Pourquoi Nous Avons tous les Deux 'Couleur' et 'Couleur'

Avez-vous jamais demandé pourquoi la British charme « de couleur”, avec un « u” et les Américains ne le font pas? Ou pourquoi les Britanniques sort « théâtre” avec un « re” à la fin et les Américains, il sort avec un « er” à la fin? Nous savons tous que ces différences orthographiques existent, mais tout le monde ne sait pas pourquoi elles existent. Aujourd’hui, nous allons découvrir!,

As an Amazon Associate and a Bookshop.org Affiliate, QDT earns from qualifying purchases.,

Il s’avère que Noah Webster de Webster’s dictionary fame est derrière beaucoup, mais pas tous, des différences orthographiques entre L’anglais britannique et L’Anglais Américain, et ses raisons pour faire les changements étaient autant politiques et philosophiques que linguistiques. J’ai été inspiré pour faire ce podcast par un livre que je viens de terminer, intitulé « Le Père Fondateur oublié: L’Obsession de Noah Webster et la création d’une Culture américaine » par Joshua Kendall. Je sais que beaucoup d’entre vous qui lisent ne sont pas Américains, mais j’espère que vous allez me faire plaisir et finir par trouver cette histoire aussi intéressante que moi.,

Early America

Noah Webster a vécu au milieu du temps où les Américains essayaient encore de former un pays et de comprendre qui ils étaient. Pour vous donner une perspective, la Constitution des États-Unis a été ratifiée entre le moment où Webster a publié son premier livre d’orthographe et quand il a commencé à travailler sur son célèbre dictionnaire.

Les Américains étaient désireux de rompre avec la Grande-Bretagne aussi complètement que possible et n’étaient même pas sûrs que l’anglais devrait être la langue principale. Près de 10% de la population parlait allemand, donc certaines personnes ont suggéré que l’allemand devrait être notre langue., D’autres ont proposé l’hébreu, et d’autres ont pensé que nous devrions appeler notre langue colombienne.

« Zee » contre « Zed »

l »influence de Noah Webster est la raison pour laquelle les Américains appellent la lettre finale « zee » au lieu de « zed. »

Webster a entrepris son premier grand projet—un livre d’orthographe américain pour remplacer le livre britannique que les écoles utilisaient alors—en partie, pour régler la question et convaincre les gens que notre langue devrait être l’anglais, mais l’Anglais Américain. C’est dans ce livre qu’il a fait de petits pas pour commencer à créer des orthographes américaines., C’est aussi dans le speller qu’il a appris aux Américains à prononcer le nom de la dernière lettre de l’alphabet comme « zee” au lieu de « zed” comme le font les Britanniques.

justification Politique de la réforme de l’orthographe

Webster est mieux connu maintenant comme l’auteur du dictionnaire, mais à son époque, il était impliqué dans la Politique et connaissait très bien George Washington et Benjamin Franklin. Il écrit régulièrement des essais politiques, des lettres et des tracts; et au début de sa carrière, il estime qu’une langue américaine est nécessaire pour maintenir le pays ensemble., Dans ses conférences, il a critiqué les Américains pour étudier l’hébreu, le grec, le Latin, le français et l’allemand, mais négligeant l’anglais; et il a écrit: « L’Amérique doit être aussi indépendante en littérature qu’elle l’est en politique—aussi célèbre pour les arts que pour les armes. »

The Compendious Dictionary: » Color « Versus » Colour  » and More

avant d’écrire son grand dictionnaire, Il a écrit un petit livre intitulé The Compendious Dictionary, et c’est dans ce travail qu’il a vraiment commencé à réformer l’orthographe., Par exemple,

• Il a laissé tomber le « u” de « couleur”, « honneur” et « quelques mots de cette classe” comme il les appelait dans son introduction.

• Il a changé « théâtre” (« re”), du « théâtre”(« er”).

• Il a remplacé un « s” pour le « c” dans « défense”, « infraction” et « faux-semblant.”

• Il laissa tomber le deuxième « l” dans des mots tels que « voyagé” et « annulé.”

• Il a changé le « s” à « z” en quelques mots tels que « fréquentez., »

Il a également inclus des changements qui avaient déjà été suggérés par d’autres, tels que l’omission du” k « à la fin de” magic « et” logic « et l’orthographe” risk « avec un” k « au lieu d’un” que » à la fin.

Image: tissus de couleur, kakade à Wikimedia. CC BY 2.0 Générique.

suivant: à quoi pensait Webster?

Pages