Nom japonais Convertisseur
Faq
Comment ça marche?
le convertisseur de noms Japonais utilise une combinaison de recherche de dictionnaire, de règles de substitution et d’apprentissage automatique pour convertir les caractères anglais en katakana.
pour les noms anglais courants, une recherche de dictionnaire d’environ 4 000 noms anglais est utilisée. Pour les autres noms, Un modèle de substitution appris formé sur ces noms est appliqué à la place. Cette méthode est très similaire à la Transformation-Based Learner (TBL) inventée par Eric Brill.,
essentiellement, étant donné une liste de paires de noms anglais/japonais, le système apprend une série de règles de substitution à appliquer à l’entrée anglaise afin d’obtenir la sortie japonaise. Par exemple, la première règle que le système apprend est de remplacer la lettre « L » par la lettre « R », car il n’y a pas de « L » en japonais. Plus tard. des règles plus subtiles sont appliquées, telles que « remplacer G par J s’il est suivi d’un E. »Voici la liste complète des règles.
Cet article de blog donne plus de détails, pour ceux qui sont intéressés par une réponse complète.
Hé, doofus, tu as foiré mon nom!, Je suis Daenerys Targaryen, et vous avez eu la dernière voyelle mal!
félicitations, vous avez pris le japonais au lycée. Ce site web n’a pas été conçu pour vous.
la méthode d’apprentissage automatique fait parfois des erreurs. Dans mes propres tests, il avait une précision d’environ 95% sur une base par caractère, mais votre kilométrage peut varier.
Pour ma défense, la translittération n’est pas une tâche facile, surtout avec une langue aussi contestée orthographiquement que l’anglais. Le système de voyelles est très irrégulier et certains noms sont même Ambigus. Par exemple, Jaime se prononce-t-il / » jemimi: /(JAY-mee) ou/ « hamemeɪ / (HIGH-may)?,
dans tous les cas, vérifiez toujours avec un ami Japonais avant de vous faire tatouer un badass basé sur ce site web. Et vérifiez avec maman aussi. Maman sait toujours mieux.