de sa carrière, la chanteuse a déclaré que” le plus amusant » qu’elle ait eu était en 1998 et 1999 en tournée avec sa musique mexicaine. « Je m’endormais dans le bus et j’entendais toutes ces voix en espagnol et en anglais parler et chanter.” C’était quelque chose qui lui rappelait son enfance, dit-elle.,
a la question de savoir si elle avait des regrets dans sa vie, elle a répondu rapidement en riant: « j’aimerais avoir plus de temps pour travailler sur la musique mexicaine. Je passerais beaucoup de temps à apprendre à jouer du jarana”, a-t-elle déclaré, faisant référence à un instrument en forme de guitare de la région sud de L’état de Veracruz, au Mexique.
entre autres distinctions, Ronstadt a été honoré par le Kennedy Center l’année dernière et a reçu trois American Music Awards, deux ACM Awards et un Emmy.,
elle peut bientôt être vue dans « Linda and the Mockingbirds », un documentaire sur son voyage au Mexique avec un groupe de jeunes étudiants en 2019, qui sera publié numériquement le 20 octobre. 20.
suivez Sigal Ratner-Arias sur Twitter àhttps://twitter.com/sigalratner.