Malaisie multilingue: une terre où la langue n’est jamais un obstacle
La Malaisie est connue pour être un pays multilingue, abritant des locuteurs d’environ 137 langues. La langue nationale est la langue Malaise. D’autres langues couramment parlées comprennent l’anglais, le Mandarin et le tamoul. La plupart des gens en Malaisie, en particulier la jeune génération, sont multilingues et sont capables de parler plusieurs langues (pas seulement leurs langues maternelles!) avec une aisance variable. Sans aucun doute, la Malaisie est devenue une mosaïque de langues en raison de sa diversité.,
une phrase malaisienne commune – » Wei macha, voulez-vous makan ici ou tapau?” ce qui signifie essentiellement » Hé, l’ami, à manger ou à emporter?’, combine en fait quatre langues différentes dans une phrase!
l’Unité dans la diversité. Source: Mcdonald’s Malaysia
les mots D’argot adoptés à partir de plusieurs langues et dialectes sont utilisés quotidiennement pratiquement partout en Malaisie. Par exemple, au lieu de dire « plats à emporter », nous utilisons le mot « tapau » dérivé du Mandarin et du cantonais., Ajouter le mot « lah », « leh », « bah », » eh » ou » ah » dans différents tons rend la façon dont nous nous exprimons plutôt unique dans cette partie du monde! Cela inclut dire » où est lah? »(couramment utilisé pour nier quelque chose),” cincai lah « (peu importe),” gostan votre voiture » (inverser votre voiture), pour n’en nommer que quelques-uns.
en fait, ce sont ces lingos uniques qui nous rassemblent en tant que Malaisiens!
dans le reportage d’aujourd’hui, nous soulignons quelques faits intéressants sur certaines des principales langues de notre pays qui représentent notre identité véritablement Asiatique.,
langue malaise
Source: Discovery Mice
la langue malaise (Bahasa Malaysia) tire ses origines de Sumatra et n’est pas seulement parlée en Malaisie mais aussi dans les pays voisins tels que Brunei, Indonésie et Singapour ainsi que certaines parties de la Thaïlande.
tout citoyen Malaisien est tenu d’apprendre la langue nationale dès son plus jeune âge et elle est considérée comme le facteur contraignant unissant les différents groupes ethniques en Malaisie en tant que moyen de communication.,
ses racines remontent à 1000 avant notre ère à Bornéo. Il y aurait cinq périodes historiques au développement de la langue malaise, à savoir le Vieux Malais, la période de transition, la période Malacca (Malais classique), le malais moderne tardif et le malais moderne. Le malais classique a joué un rôle essentiel pendant le Sultanat de Malacca car il était la lingua franca utilisée par les commerçants à travers le détroit de Malacca.,
Source: C3A
une grande partie de la langue malaise est influencée par d’autres langues du monde, y compris l’arabe, le sanskrit, le tamoul, le persan, le portugais, le néerlandais et certains dialectes chinois. Quelques exemples populaires seraient les jours de la semaine (arabe), « bumi » (Sanskrit) et même almari (Portugais). Même certains termes scientifiques et technologiques sont empruntés à l’anglais.
Le dialecte Malais diffère selon la région., Les plus remarquables sont le Kelantanais, le Terrenganuan, le Kedahan, le Sarawakien et le Negeri Sembilan Malais. En fait, le slogan du club de football de L’État de Kelantan à Kelantanese ‘ « Gomo Kelate Gomo » (lutte contre Kelantan) a attiré l’attention internationale en raison de son caractère unique.
Chinois
Source: WeddingPhotography
le Mandarin est parlé couramment par la communauté Chinoise de Malaisie., Bien qu’il s’agisse de la langue standard, la génération plus âgée préfère parler dans sa propre langue maternelle ou dans des dialectes natifs tels que le Hokkien (le groupe le plus important), le Hakka, le cantonais, le Teochew, le Hainanais et le Foochow.
Hokkien et Teochew sont largement parlés dans le Nord, en particulier Penang, Kelantan et Kedah. Le cantonais est surtout parlé dans le centre de la Malaisie comme Ipoh (Perak), Selangor et Kuala Lumpur. Les Chinois du Sud, quant à eux, parlent généralement le Hokkien, le Foochow ou le Mandarin.,
en Malaisie orientale, le Hakka, le Hokkien et le cantonais sont généralement parlés. Plus souvent qu’autrement, la communauté chinoise en Malaisie peut parler plus d’un dialecte. Certains dialectes tels que le Hokkien ont eu une grande influence dans la culture Baba Nyonya et la communauté chinoise Peranakan à Kelantan.
langues Indiennes,
Source: Malais Ethniques
La majorité des Indiens en Malaisie parler la langue Tamoule., Cette langue maternelle est également enseignée dans les écoles vernaculaires et est une matière facultative dans les écoles nationales. D’autres langues du sous-continent indien parlées ici incluent le Telugu, le Malayalam, L’Hindi et le Punjabi.
la présence de cette langue remonte à 779 après JC où une inscription a été trouvée à Ligor situé dans la péninsule malaise car les commerçants indiens se rendaient souvent en Malaisie. Selon les historiens J. V. Sebastian, K. T. Thirunavukkarasu et A. W. Hamilton, le tamoul était parmi la langue commune du commerce en Malaisie et en Indonésie à l’époque historique., Au cours du 17ème siècle, on pense que la Compagnie néerlandaise des Indes Orientales a utilisé la langue tamoule dans le cadre de son moyen de communication. Au 19ème siècle, la terminologie malaise concernant la comptabilité et la comptabilité à Malacca était encore largement en langue tamoule.
les langues Autochtones
Source: says.com
Il y a plus de 30 tribus indigènes à la Malaisie qui parlent dans leurs langues ancestrales. Ces tribus comprennent la communauté Orang Asli et les Malaisiens de l’est., Ils parlent des langues austronésiennes qui sont largement héritées de l’ancienne génération pour préserver leur patrimoine.
au Sarawak, Jaku Iban (Iban) et Kadazan côtier (Kadazan) a une forte présence comme moyen de communication commun. À Sabah, la communauté autochtone parle le Bajau, le Murut, le Lun, le Rungus, le Bisaya, L’Iranun, le Suluk et le Sama. Toutefois, en raison de la large utilisation de la langue nationale, certains de ces langues autochtones sont maintenant menacées d’extinction.