The Art of « Quotemanship » and « Misquotemanship » (Français)
hier, le joueur de ligne offensive de longue date Matt Light (gauche, barbu) a annoncé sa retraite des Patriots de la Nouvelle-Angleterre. Au cours de la cérémonie émouvante et humoristique, il s’est tourné vers une citation attribuée à Aristote (à droite, également barbu).
Lumière terminé ses remarques préparées de cette façon, selon une transcription de espn.,com:
je voulais en finir avec cela. Je regarde toujours quelque chose que quelqu’un d’autre a dit. Quand je regardais à travers une liste de citations différentes, j’en ai trouvé une d’Aristote. Cela correspondait non seulement à ce que j’en suis dans ma vie, mais aussi aux expériences que j’ai vécues dans cette organisation, mais aussi à toutes les personnes que j’ai rencontrées: « nous sommes ce que nous faisons à plusieurs reprises. L’Excellence n’est donc pas un acte, mais une habitude. »Nous l’entendons ici cinq mille fois par semaine. Juste vous soucier de vous – même, pas les autres, faire partie de votre routine. Continuez à vous efforcer de le faire de mieux en mieux., L’excellence que nous avons tous partagée en tant qu’organisation, coéquipiers, amis, tout le monde. Ce n’est pas seulement un acte, c’est une habitude, c’est la façon dont nous vivons nos vies, ce que nous essayons de faire jour après jour. J’espère que cette habitude se poursuit. Merci.
Le journaliste Julian Benbow l’a décrit de cette façon dans son résumé de la cérémonie de retraite, qui a été publié à 12h32 lundi sur Boston.com.,
Light a déclaré pendant qu’il préparait son discours, il a examiné des citations jusqu’à ce qu’il en trouve une d’Aristote qui ressemblait à la traduction d’un philosophe de quelque chose que Belichick dit encore et encore.
« Vous êtes ce que vous faites à plusieurs reprises », a déclaré le philosophe. « Votre excellence n’est donc pas un acte, c’est une habitude. »
La citation a également été mentionnée sur le site Web du Boston Herald dans ce résumé:
La Lumière s’est terminée par une citation préférée D’Aristote: » nous sommes ce que nous faisons à plusieurs reprises., L’Excellence n’est pas un acte, mais une habitude.”
Le sentiment sons certainement grande. Et cela ressemble à quelque chose qui devrait orner un mur au stade Foxboro.
le problème est QU’Aristote ne L’a pas dit.
Pour autant que je sache, ces mots ont été écrits par Will Durant dans The Story of Philosophy: The Lives and Opinions of the World’s Greatest Philosophers.
dans la partie VII de ce livre, traitant de” L’éthique et la Nature du bonheur », Durant résume certaines des pensées D’Aristote., Après avoir cité une phrase de L’éthique Nicomaque D’Aristote (« ces vertus se forment chez l’homme en faisant les actions »), Durant résume ainsi: « we nous sommes ce que nous faisons à plusieurs reprises. L’Excellence n’est donc pas un acte mais une habitude. »Puis il cite à nouveau L’œuvre d’Aristote. Les notes de bas de page 1 et 2 de l’extrait à gauche renvoient à des passages de L’éthique D’Aristote, ii, 4. (Le passage à gauche est tiré de la Page 87 d’une édition du Livre De Durant qui a bouillonné dans GoogleBooks. Une explication de la mauvaise attribution est dans cette entrée Wikipedia.,)
Ceci est un exemple de la façon dont les mots provocateurs ont tendance à graviter vers les bouches célèbres. Comme L’a écrit le grand détective de citations Ralph Keyes dans The Quote Verifier: « les lignes intelligentes travel voyagent régulièrement de bouches obscures à des Bouches proéminentes….”
dans ce cas, le voyage était du Nord Adams, Mass., natif Durant (à droite), qui a vécu de 1885 à 1981, à Aristote, qui a vécu de 384 à 322 avant JC.
Je ne suis pas fautif lumière mate. D’une part, il est rafraîchissant d’entendre le mot « Aristote” dans une conférence de presse liée à la NFL., Il utilisait probablement une source Internet telle que BrainyQuote, qui attribue à tort le commentaire à Aristote.
Les journalistes, cependant, qui se targuent de « vérifier les faits » ne devraient pas être paresseux au sujet de transmettre–impensablement–une telle erreur d’attribution.
rappelez – vous le bromure journalistique dévoré: « si votre mère dit qu’elle vous aime, vérifiez-le.”