13 regionális sértés az emberek megsértésére az Egyesült Államokban.
“Ohio zuhanyozni kellett” – ismerte el Kimmy Schmidt a címsor sorozatának egy közelmúltbeli epizódjában. “Fertőtlenítő WC-törlőkendőink használata.”Bár ez az Ohioan-lerakás valószínűleg a show-ra készült, az amerikaiaknak biztosan nem hiányzik a más államokban vagy városokban élő emberek sértése. Összeálltunk az American Regional English (DARE) szótár szerkesztőivel, hogy 13 leginkább sértő regionális slights, snubs, és a megvetés feltételei.
1., ARKANSAS aszfalt
mint Rodney Dangerfield, Arkansas nem kap tiszteletet, legalábbis a regionális sértések szempontjából. Az 1960-as években és a korábbi években a Texasi olajmágnások “különösen primitívnek találták a körülményeket Arkansasban” a DARE egyik idézete szerint, és az Arkansas aszfaltként egymás mellett elhelyezett rönkökből készült utakra utaltak. Egy másik ironikus texasi kifejezés az Arkansas dew, ami hirtelen heves esőt jelent (nézze meg még több regionális kifejezést a heves esőzésekre). Oklahomában a hasmenést Arkansasi utazásoknak lehet nevezni, míg Dél-Kaliforniában az arkansasi tűzoltó készülék chamberpot.
2., ARIZONA paint JOB
egy másik SoCal kifejezés, az Arizona paint job egyáltalán nem jelent festéket. A kifejezést “egy festetlen, viharvert fenyőépület leírására” használják egy 1962-es cikk szerint a nyugati folklórban, amint az az arizonai sivatagban is megtalálható. A nap folyamán azonban azt hitték, hogy a száraz időjárás jó volt valamire—nevezetesen a tuberkulózisra. Ezért a délnyugati kifejezés Arizona tenor egy köhögés TB szenvedő.
3., GEORGIA SZALONNA
Ha a dél-Georgia valaki kínál Georgia szalonna, lehet, hogy kétszer is gondolja meg: arról beszélnek, gopher, amikor azt mondják, gopher, hogy”újra beszélünk teknős, pontosabban egy üregi szárazföldi teknős a nemzetség Gopherus polyphemus, közös a dél-AMERIKAI
Szerint az 1952-es Kézikönyv a Teknősök, a hörcsög, teknős játszott nagy része “az életében, a szegényebb, vidéki emberek Floridában, valamint a dél-Georgia.”Florida ezen részein a gophert csirke-szerű íze miatt floridai csirkének lehet nevezni.,
Gopher egyébként az Oxford English Dictionary (OED) szerint Arkansasból, Minnesotából és Floridából származó emberek beceneve is.
4. CAPE COD TURKEY
New Englandben a Cape Cod turkey a tőkehal vagy a halvacsora jokuláris neve. Maine, Alaszka Törökország lazac, míg New Yorkban, a történelmi kifejezés Albany marhahús utal tokhal, miatt “a korábbi rengeteg tokhal közelében Albany NY,” szerint DARE.
5. VIRGINIA CAVIAR
Virginiában és Grúziában A virginiai kaviárnak nevezett babot vagy borsót lehet hallani., Az ínycsiklandó Virginiai kaviársaláta a “fekete szemű borsó, édes paprika, vöröshagyma és kockára vágott paradicsom édes-savanyú vinaigrette” és a friss koriander kombinációja.
6. KENTUCKY reggeli
A Kentucky reggeli a legfontosabb étkezés a nap – ha egy előre megvilágosodott Don Draper, azaz. Arizonában, Marylandben és Észak-Karolinában az ironikus kifejezés egy “étkezésre” utal, amely magában foglalja vagy likőrből áll, a legtöbb esetben bourbon., Ahogy Stewart Edward White az Arizona Nights című 1907-es könyvben fogalmazott: “A Kentucky breakfast egy három kilós steak, egy üveg whisky és egy szetter kutya. Mire való a kutya? Miért, természetesen enni a steaket.”
7. DALLAS SPECIAL
van egy zsebkés egy penge hosszabb, mint a jogi határ? Ez az úgynevezett Dallas special Texasban, ahol a jogi határ a penge hossza 5,5 hüvelyk., Tennessee-ben, Dél-Kaliforniában és Arkansasban egy nagy bowie kést Arkansas fogpiszkálónak nevezhetnek, míg Nyugat-Virginiában, a golyó Kentucky tabletta, hivatkozva “a kentuckiak mesterlövészként való hírnevére,” DARE szerint.
8. Texasi idő
A New York-i perctől eltérően a Texasi idő kényelmes és nyugodt. A Hawaii idő egy jokuláris, de néha megalázó kifejezés egy rugalmas időrendszer vagy a pontosság figyelmen kívül hagyása. Az alaszkai idő “egy-két óra korai, vagy egy-két óra késés”, legalábbis Alaszkában, és ” talán több az időjárástól függően.”
9., BOSTON csavarhúzó
a Boston csavarhúzó nem egy Beantown veszi vodka, narancslé-ez egy Massachusetts beceneve egy kalapács. A DARE által rögzített 1969-es idézet szerint ” a bostoni nagyvárosi munkások gyors, olcsó munkát végeznek azzal, hogy csavarhúzó helyett egy csavarral vezetik be a kalapácsot.”
10. MASSHOLE
míg Masshole nem jelenik meg a DARE-ben, nem tudtuk felvenni a regionális sértések listájára., Ez a kifejezés a megvetés valaki Massachusetts adunk az OED júniusban 2015 annak legkorábbi idézet 1989: “A New Hampshire emberek egy becenevet a menekültek Massachusetts: Massholes.”A szó természetesen Massachusetts és a**lyuk keveréke.
11. MAINIAC
míg Masshole egy új kifejezés, Mainiac vagy Maine-iac, Maine lakosa, viszonylag régi., A New Englandben használt DARE legkorábbi idézete Nathaniel Hawthorne 1837-es idézetéből származik: “a britek az utóbbi időben bebörtönöztek egy embert, akit elküldtek a népszámláláshoz; és a Főiacsok nagyon izgatottak a témában.”
12. HOBOKEN
egy ma már népszerű hálószobai közösség New York City-n kívül, Hoboken egykor tréfás vagy megalázó név volt egy olyan hely számára, amely nem volt útban, jelentéktelen vagy képzeletbeli. Ahogy H. L. Mencken írta Az Amerikai nyelv 1936-os kiadásában: “sok éven át Hoboken volt New York viccvárosa.,”Hobokent New Yorkban és Massachusettsben is használták eufemisztikus stand-inként a “Hell” – hez.”
13. HOLLER NEW YORK
bár valószínűleg tudod, hogy a Bronx-szurkolás egy málna beceneve, lehet, hogy nem tudod, hogy a New York-i kiabálás azt jelenti, hogy hányni kell. Lehet, hogy ez kevésbé a New York-i ütés, inkább a york-i játék, a Nagy-Tavak régiójában használt idióma, Pennsylvania pedig hányni fog.