Word Choice: Assume vs. Presume (Français)

lorsque les gens mélangent les mots « assume” et « presume”, ce n’est pas parce qu’ils sont orthographiés de la même manière. Au contraire, c « est parce qu » ils ont un sens proche, puisque les deux peuvent signifier  » supposons. »

Mais il y a une différence subtile dans la façon dont ces termes sont définis, vous devez donc faire attention à ne pas les confondre dans l’écriture académique ou dans d’autres situations où la précision est importante.

Assume (Take for Granted)

Si nous « supposons” quelque chose, nous supposons qu’il est vrai sans preuve., Par exemple, si nous nous aidons à quelque chose à un comptoir de charcuterie dans un magasin parce que nous pensons que c’est un échantillon gratuit, pour ensuite demander au propriétaire du magasin si nous prévoyons de le payer, nous pourrions dire:

Désolé! J’ai supposé que c’était un exemple!

nous achèterions alors probablement deux fois plus que ce dont nous avons besoin de ce produit, car nous sommes sujets à une surcompensation. Quoi qu’il en soit, le mot « assumer” implique de sauter à une conclusion.

un deuxième sens de « assumer” est de « prendre” ou « adopter” quelque chose, comme un devoir au travail:

lorsque Boris prendra sa retraite, j’assumerai ses responsabilités.

ou une position physique, comme lorsque la police Fouine un suspect:

alors qu’ils procédaient à l’arrestation, la police lui a dit d ‘ « assumer la position. »

cette utilisation de « supposer” est moins courante, mais cela vaut la peine de garder à l’esprit au cas où vous le rencontreriez n’importe où (en particulier dans les milieux professionnels).,

Présumer (Supposition Fondée Sur des Preuves)

Le mot « présumer” signifie faire une estimation basée sur les données disponibles. L’exemple le plus célèbre de ceci est probablement quand L’explorateur Henry Morton a finalement trouvé David Livingstone dans la jungle africaine. Comme un message d’accueil, Morton, puis il dit:

le Docteur Livingstone, je présume?,

« présumer” est le terme correct ici parce que David Livingstone était le seul européen blanc connu pour être dans cette partie de L’Afrique à l’époque, donc Henry Morton pourrait être à peu près sûr qu’il avait trouvé la bonne personne quand il est tombé sur un homme blanc autre que lui-même!

une signification secondaire de « présumer” est de faire quelque chose sans permission, comme dans:

Ne présumez pas de me dire ce que je sais sur la grammaire!

cette utilisation est liée au mot « présomptueux”, qui décrit le non-respect des limites d’un comportement acceptable.

supposer ou présumer?

étant donné que les significations secondaires de ces mots sont très différentes, il devrait être facile d’éviter les confusions. C’est quand ils sont utilisés pour signifier « deviner” ou « supposer” que cela devient délicat.,

Une aide à la mémoire utile est la blague selon laquelle” assumer « fait un” cul « de” u « et” moi », car cela signifie” assumer  » et met en garde contre le risque de faire des hypothèses! Rappelez-vous:

supposer = tenir pour acquis sans preuve

présumer = deviner être vrai en fonction de ce qui est connu

---