Sleeping Beauty (Français)

Le conte commence avec une princesse dont les parents sont informés par une fée méchante que leur fille va mourir quand elle pique son doigt sur un objet particulier. Dans la version de Basile, la princesse pique son doigt sur un morceau de lin. Dans les versions de Perrault et des Frères Grimm, l’objet est un fuseau., Les parents débarrassent le royaume de ces objets dans l’espoir de protéger leur fille, mais la prophétie s’accomplit malgré tout. Au lieu de mourir, comme cela a été prédit, la princesse tombe dans un sommeil profond. Après un certain temps, elle est trouvée par un prince et est réveillée. Dans la version de Giambattista Basile De La Belle Au Bois Dormant, Soleil, Lune, et Talia, La Belle Au Bois Dormant, Talia, tombe dans un sommeil profond après avoir obtenu un éclat de lin dans son doigt. Quand elle est découverte dans son château par un roi errant, il »…recueille les premiers fruits de l’amour., »et la laisse là où elle donne naissance plus tard à un ensemble de jumeaux.

selon Maria Tatar, il existe des versions de l »histoire qui comprennent une deuxième partie du récit qui détaille les problèmes du couple après leur union; certains folkloristes croient que les deux parties étaient à l » origine des contes séparés.

La deuxième partie commence après que le prince et la princesse ont eu des enfants. Au cours du conte, La Princesse et ses enfants sont présentés d »une certaine manière à une autre femme de la vie du prince., Cette autre femme n »aime pas la nouvelle famille du prince, et appelle un cuisinier pour tuer les enfants et les servir pour le dîner. Au lieu d’obéir, le cuisinier cache les enfants et sert le bétail. Ensuite, l’autre femme ordonne au cuisinier de tuer la princesse. Avant que cela puisse arriver, la vraie nature de l »autre femme est révélée au prince, puis elle est soumise à la mort même qu » elle avait prévu pour la princesse. La princesse, le prince et leurs enfants vivent heureux pour toujours.,

narrativeEdit de Perrault

Le récit de Perrault est écrit en deux parties, que certains folkloristes croient être à l’origine des contes séparés, comme ils l’étaient dans la version des Frères Grimm, et ont ensuite été réunis par Giambattista Basile et une fois de plus par Perrault., Selon les éditeurs de folklore Martin Hallett et Barbara Karasek, le conte de Perrault est une version beaucoup plus subtile et épurée que l »histoire de Basile en termes de détails plus immoraux. Un exemple de cela est représenté dans le conte de Perrault par le choix du prince d  » inciter aucune interaction physique avec la princesse endormie lorsque le prince la découvre.

lors du baptême de l »enfant tant souhaité d » un roi et d « une reine, sept bonnes fées sont invitées à être marraines de l » enfant princesse. Les fées assistent au banquet au palais., Chaque fée est présentée avec une assiette dorée et des gobelets ornés de bijoux. Peu de temps après, une vieille fée entre dans le palais et est assise avec une assiette de porcelaine fine et un verre à boire en cristal. Cette vieille fée est négligée parce qu’elle est dans une tour depuis de nombreuses années et que tout le monde la croyait décédée. Six des sept autres fées offrent alors leurs dons de beauté, d’esprit, de grâce, de danse, de chant et de bonté à la petite princesse., La fée maléfique est très en colère d’avoir été oubliée, et comme son cadeau, maudit la princesse infantile de sorte qu’elle va un jour piquer son doigt sur un fuseau d’un rouet et mourir. La septième fée, qui n »a pas encore donné son cadeau, tente d » inverser la malédiction de la fée maléfique. Toutefois, elle ne peut le faire que partiellement. Au lieu de mourir, La Princesse tombera dans un sommeil profond pendant 100 ans et sera réveillée par un baiser du fils d »un roi. C’est son cadeau de la protection.,

Le roi ordonne que tous les fuseaux et rouets du Royaume soient détruits, pour essayer de sauver sa fille de la terrible malédiction. Quinze ou seize ans passent et un jour, lorsque le roi et la reine sont absents, la princesse erre dans les salles du palais et tombe sur une vieille femme, tournant avec son fuseau. La princesse, qui n’a jamais vu personne tourner auparavant, demande à la vieille femme si elle peut essayer le Rouet. La malédiction s’accomplit alors que la princesse pique son doigt sur le fuseau et tombe instantanément dans un sommeil profond., La vieille femme crie à l’AIDE et tente de faire revivre la princesse. Le roi attribue cela au destin et fait porter la princesse dans la plus belle pièce du palais et la place sur un lit de tissu brodé d’or et d’argent. Le roi et la reine embrassent leur fille au revoir et partent, proclamant que l’entrée est interdite. La bonne fée qui a modifié la prophétie maléfique est invoquée. Ayant de grands pouvoirs de prévoyance, la fée voit que la princesse se réveillera en détresse quand elle se retrouvera seule, alors la fée met tout le monde dans le château pour dormir., La fée invoque également une forêt d’arbres, de ronces et d’épines qui jaillissent autour du château, le protégeant du monde extérieur et empêchant quiconque de déranger la princesse.

cent ans passent et un prince d’une autre famille espionne le château caché lors d’une expédition de chasse. Ses préposés lui racontent des histoires différentes concernant le château jusqu »à ce qu »un vieil homme raconte les mots de son père: dans le château se trouve une belle princesse qui est condamnée à dormir pendant cent ans jusqu » à ce que le fils d  » un roi vienne et la réveille., Le prince Brave alors les grands arbres, ronces et épines qui se séparent à son approche, et entre dans le château. Il passe devant les gens du château endormis et tombe sur la chambre où la princesse est endormie sur le lit. Frappé par la beauté radieuse devant lui, il tombe à genoux devant elle. L’enchantement se termine par un baiser et la princesse se réveille et discute longtemps avec le prince. Pendant ce temps, le reste du château se réveille et vaquent à leurs occupations. Le prince et la princesse sont plus tard mariés par l’aumônier dans la chapelle du château.,

Après avoir épousé la princesse en secret, le Prince continue de lui rendre visite et elle lui donne deux enfants, Aurore (Dawn) et Jour (Day), à l’insu de sa mère, qui est d’une lignée d’ogre. Quand vient le temps pour le Prince de monter sur le trône, il apporte sa femme, ses enfants et le talabutte (« Comte de la montagne »).

La Reine Mère Ogresse envoie la jeune reine et les enfants dans une maison isolée dans les bois et ordonne à son cuisinier de préparer le garçon à la Sauce Robert pour le dîner. Le gentil cuisinier substitue un agneau au garçon, ce qui satisfait la Reine Mère., Elle exige alors la jeune fille mais le cuisinier substitue cette fois une jeune chèvre, ce qui satisfait également la Reine Mère. Lorsque l’Ogresse lui demande de servir la jeune reine, celle-ci lui propose de lui trancher la gorge afin qu’elle rejoigne les enfants qu’elle imagine morts. Alors que la Reine Mère se contente d’un postérieur préparé à la Sauce Robert à la place de la jeune reine, il y a une réunion secrète larmoyante de la Reine et de ses enfants. Cependant, la reine mère découvre bientôt l »astuce du cuisinier et elle prépare une baignoire dans la cour remplie de vipères et autres créatures nocives., Le roi revient dans le temps et L’Ogresse, sa vraie nature ayant été exposée, se jette dans la baignoire et est entièrement consommée. Le Roi, la jeune reine et les enfants vivent alors heureux pour toujours.

Grimm Brothers » versionmodifier

Les Frères Grimm ont inclus une variante de la Belle Au Bois Dormant, Little Briar Rose, dans leur collection (1812)., Leur version se termine lorsque le prince arrive à réveiller la Belle Au Bois Dormant (nommé Rosamund) et ne comprend pas la deuxième partie comme on le trouve dans les versions de Basile et Perrault. Les frères ont envisagé de rejeter l »histoire au motif qu » elle était dérivée de la version de Perrault, mais la présence du conte Brynhild les a convaincus de l  » inclure comme un conte authentiquement Allemand., Leur décision était notable parce que dans aucun des mythes Teutoniques, ce qui signifie les Eddas poétiques et en Prose ou la Saga Volsunga, leurs dormeurs sont réveillés par un baiser, un fait que Jacob Grimm aurait connu depuis qu  » il a écrit un volume encyclopédique sur la mythologie allemande. Sa version est la seule variante allemande connue du conte, et l »influence de Perrault est presque certaine. Dans la version originale des Frères Grimm, les fées sont plutôt des femmes sages.

Les Frères Grimm ont également inclus, dans la première édition de leurs contes, un conte de fées fragmentaire, « The Evil Mother-in-law »., Cette histoire commence avec l’héroïne, une mère mariée de deux enfants, et sa belle-mère qui tente de la manger et les enfants. L »héroïne suggère qu »un animal soit remplacé dans le plat, et l » histoire se termine par l « inquiétude de l » héroïne qu « elle ne peut pas empêcher ses enfants de pleurer et d « attirer l » attention de la belle-mère. Comme beaucoup de contes allemands montrant l’influence française, il n’a paru dans aucune édition ultérieure.,

narrativeEdit de Basile

dans la version de Giambattista Basile de Sleeping Beauty, Sun, Moon, et Talia, La Belle Au Bois Dormant est nommé Talia. En demandant aux sages et aux astrologues de prédire son avenir après sa naissance, son père qui est un grand seigneur apprend que Talia sera en danger à cause d’un éclat de lin. L »éclat provoque plus tard ce qui semble être la mort de Talia; cependant, on apprend plus tard qu » il est un long, sommeil profond., Après que Talia tombe dans un profond sommeil, elle est assise sur un trône de velours et son père, pour oublier sa misère de ce qu’il pense être sa mort, ferme les portes et abandonne la maison pour toujours. Un jour, alors qu’un roi passe, un de ses faucons s’envole dans la maison. Le roi frappe, espérant être laissé entrer par quelqu’un, mais personne ne répond et il décide de monter avec une échelle. Il trouve Talia vivante mais inconsciente, et « …recueille les premiers fruits de l’amour. »Ensuite, il la laisse dans le lit et retourne dans son royaume., Bien que Talia soit inconsciente, elle donne naissance à des jumeaux — dont l’un continue de sucer ses doigts. Talia se réveille parce que le jumeau a aspiré le lin qui était coincé profondément dans le doigt de Talia. Quand elle se réveille, elle découvre qu’elle est une mère et n’a aucune idée de ce qui lui est arrivé. Un jour, le roi décide qu’il veut aller revoir Talia. Il retourne au palais pour la retrouver éveillée et mère de ses jumeaux. Il l’informe de qui il est, ce qui s’est passé, et ils finissent par collage., Après quelques jours, le roi doit partir pour retourner dans son royaume, mais promet à Talia qu’il reviendra pour l’emmener dans son royaume.

quand il revient dans son royaume, sa femme l’entend dire « Talia, soleil et Lune » dans son sommeil. Elle soudoie et menace le secrétaire du roi de lui dire ce qui se passe. Après la reine apprend la vérité, elle prétend qu’elle est le roi et écrit à Talia lui demandant d’envoyer les jumeaux parce qu’il veut les voir. Talia envoie ses jumeaux au  » roi  » et la reine dit au cuisinier de tuer les jumeaux et d’en faire la vaisselle., Elle veut nourrir le roi de ses enfants; au lieu de cela, le cuisinier prend les jumeaux à sa femme et les Cache. Il Cuisine ensuite deux agneaux et les sert comme s’ils étaient les jumeaux. Chaque fois que le roi mentionne à quel point la nourriture est bonne, la reine répond: « mangez, mangez, vous mangez de votre propre. »Plus tard, la reine invite Talia au Royaume et va la brûler vive, mais le roi apparaît et découvre ce qui se passe avec ses enfants et Talia. Il ordonne alors que sa femme soit brûlée avec ceux qui l’ont trahi., Puisque le cuisinier n’a pas obéi à la reine, le roi remercie le cuisinier d’avoir sauvé ses enfants en lui donnant des récompenses. L’histoire se termine avec le roi épousant Talia et vivant heureux pour toujours.

VariationsEdit

le nom de la princesse a varié d’une adaptation à l’autre., Dans Sun, Moon et Talia, elle est nommée Talia (soleil et Lune étant ses enfants jumeaux). Elle n »a pas de nom dans l « histoire de Perrault mais sa fille s »appelle  » Aurore ». Les frères Grimm l’ont nommée « Briar Rose » dans leur collection de 1812. Cependant, certaines traductions du conte de Grimms donnent à la princesse le nom de « Rosamond ». Le ballet de Tchaïkovski et la version de Disney l « ont nommée Princesse Aurora; cependant, dans la version Disney, elle est également appelée » Briar Rose  » dans son enfance, quand elle est élevée incognito par les bonnes fées. John Stejean l’a nommée « Rosebud » dans TeleStory Presents.,

outre le Soleil, la Lune et Talia, Basile a inclus une autre variante de ce type Aarne-Thompson, le jeune esclave, dans son livre, Le Pentamerone. Les Grimms comprenaient également un second, plus éloigné, intitulé The Glass Coffin.

Italo Calvino a inclus une variante dans les contes populaires italiens. Dans sa version, la cause du sommeil de la princesse est un souhait de sa mère. Comme dans Pentamerone, le prince a des relations sexuelles avec elle dans son sommeil et ses enfants naissent., Calvino conserve l’élément que la femme qui essaie de tuer les enfants, c’est le roi »mère de, pas sa femme, mais ajoute qu’elle ne veut pas manger elle-même, et sert plutôt au roi. Sa version venait de Calabre, mais il a noté que toutes les versions italiennes suivaient de près Basile »s.In ses contes de fées plus anglais, Joseph Jacobs a noté que la figure de la Belle Au Bois Dormant était en commun entre ce conte et le conte Gitan le Roi d’Angleterre et ses trois fils.,

l »hostilité de la mère du roi à sa nouvelle épouse est répétée dans le conte de fées les six cygnes, et figure également dans les douze canards sauvages, où la mère est modifiée pour être la belle-mère du roi. Cependant, ces contes omettent la tentative de cannibalisme.

L’écrivain romantique russe Vasily Joukovski a écrit une œuvre versifiée basée sur le thème de la princesse maudite dans un long sommeil dans son poème « спяййая саревна » (« La Tsarevna endormie » (ru)), publié en 1832.